» HEX редактирование LINUX программ

Доброе время суток!

В общем встала задача русифицировать программу есть только бинарник Linuxовский ...
Виндовские программы легко редактируются с помощью PE редакторов ... (В Linux такого пока не видал)

Открываю программу в HEX редакторе нахожу текст который надо русифицировать в ascii кодировке ... проблема в том что походу русских символов нету в таблице ... (русские символы находятся в расширенной ascii) и после сохранения, когда запускаю программу в место текста вижу вопросительные знаки))))

Программа имеет выводы что в консоль что в графику ..... везде эффект один и тот же ..

Ломаю голову уже вторую неделю .. весь инет перерыл ..... Может кто-то уже имел такую практику?
Заранее спасибо

HEX-редактор под Linux - BIEW
В современных системах для русского языка используется кодировка UTF-8, соответственно, текст в программе должен быть в этой кодировке, текущая локаль должна быть: LANG=ru_RU.UTF-8, устройство отображения должно иметь соответствующие шрифты. В X11 они скорее всего есть, а в текстовой консоли (не в графическом xterm) должна быть настроена их загрузка.

Так в походу в бинарнике текст в кодировке ascii ... как её на UTF перевести? ...
Редактором я пользуюсь Ghex2 русский он не принимает .. ввожу символы руками ...
Может как то на примере кто подскажет?

В линуксе выполняешь:

Код: echo -n "Привет" | hexdump -e '16/1 "%02x " "\n"'

vjunk Огромное спасибо!!!!
Все работает ... только вот теперь у меня 2 hex ( d0 9f - П ) значения на 1 букву, место и так органичено ....

А не кто не знает как можно больше символов вставить???

Если исходников нет - только дизассемблировать.

А потом можно её собрать обратно? ...
Вот с этим я не сталкивался еще .... есть рекомендации каким дисасемблером??