» Цепочка. English

chair hack - спинка стула

> chair hack - спинка стула
очевидная опечатка, следует читать chair back

---

backbone — позвоночник

bone cell - костная клетка, остеоцит

сell membrane — клеточная оболочка (мембрана)

membrane deformation - мембранная деформация

deformable body — пластичное тело

body balance - пропорциональное телосложение

Не ругайтесь только на меня, если вдруг не так, а исправьте плз.
balanced ball — балансирующий шар.

ballpoint pen - шариковая ручка

ОК, поправляю. «balanced ball», чем бы он ни был, это никак не балансирующий, но, вероятно, сбалансированный шар. И да, мне было бы интересно узнать, что это такое.

---

ball bearing — шарикоподшипник

pen name — псевдоним (писателя)

name server - ака DNS, сервер доменных имен.

hot dog
горячая собака

Судя из правил игры, горячую собаку никуда не привяжешь . Тогда продолжаю. К предпоследнему посту цепочка :

server architecture - серверная архитектура

architectural challenge - архитектурная проблема/задача

challenging task - проблемная задача

task list — перечень задач

listed options - перечисленные параметры

optional extras — дополнительные опции (а если дословно, то опциональные дополнения)

Цитата:

опциональные дополнения

extra tutoring - дополнительные уроки

tutorless group - группа без куратора(дословно безкураторная группа)

group marriage - групповой брак

marriage ceremony - типа свадьба

ceremonial magic - церемониальная магия