» Пределать субтитры

Чем пределать субтитры (srt) к avi файлу?

Dimmick
А чего поиск на форуме уже не работает...
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=5847

Чтобы смотреть видео с внешним файлом субтитров нужен DirectVobSub (VSFilter) http://www.free-codecs.com/DirectVobSub_download.htm
Ставишь его и он сам подгружается вместе с любым плеером, понимает много субтитровых форматов. Для этого файл субтитров должен быть назван так же как видео. Некоторые srt-шники (их несколько разных форматов) он не переваривает. Или срт-шник может быть с ошибками, скачай DSRT http://dsrt.boom.ru/ - жми Скрипт->Проверить (или F7). Этой же программой можешь сдвинуть субтитры по времени.
Если ВобСаб не хочет подгружать, возьми пллер, который изначально поддерживает субтитры - Bspleer, LightAlloy изначально знают любые srt.

А если тебе нужно вшить субтитры в изображение, нужны плагины к VirtualDub (тот же DirectVobSub в инсталляторе содержит их!). Хотя, проще тем же VirtualDub сохранить avi+srt->ogm - все будет одним файлом и субтитры отключаемы.

используешь subtitle workshop, меняешь формат на SMI и смотришь через WMP (имена видео файла и субтитровского файла должны быть одинаковые)

Цитата:

тем же VirtualDub сохранить avi+srt->ogm

миль пардон, это как? фильтр опять же какой то ставить?

Есть ass-файлы субтитров, заботливо раскрашенные по стилям. Можно ли их переконвертировать для DVD С СОХРАНЕНИЕМ ЦВЕТОВ?