» StarDict Стардикт

StarDict – это кросс-платформенный словарь написанный на Gtk2. Он обладает рядом мощных особенностей, таких как "Поиск по шаблону", "Сканирование выделенных слов", "Нечёткий запрос", и т.д.

Последняя версия: 3.0.4
История версий:
Распространяется: бесплатно
Внимание! При установке версии 3.0.2 возникают проблемы вида "XDXF data parsing plug-in is not found!" со многими самопальными словарями, переделаными например из Лингво. Сообщество руборда рекомендует пользоваться сборкой под номером
Цитата:

3.0.0 или 3.0.1 или 3.0.3 или GoldenDict 0.9 потому что в 3.0.2 гораздо больше проблем чем нововведений

Скачать можно тут: http://code.google.com/p/stardict-3/downloads/list


Некоторые возможности словаря StarDict:
- Поиск по шаблону. Пользователь может вводить слова, содержащие «*» (wildcard) и «?» (joker), как шаблоны. «*» соответствует любому, возможно пустому, символу, «?» соответствует любому непустому символу. После нажатия ввода, слова, соответствующие шаблону будут отображены в списке вариантов перевода.
- Нечеткий запрос. Если вы не можете вспомнить точное написание слова, то можно воспользоваться «нечетким запросом». Он использует Левенштайновский алгоритм для подсчета похожести двух слов, и выдает слова, которые наиболее подходят введенному запросу. Для использования этой возможности запрос должен начинаться с «/».
- Сканирование выделенного. Пользователь выделяет мышкой слово, а его перевод отображается в всплывающем окне.
- Управление словарями. Пользователь может выключать ненужные словари, а также устанавливать порядок их использования при запросе.

---

Словари для StartDict:
English-Russian full dictionary — Очень хороший и объёмный свободный англо-русский словарь. К тому же, он с транскрипцией.
stardict-dic-yeelou.com.
Сконвертированные из Вавилона.
Самораспаковывыющийся Rar-Архив (зеркало), содержащий русско-английские, англо-русские и толковые словари для StarDict. Всего в архиве 37 словарей.
Подборка словарей и энциклопедий (13 наименований), англо-русских(10 наименований) и русско-английских словарей (7 наименований)
Белорусские словари и энциклопедии
Словари Лингво для Stardict
[more=Программа]Патч к stardict 2.4.8 для поддержки dsl разметки и конвертер (в виде make-file и исходника) в формат stardict для Linux. Скачать
Сборка stardict 2.4.8 под Windows с конвертером dsl2stardict.exe в комплекте. Скачать

Оригинал ссылки здесь.[/more] от fpv для ковертирования словарей Lingvo из формата .dsl в формат StarDict dsl2StaDict (Win32 и Linux)
Статья о том как преобразовать словари от Lingvo 12 из формата .lsd в .dsl.
В дополнение к обозначенной выше статье архив с пропатченым dslcomp.exe от lingvo 12 и нужными dll библиотеками.
При компиляции теряется возможность произносить слова.
[more=Сконвертированные словари]

1. Русские словари:

Словарь культуры 20 века

http://up.spbland.ru/files/08072945/

Большая Советская Энциклопедия для StarDict с картинками:

http://upload.com.ua/get/900443694

Большая Советская Энциклопедия для StarDict (без картинок)

http://rapidshara.ru/30939

Жизнь растений с картинками:

http://upload.com.ua/get/900431391

Жизнь животных с картинками

http://upload.com.ua/get/900443424

Русские толковые словари из Лингво 13

http://www.onlinedisk.ru/file/34896/

2. Украинские словари:

Коллекция украинских словарей

http://www.mediafire.com/?jn319nwqfw3

Русско-украинские словари из Лингво 13

http://webfile.ru/2395265

Украинско-русские словари из Лингво 13

http://www.zshare.net/download/514047178c532f9f/

Украинские толковые словари из Лингво 13

http://www.zshare.net/download/5140524857c53758/

3. Английские словари:

Essential american slang

http://www.onlinedisk.ru/file/9043/

Cambridge Advances Learner's dictionary (light version)

http://up.spbland.ru/files/08072165/

Cambridge Advanced Learner's Dictionary

http://www.mediafire.com/?avanmtnzb1v

Зеркало:

http://rapidshare.com/files/126376492/CALD2nd.7z.html

Ещё немного обновлённый Cambridge Advanced Learner's Dictionary (Исправлена и восстановлена по первоисточнику отсутствующая в предыдущей версии словаря транскрипция. Транскрипция US выделена цветом.)

http://www.onlinedisk.ru/file/11908/

И ещё немного обновлённый Cambridge Advanced Learner's Dictionary

Цитата:

Добавил еще с десяток недостающих транскрипций по оригиналу.
Завершил полную "боевую" раскраску US транскрипции. Правда, пришлось и другую выделять цветом (кому не понравится - пропишите [ c] как черный).
Все другие изменения также касаются цвета (скобок в тексте).

http://www.onlinedisk.ru/file/20363/

McGraw-Hill's Dictionary of American Slang

http://www.onlinedisk.ru/file/34399/

McGraw-Hill's Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs

http://www.onlinedisk.ru/file/34403/

Oxford Collocations

http://www.mediafire.com/?j4tdnlgbymj

Англо-русский и русско-английский словари Мостицкого

http://www.mediafire.com/?zxtjtmtgjnx

Oxford English Dictionary Full Edition

http://www.mediafire.com/?nzob5ourgmp

En-Ru Bad Friends

http://up.spbland.ru/files/08072139/

Logman Dictionary of Contemporary English 4 ed (без картинок)

http://www.mediafire.com/?n5qjkyq5hys

English-Russian Dictionary Lingvistica 98

http://www.mediafire.com/?99gnjmvdozn

Трудности английского словоупотребления

http://up.spbland.ru/files/08080423/

Cambridge Idioms

http://www.onlinedisk.ru/file/4101/

Коллекция англо-русских и русско-английских словарей под StarDict

1. Англо-русские и русско-английские словари для Лингво 12
2. Большой англо-русский словарь Апресяна
3. Англо-русский словарь Мюллера
4. Англо-русские и русско-английские словари Babylon
5. Англо-русский словарь Лингвистика 98
6. Англо-русские и русско-английские словари Королёва
7. Англо-русские и русско-английские словари mova.org
8. Англо-русские и русско-английские словари Сократ
9. Англо-русские и русско-английские словари Quick

http://upload.com.ua/get/900372538

Oxford Advanced Learner's Dictionary 7th Edition with images

http://depositfiles.com/files/6969752

Oxford Business English Dictionary

http://www.onlinedisk.ru/file/23829/

Freelang English-Russian dictionary

http://www.onlinedisk.ru/file/27151/

Freelang Russian-English dictionary

http://www.onlinedisk.ru/file/27153/

rus-eng proverbs

http://www.onlinedisk.ru/file/30218/

rus-eng explanatory

http://www.onlinedisk.ru/file/30219/

The New Oxford English Dictionary

http://www.uploading.com/files/7YM0XYWI/noed_v2_v_1.7z.html

Зеркало:

http://depositfiles.com/files/jc36nqezu

The New Oxford English Thesaurus

http://www.uploading.com/files/YXV3TK0Q/note_v2_v_4.7z.html

Зеркало:

http://depositfiles.com/files/yhwy9wfbe

Lohwater's Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences

http://depositfiles.com/files/2emtudyh4

Англо-украинские словари из Лингво 13

http://webfile.ru/2395244

Украинско-английские словари из Лингво 13

http://www.zshare.net/download/51404572cd4d748b/

Бонусные англо-русские словари серии Economicus

http://www.onlinedisk.ru/file/34899/

Английские толковые словари из Лингво 13

http://www.zshare.net/download/51406047be322d4d/

Англо-русские словари из Лингво 13

http://www.zshare.net/download/514075282f3c688c/

Русско-английские словари из Лингво 13

http://www.zshare.net/download/5140849084b0969e/

4. Немецкие словари:

Duden
Langenscheidt De-De
Langenscheidt Taschen De-Ru
Langenscheidt Taschen Ru-De
Wahrig
Lingvo 12 De-Ru
Lingvo 12 Ru-De

http://upload.com.ua/get/900444196

Devkin DE-RU, Taschen DE-RU, Taschen RU-DE

http://www.mediafire.com/?iemvvegctn1

Oxford Duden + Langens + Wahrig

http://www.mediafire.com/?mz1jhitbtny

Lingvo German-Russian Universal
Lingvo Russian-German Universal

http://depositfiles.com/files/7002986

Langenscheidt worterbuch (с картинками, правда их всего 200)

http://filebox.in.ua/2jz6amau7sl9/De-De-Langens_gwdaf.7z.html

Толковый словарь немецкого языка (бонусный)

http://webfile.ru/2395219

Немецко-русские словари из Лингво 13

http://www.onlinedisk.ru/file/34905/

Русско-немецкие словари из Лингво 13

http://www.onlinedisk.ru/file/34931/

5. Французские словари:

Русско-французско-русские словари Лингво 12

http://www.mediafire.com/?nymtxzmkjwj

Lingvo Russian-French Universal
Lingvo French-Russian Universal

http://depositfiles.com/files/7003026

Harrap's Capital Franсais-Anglais

http://www.onlinedisk.ru/file/24789/

Французско-русские словари из Лингво 13

http://www.onlinedisk.ru/file/34923/

Русско-французские словари из Лингво 13

http://www.onlinedisk.ru/file/34944/

6. Арабские словари:

Небольщой англо-арабский словарик (4000 слов)

http://www.onlinedisk.ru/file/2438/

7. Прочие словари:

латинско-русский словарь Дворецкого

http://www.mediafire.com/?9ywj4e05pcv

AACS Mongolian-Russian

http://depositfiles.com/files/5sb55a7fx

AACS Russian-Mongolian

http://depositfiles.com/files/ca4i4jafp

Испанско-русские словари из Лингво 13

http://www.onlinedisk.ru/file/34908/

Русско-итальянские словари из Лингво 13

http://www.badongo.com/file/12119654

Русско-испанские словари из Лингво 13

http://www.onlinedisk.ru/file/34937/

Итальянско-русские словари из Лингво 13

http://www.onlinedisk.ru/file/34956/

8. Наборы словарей

Полный комплект сконвертированных из-под Лингво 12 словарей

http://depositfiles.com/files/4071635



Все словари из Лингво 13

(кроме португальских, латинских, китайских и турецких)

http://upload.com.ua/get/900543884

9. Словари на трекере:

Все словари из Лингво 13 на трекере

(кроме португальских, латинских, китайских и турецких)

http://dc.ru-board.com/details.php?id=31905


Oxford Advanced Learner's Dictionary 7th Edition with images на трекере

http://dc.ru-board.com/details.php?id=29247


Все английские, французские, немецкие произношения Lingvo 13 под StarDict

http://dc.ru-board.com/details.php?id=29553


Английские толковые словари на трекере

http://dc.ru-board.com/details.php?id=28577

Список словарей:

1. Cambridge Advanced Learner's Dictionary (эксклюзив, сконвертирован для StarDict только недавно)
2. Longman Dictionary of Contemporary English(с картинками)
3. American Heritage Dictionary (с картинками)
4. Oxford Advanced Learner's Dictionary
5. Macmillan American Dictionary
6. Collins Cobuild Dictionary
7. Merriam-Webster Collegiate Dictionary


Словари Лингво 12 на трекере

http://dc.ru-board.com/details.php?id=24285

Сконвертированный под StarDict Premium content Babylon на трекере

http://dc.ru-board.com/details.php?id=24485&edited=1

Большая Советская Энциклопедия для StarDict (с картинками) выложены на трекере

http://dc.ru-board.com//details.php?id=25540&hit=1


Жизнь животных в 6-ти томах с картинками на трекере

http://dc.ru-board.com/details.php?id=27652


Жизнь растений в 6-ти томах с картинками переделанная с версии под Лингво которую сделал пользователь irodiv

https://dc.ru-board.com/details.php?id=30383


Коллекция англо-русских и русско-английских словарей под StarDict на трекере

http://dc.ru-board.com/details.php?id=29134


Коллекция англо-украинских и украинско-английских словарей под StarDict на трекере

http://dc.ru-board.com/details.php?id=29262


Энциклопедия стрелкового оружия

http://dc.ru-board.com/details.php?id=30870


Энциклопедия средневекового оружия для StarDict на трекере

http://dc.ru-board.com/details.php?id=30998


Немецкие толковые, русско-немецкие и немецко-русские словари под StarDict

http://dc.ru-board.com/details.php?id=30569


[/more] от Purple Elf (всего 84 работающие ссылки на словари и наборы словарей), рекомендуется к ознакомлению.
Сконвертированные словари от Fire Lizard.

В Linux кладите словари в каталог /usr/share/stardict/dic или ~/.stardict/dic
В Windows кладите словари в каталог "путь до программы\dic"
В Mac OS X кладите словари в каталог /opt/gtk/usr/share/stardict/dic

В Linux и Mac OS X надо с помощью chown поменять права словарям чтобы права были не только у рута но и у пользователя который запускает StarDict

В случае архива со звуковыми файлами для произношения слов (например WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2) его нужно распаковать в папку содержащую папку dic (т.е. уровнем выше).
Кроме этого в настройках путь надо указать - настройки - словарь - звук.

Описание методики конвертации: _http://jack.kiev.ua/content/view/666/5/lang,ru/

Словари Lingvo из версии 11, конертированные для использования в Stardict:

Russian - English - 30.63 мегабайт (mirrors: 1 ) - Lingvo 11
English - Russian - 70.47 мегабайт (mirrors: 1 ) - Lingvo 11
deutsch<->russisch - 38,7 мегабайт - Lingvo 12


Для счастливых обладателей Gentoo Linux:
stardict-lingvo-rus-eng-11.0.1.ebuild
stardict-lingvo-eng-rus-11.0.1.ebuild
stardict-lingvo-rude-12.0.1.ebuild
stardict-lingvo-deru-12.0.1.ebuild


Скрипт для конвертации словарей, полученных при помощи DslComp.exe


Код:
#!/bin/bash
PATH_DSL=$1
PATH_CUR=`pwd`
mkdir $PATH_CUR/stardict
mkdir -p $PATH_CUR/tmp/tmp
for i in $(ls $PATH_DSL | grep dsl$); do \
cp $1/*.ann ./tmp && \
iconv -f utf16 -t utf8 $PATH_DSL/$i | sed -r 's/\[s\].+\.wav\[\/s\]//' >$PATH_CUR/tmp/$i.utf8 && \
iconv -f utf8 -t utf16 $PATH_CUR/tmp/$i.utf8 > $PATH_CUR/tmp/$i && \
rm -f $PATH_CUR/tmp/$i.utf8 && \
makedict -i dsl -o stardict $PATH_CUR/tmp/$i -d ./tmp/tmp; done
find $PATH_CUR/tmp/tmp -iname "*.*" \! -type d -exec mv \{\} $PATH_CUR/stardict/ \;
for i in $(ls $PATH_CUR/stardict | grep dict$); do dictzip $PATH_CUR/stardict/$i; done
for i in $(ls $PATH_CUR/stardict | grep idx$); do gzip -9 $PATH_CUR/stardict/$i; done
rm -R $PATH_CUR/tmp
echo "Done""

Некоторые словари к stardict здесь:
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_dictd-www.mova.org.php

AlexisR
Шапку обновил.
Можешь добавить что-то к моему куцому описанию Стардикта? Я бы тоже в шапку включил.

Вот еще одна ссылка со словарями под сабж.

Очень прога хорошая. Пользуюсь уже давно - не нарадуюсь. Мне очень нравится перевод слова в буфере - читать очень удобно

Если давно пользуетесь, то может ссылок в шапку подкинете. И очень хотелось бы подробнее узнать, что же в ней хорошего, особенно о

Цитата:

перевод слова в буфере - читать очень удобно

Дык, ничего военного. Когда прога запущена и сидит в трее, то по правой мыхе вылетает меню, в нем ставим галку напротив "Сканировать" и теперь если выделить слово, например в Эксплорере, то под указателем мыхи появится окошко с переводом. Мне очень нравится это дело - просто и со вкусом сделано.

А ссылок не подкину - все словари брал по линкам с оф.сайта, так что у меня нового ничего нет :(

BedolagaNET
Спасибо. Функция действительно интересная. А дополнительные словари есть у AlexisR, только он их нигде не выкладывает и достучаться к нему никак не могу.

vitaly1
Если какие-то новые словари найдешь - кричи

А кто скажет, как делать словари под Стардикт? Что-то нигде не могу найти.

... или, как редактировать словарики под Стардикт (правка, добавление слов и значений)?

нужен конвертер DSL->StarDict
и т.п.
крайне необходимая вещь,кстати обновилась!!!
подробности тут!!! http://gnome.msiu.ru/stardict.php

КОНТЕКСТНЫЙ перевод везде (НЕКОТОРЫМ необходима именно эта функция!! )

Я сюда зашел с форума QDictionary http://forum.anplex.ru/ в надежде увидеть новую информацию по StarDict, но вижу - тема ещё не раскручена.

AShatsky

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&topic=0283&start=1380#19

вот уже есть наконвертированный словари из лингвы,правда автор так их и не выложил.

Caia

Чтобы создать словарь под StarDict.
1) Таких прог не существует, существуют конвертеры из других, например, dictd.
2) Можно сначала создать в формате xdxf, разметка (разкраска) которого, кстати, поддерживается в самом StarDict, а ребята потом уже наконвертят.

3) Думаю, скоро появятся конвертеры source lingvo => stardict, вернее они уже есть, только толком не работают...



Добавлено:
DeadVillage

Процесс редактирования словарей не очень удобный, связан с особенностями словарей, и отстутствием удобных средств по такой работе, хотя словари просто устроены:

Каждый словарь состоит из трёх файлов: инфо, индекс и данные. Все эти файлы обязательные и должны быть правильными.

После каждого редактирования нужно воссоздать индекс, причём правильно, уникальность и упорядоченность ключей должна быть соблюдена.

Кстати, файл с данными может быть и исходный код xdxf или исходных lingvo словарей.

Вопрос только в том, у кого есть время занятся разработкой такого софта?

nonnus
кстати, я мог бы взяться за это дело.
Когда-то пробовал но так и не понял до конца формат словаря стардикт и забросил.
У меня лежит в .doc наверное уже год или два немецко-украинский словарь с мультилекса
тоесть - перевод немецко-русского, но уже почти вычитан и исправлен.
Но как я понимаю для линукса вопрос и по сей день не решен. Лингво (последние версии) под wine не работают.

Резюме- мне нужно конкретное и краткое описание словаря стардикт.
То которое привел автор- китаец в сорцах к нему не подошло. Вернее я его не понял.

terminat0r
Честно говоря, не вижу вообще смысла в теме использования Лингво, как в Линуксом так и в Винде.
У меня были мысли своё что-то написать более удобное чем Лингво, но попался Зведный (Stardict) и все вопросы отпали, хотя под QT я может и переписал бы, но времени катастрофически нет.

Формат словарей действительно очень прост. Рано или поздно удобную конвертилку таки кто-нибудь напишет. Ты, я или другие ребята.


Цитата:

Резюме- мне нужно конкретное и краткое описание словаря стардикт.
То которое привел автор- китаец в сорцах к нему не подошло. Вернее я его не понял.

А что не понятно? Там даже примеры конвертилок есть, правда исходный код нечитаем
Щас мне надо бежать, но позже если не дойдёшь сам, вышлю формат, плюс конвертилку.

Да кстати, словари надо сжимать dictzip-ом из пакета dictd, потому-что там включается специальная инфа для псевдослучайного доступа к зажатым словарям (dz), поэтому простой gzip не подойдёт, ну или их (словари) использовать надо в распакованом виде.


Добавлено:
что такое dictzip можно почитать здесь:
http://www.die.net/doc/linux/man/man1/dictzip.1.html

nonnus

Цитата:

существуют конвертеры из других, например, dictd.

а что такое dictd, извините за глупый вопрос?


Цитата:

Можно сначала создать в формате xdxf

а что такое xdxf, извините за ещё один глупый вопрос?

Не, не понять мне всё это, к сожалению, придётся ждать пока кто-то не тыкнет пальцем где скачать готовый конвертер.


Цитата:

3) Думаю, скоро появятся конвертеры source lingvo => stardict, вернее они уже есть, только толком не работают...

Скорее бы уж...

отредактируйте шапку
не все функции ясны сразу http://gnome.msiu.ru/stardict.php
описание возьмите отсюда
подсказка всплывает без выделения простым наведением

Caia
Про dictd можно посмотреть на dict.org
XDXF формат словарный на основе xml для обмена словарями, вполне подходит для отдельного использования, см. http://xdxf.sourceforge.net/

Заранее прошу прощения за офтопик.



Добавлено:
Текущая версия стнандарта
http://xdxf.sourceforge.net/drafts/XDXF-draft-025.txt

Цитата:

Думаю, скоро появятся конвертеры source lingvo => stardict, вернее они уже есть, только толком не работают...

Если уже есть, хотелось бы линк... Интересно попробовать посмотреть, как они работают

Как минимум один есть, но автор - AlexisR - почему-то не хочет им делиться...

Что касается переводчиков в stardict:
Существует makedict на сайте xdxf. Бинарей нет. Есть верси 0.2бета. Хоть народ роботает уже над 0.3 версией, я так понимаю поддержку dsl они исключили, в связи с недочётами формата сего.
Пока нормально под винду не собрал, падает при попытки что-то конвертнуть...
Под Фрёй (FreeBSD 5.4) собрал, но не сразу. Пришлось ковырятся в мейк файлах. Конвертнул для примера один словарик из лингвы, но что-то там не лады с транскрипцией, надо будет посмотреть в чём проблема поближе.

Собрал таки под винду makedict, версия 0.2 бета 17 не совсем правильно работает, но это уже что-то.
Использует библиотеки iconv.dll и zlib1.dll
Конвертация происходит очень просто:
makedict -i dsl -o stardict yourdict.dsl
Осталось поблагодарить разработчиком сей чудной утилиты.

Mapleserg

Цитата:

Если уже есть, хотелось бы линк... Интересно попробовать посмотреть, как они работают

Выложил в обменнике у К В К (from_nonnus/makedict) откомплированный под винду makedict-а.

Хочу обратить внимание, что полноценно прога не работает, и конвертирует из dsl не очень хорошо (с другими форматами не разбирался). Поэтому не спешите переводить все свои словари сразу. Авторы работают над следующей версией 0.3, в которой поддержка dsl отсутствует, основные усилия направлены на разработку xdxf.

nonnus

м.б. чего то не понимаю
но тут obmen/from_nonnus/makedict/
пустые заархивированные папки по 156 байт

перезалейте пожалуйста

F3GBJU
перезалил.
makedict-02.zip - собственно сам мейкдикт 0.2beta17.
iconv_zlib1.zip - библиотеки которые могут понадобиться, если у вас их не окажется на машине.

Возникает вопрос, а резонно ли выкладывать словари к stardict у K V K?
Это вообще кому-то нужно? Или может выкладывать в xdxf и тут же конверторы (xslt, другие скрипты) где-нить в tools/converters, а с него уже можно сконвертить и в стар, и лингву, и любую базу, и вообще в любой формат.

К сожалению ещё не вышло релиза xdxf, так можно пользоваться чем-то упрощённым.

Цитата:

Это вообще кому-то нужно?

конечно нужно, по моему просто не все знают о стардике

А никто не собирал stardict 2.4.6 под виндой?
У меня почему-то утечки памяти большие возникают там.


Добавлено:
Редакторам шапки:

Вот, ссылка с которой можно найти откуда взять уникодовские шрифты с поддержкой IPA для правильного отображения транскрипционных и других интересных символов.

http://www.travelphrases.info/gallery/Fonts_IPA.html

Наверное есть смысл добавить эту ссылку в шапку.

Кстати, а вот сайт IPA:

http://www.arts.gla.ac.uk/ipa/index.html