» PROMT8 - пользовательские словари

В этом топике выкладываются тематические пользовательские словари PROMT (возможно, текстовые варианты). Конкретные правила по формату представления словарей и организации процесса будут сформированы позже ведущими специалистами.
Также может быть выложена соответствующая тематическая литература.

По формату - архив словаря. Наименование архива оформить так: PROMT + название тематики + кол-во статей + Ваш логин. В архиве - текст с более подробным описанием для потенциального пользователя.
Возможны другие форматы (надо обсудить со специалистами форума).

Любой форумчанин может получить ссылку на актуализированный словарь переводчиков МУЛЬТИТРАН (ЕR - RE) 4,2 млн. статей)) при условии, что он уже выложил свои тематические словари в этом форуме (даже один, даже небольшой). За ссылкой и инструкциями - в ПМ к Lonely_Raven, вопросы актуализации словаря Lonely_Raven, при этом, указываете: какие и когда словари Вы выложили в общее пользование, либо - вам просто прийдется пообещать, что в ближайшее время Вы это сделаете.
Вы можете выложить также любые материалы, которые посчитаете нужными (применительно теме топика).
Всем форумчанам, предоставляющим свои наработки для общего пользования - большое спасибо!

Приглашается желающие стать ведущими специалистами этого топика.

СЛОВАРИ

Добавлено:

http://stream.ifolder.ru/2094679
ER7-3D_graphic-293-costashu.rar 3-D графика

http://stream.ifolder.ru/2094693
PROMT8 Краткий англорусский словарь по управлению проектами 2787 Dashout.rar

http://stream.ifolder.ru/2214620
Promt8_Cancer_613_Lonely_Raven.RAR Онкологические заболевания

http://stream.ifolder.ru/2214604
Promt8_Patent_1173_Lonely_Raven.RAR Медицинские патенты

http://rapidshare.com/files/34837478/Medicine.RAR
2 медицинских словаря, общетерапевтическая лексика

http://sendfile.ru/FrontDownloadInit/id-3299
ROMT8_Медицинский ER 6111.ADC

http://rapidshare.com/files/32724237/Astronomy.rar
Астрономия. 3600 статей. Англо-русс. Только для Промт 8

http://stream.ifolder.ru/2094981
Циммерман, Веденеева. - Русско-английский научно-технический словарь переводчика [2].pdf

http://stream.ifolder.ru/2187844
Нефтегазовые словари ER-RE (текст неразобранный).rar

http://rapidshare.com/files/34521210/Lat-Lit.zip
Латинские выражения (Латинизмы) 1500 ст., и словарь Литература (литература, поэзия, стилистика и т.д) 2300 ст. ER-RE

http://stream.ifolder.ru/2401304
Техника. Пользовательский словарь ПРОМТ. 87281 статей

Люди добрые а де взять словари для PROMT 8 Giant ???
Зарание спасибо.
A то от седьмого не потходятю
Лучше конечно технический словарь.

Doroshs
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=35989

подскажите в какую папку их извлекать?

tikitak
Подключай программами (менеджер баз электронного словаря, сравнение и слияние словарей,.). Выбирай способ сам. За консультациями в Программы.

Вот пополнение.
Один добрый человек выложил для общего пользования подборку словарей нефтегазового профиля. Скоро ожидается еще.
Большое спасибо!
Словари не разобранные, в текстовом виде. Разбирать просто нет времени.
У кого есть возможность - помогите. Нужно перепроверить и перевести в формат PROMTa.

http://stream.ifolder.ru/2187844
Название: Нефтегазовые словари ER-RE.rar
Размер: 3.24 Мб

Привожу описания словарей в том виде, как получил.

1. Oil & Gas Production 1.1. Специализированный англо-русский словарь по добыче нефти и газа. Помимо собственно нефтяных терминов содержит часто используемые в данной области финансовые и экономические термины, а также различные аббревиатуры. Объем словаря - около 12000 статей. Составитель - Андрюшин Андрей Валентинович (г. Москва, andrua@hotbox.ru)
2. Англо - Русский специализированный словарь нефтяной промышленности Ectaco PartnerR (R) для Windows. 24465 карточек.
3. Русско-Английский специализированный словарь нефтяной промышленности Ectaco PartnerR (R) для Windows. 30124 карточки
4. Oil & Gas Glossary and Dictionary 1.0. Специализированный англо-русский словарь-глоссарий по добыче нефти и газа. Объем словаря - свыше 1400 статей. Составитель - Сорокина Мария Михайловна (г. Москва, maria-sorokina@narod.ru). Последняя версия словаря - на сайте www.maria-sorokina.nm.ru (картинки хранятся в до-полнительном файле).
5. Сводный словарь по морской среде и нефтегазодобыче охватывает термины и сокращения по проектированию, строительству, установке и эксплуатации объектов морской нефтегазодобычи и смежных областей - нефтефлота, бурения, геофизики, и др., а также экологии и названия морской флоры и фауны. Более 1000 терминов. Составлен Гулимовым Р.М. (gulimovr@mail.ru) на основе практики работы в Каспийских нефтегазовых проектах.
6. Краткий русско-английский нефтепромысловый словарь. Версия 1.0 от 4 Апреля 2006 г. (c) Кулижанов Умид, 2006. crash_zone@mail.ru Данный словарь содержит 538 терминов, относящихся к области нефтянной промышленности.
Источник: 1. O.C. OPERATING COMPANY GLOSSARY OF ESSENTAL OIL PATCH TERMS RUSSIAN-ENGLISH.
7. Большой англо-русский словарь по нефти и газу Мультитран и Промт. Ис-точники:
1. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=TotalSubjectList&L1=1&L2=2
Термины по тематикам: Бурение; Моликпак; Нефтегазовая техника; Нефтепе-рерабатывающие заводы; Нефтепромысловый; Нефть; Нефть и газ; Сахалин; Сахалин А; Сахалин Р; Сахалин Ю; Управление скважиной.
2. Stylus 3.01
Название словаря: Нефтегазодобыча.
3. PROMT Expert 7.0 Giant
Название словаря: Нефтегазодобыча; Техн. нефтедоб.
Всего заголовков: 123916.
Converted 2 Lingvo 10 by Plutex.
8. Русско-английский словарь по нефти и газу Промт. Источник: PROMT Expert 7.0 Giant. Название словаря: Нефтегазодобыча; Техн. нефтедоб. Всего заголовков: 32988. Converted 2 Lingvo 10 by Plutex.
9. Англо-русский словарь по нефтяной промышленности. Источник: Tengiz E-R dic.doc. Фриденберг И. Англо-русский словарь. Выпуск 18-02-02. (Значи-тельную часть словаря составляет терминология, собранная переводчиками совместного американо-казахстанского предприятия "Тенгизшевройл"). Всего заголовков: 12765. Converted 2 Lingvo 10 by Plutex.
10. Русско-английский словарь по нефтяной промышленности. Источник: Tengiz R-E dic.doc. Фриденберг И. Русско-английский словарь. Выпуск 25-03-99. (Значительную часть словаря составляет терминология, собранная переводчиками совместного американо-казахстанского предприятия "Тенгизшевройл"). Всего заголовков: 13053.

Выкладываю пару словарей для гуманитариев - Латинские выражения (Латинизмы) 1500 ст., и словарь Литература (литература, поэзия, стилистика и т.д) 2300 ст. Все анг-рус. Только Промт 8. Источник - Мультитран. Исходники в комплекте.

http://rapidshare.com/files/34521210/Lat-Lit.zip

Народ есть ли словарь русско-датский и датско-русский, нужно девушке хочет стать женой поданного Нидерландов. А там требование - знание языка и истории.
Ну и желательно датско-английский и англо-датский.

Понимаю, что запрос не слабенький

kollonna
Спасибо за вклад

Iacoyn
Ты бы положил сначала что-нибудь ребятам, а потом спрашивал.
Поверь, отдавать намного приятней, чем брать!

Добавлено:
All!
Ребята, когда выкладываете словари, наименование архива заканчивайте своим логином. Во-первых - понятно чей это словарь, во-вторых - с увеличением словарей их же надо будет сливать (объединять), поэтому идентификация словаря очень пригодится.

Обновил свои словари
Медицинские патенты - Promt8_Patent_1173_Lonely_Raven.RAR

Онкология - Promt8_Cancer_613_Lonely_Raven.RAR

Предлагаю 2 медицинских словаря, общетерапевтическая лексика.

http://rapidshare.com/files/34837478/Medicine.RAR

paracentez
Спасибо!

to All
Для активных участников данной темы имеется возможность регулярного обновления Мультитрана.

Планируется регулярно выкладывать архив с обновлениями в формате *.mt (размер в несколько мегабайт). Эти файлы необходимо поместить в папку network\import (если такой папки нет, ее следует создать). Далее запускаем апдейтер (предварительно следует загрузить последнюю версию _http://www.multitran.ru/download/update1.rar), в настройках указываем "ручное скачивание, ручной импорт", пароль и логин - любые, потом жмем "Сохранить" и "Старт". После чего ждем, пока закончится импорт обновлений.

Примечание: актуальная на сегодняшний день версия словаря содержит 4.023.650 терминов, размер словарных баз 1.08 Гб.

Хороший человек передал мне и попросил разместить в общем доступе словарь медицинской тематики - более 6 тыс. статей
http://sendfile.ru/FrontDownloadInit/id-3299
ROMT8_Медицинский ER 6111.ADC

Кто работает с медицинской тематикой? Уже несколько словарей по медицине. Надо бы объединить их...

Iacoyn
Непонятно, почему будущему гражданину Нидерланды нужно сдавать экзамен на датском языке. Или просто путали и думали, что англ. Dutch = русское "датский"?

Дополнительно: Юридический ER PROMT8 более 10 тыс.статей
http://sendfile.ru/FrontDownloadInit/id-3303
PROMT8_юридический ER 10174.ADC 1,5 Мб

Ранее выложенные Юридический и медицинский в текстовом формате (парный словарь)
http://sendfile.ru/FrontDownloadInit/id-3304
txt.юридический+, медицинский.rar

есть обновление сводного словаря по морской среде и нефтегазодобыче, который под 5 номером в подборке нефтегазовых словарей. скоро сброшу для скачивания, однако не получается апдейт Мультитрана, выходит сообщение о неверном нике или пароле.
может что-то не так делаю, так здесь четко узазано, что пароль и ник любые

espero


Цитата:

За ссылкой и инструкциями - в ПМ к Lonely_Raven, вопросы актуализации словаря Lonely_Raven

espero
Когда я писал о любом логине и пароле, то имел в виду обновление из локальной папки import. Если пытаться получить обновления с сайта Мультитрана, естественно, это не получится (если ты не легальный пользователь, подписавшийся на обновления).
Уточняющие вопросы, просьба, через ПМ.

Нужна помощь в компиляции большого политехнического словаря Лингво
в пользовательский словарь ПРОМТ. Я вырвал оттуда все примеры,
общее их число - почти 200, 000. Остальное - сами статьи -
постараюсь в ближайшем будущем, где-то осенью.
При средней скорости компиляции - 1 статья за 1 секунду - сделать
это одному будет очень долго. Пришлите письмо на адрес dimock82@mail.ru и укажите
то количество статей, которые Вы готовы взять на компиляцию.
Потом мы все их объединим в один словарь. Мой словарь
будет готов для компиляции сегодня вечером. Создан в простом формате словаря.
Спасибо. С уважением, Дмитрий.

Lonely_Raven
Никак не могу заапгрейдить свой Мультитран неофициальной версии. Буду благодарен за помощь. Как выслать ссылку на или файл обновленной версии я здесь нюби Сводного словаря по морской среде и нефтегазодобыче, в нем более 1500 сокращений и терминов, точно подсчитать трудно. он правда, в текст формате, но если вас устроит, могу сбросить другие авторские словари по тематике нефтегаз в формате ворда и эксела.

espero

Цитата:

Как выслать ссылку на или файл обновленной версии я здесь нюби Сводного словаря по морской среде и нефтегазодобыче, в нем более 1500 сокращений и терминов, точно подсчитать трудно. он правда, в текст формате, но если вас устроит, могу сбросить другие авторские словари по тематике нефтегаз в формате ворда и эксела.

По поводу "выслать ссылку на или файл обновленной версии". Я правильно понял, что у тебя есть обновленный словарь, и ты хочешь им поделиться? Тогда идешь на сайт rapidshare.com, stream.ifolder.ru и т.п. На странице рапидшары примерно посередине будет вытянутое окошко и справа от него две кнопочки: "Обзор..." и "Upload!". Сначала нажимаешь на первую, выбираешь на своем компьютере файл, которым хочешь поделиться и ОК - путь к файлу отобразится в вышеупомянутом окошке. Далее жмешь "Upload!" и ждешь, пока не закончится процесс загрузки твоего файла на сервер. Когда загрузка завершится, появится новое окно, в самом низу его нужно нажать ссылку "I don't want a collector's account right now. Just give me the download-link." После этого внизу появятся две ссылки: первая на файл (ее будешь публиковать), вторая - для его удаления (сохраняешь у себя на всякий случай, вдруг захочешь этот файл убить, чтоб его больше никто не скачал).

На stream.ifolder.ru все проще, потому что на русском. Справа окошко с кнопками "обзор" и "загрузить". Действуешь приблизительно как описано выше, потом в новом окне вводишь подтверждающий код и получаешь ссылку на файл, которую можешь раздавать другим.

В общем, выкладывай, тогда через ПМ получишь ссылку на актуальную версию Мультитрана.

espero
Выкладывай, люди тебе спасибо скажут.

У меня никак не получается отослать сообщение по ПМ. Вчера весь день ждал ответа от Lonely Raven. есть несколько словарей в вордовском формате. не знаю как сбросить их на шару. не нашел здесь ни хелпа ни чаво. помогите, кто знает

espero
Как выложить на шару - перечитай мой предыдущий пост, там всё разжевано.

Чтобы отослать кому-либо сообщение через ПМ - найди пост этого человека, в верхней части поста найди строку "Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору". Кликни по слову "Сообщение" - откроется редактор ПМ. Вводишь тему, набираешь текст сообщения, кликаешь внизу по кнопке "Отправить" - что тут может не получиться?!

Неужели никто не хочет помочь в компиляции такого нужного словаря, как общетехнический словарь Лингво? Я не прошу Вас его создать, надо просто его сокмпилировать путём автоматического ввода из файла. Единственное, что это у Вас отнимет - ресурсы Вашего компьютера, а не Ваше время и силы. Сами же потом
будете им пользоваться.
Дмитрий.

словари по нефтегазовой тематике в текстовом формате

http://rapidshare.com/files/37485607/Glossary_Karmatskikh.doc.html
http://rapidshare.com/files/37485526/Glossary_Galunskiy.doc.html
http://rapidshare.com/files/37485432/Glossary_Egorov.doc.html
http://rapidshare.com/files/37485368/glossary_Askerova.doc.html
http://rapidshare.com/files/37485207/Glossary_Alvizo.doc.html
http://rapidshare.com/files/37485982/Caspian_Oil_Gas.txt.html

Я собираюсь прекратить заниматься этой темой.
Почему? Потому, что для компилирования словарей из текстовых файлов у меня нет ни желания, ни времени. Также мне НЕИНТЕРЕСНЫ словари, не относящиеся к области, которой я занимаюсь (онкология).

Общая информация о создании словарей из текстовых файлов приведена в руководстве пользователя и справке к словарям - см.след.файлы.
c:\Program Files\PRMT8\PROMT 8 User's guide.pdf
C:\Program Files\PRMT8\ALPHA\dictedit.chm

Если остались или возникли вопросы о том, как лучше подготовить словарь, годится ли словарь в таком-то формате, как и куда его выложить/скачать и т.д. и т.п. - к создателю темы, уважаемому Dashout. Dashout заинтересован в обмене пользовательскими словарями более всего, поэтому логично, что забота о хранении словарей, обновлении их списка и редактировании шапки ляжет на него.
Вопросы по компилированию "большого политехнического словаря Лингво", соответственно, к Dimock'у.

Извиняюсь за резковатый тон - последнее время совсем замотался. Если кто-то хочет взять на себя раздачу Мультитрана - милости прошу (договариваться через ПМ, в первую очередь с Dashout).

Lonely_Raven

А вам не кажется, что непопулярность вашей идеи объясняется тем, что вы с Dashout нарушили главный принцип форума RUBOAD - это не барахолка, не клянчи что-нибудь взамен и не рекламируй то, чем не готов поделиться.

Rtam
У меня слов нет! Зачем Вы это пишите! К чему Вы вообще призываете!
Что Вы сами лично сделали для форума, людей хорошего, чтобы говорить о принципах?
Непопулярная тема - но Вас же сюда не звали! Как Вы здесь оказались, принципиальный Вы наш.

А в принципе вы наверное правы. Надо бросать это дело, когда жизнь ставит людей в такие рамки, что они готовы только брать