» GridinSoft CHM editor - редактор/переводчик файлов *.CHM

Текущая версия: 1.2 build 052
ссылка на офф-сайт: http://www.chmeditor.com/ru/
ссылка на закачку: http://gridinsoft.com/download.php?chmeditor

---

CHM Editor это удобный WYSIWYG-редактор, который может быть использован для редактирования и перевода CHM файлов. Вы можете перевести электронные книги в CHM формате легко и быстро. Кроме того, это отличный инструмент для локализации Ваших CHM файлов справки. Вы можете решить несколько задач одновременно, используя CHM Editor :

>>>Редактировать, изменять и сохранять файлы формата *.CHM без загрузки каких-либо дополнительных инструментов и редакторов.
>>>Переводить любой chm - файл, используя один из имеющихся сервисов перевода. Перевод будет выполняться с сохранением всех html-тегов и структуры документа.
Лучший выбор как для среднего пользователя компьютера, когда ему нужно прочитать CHM-справку на иностранном языке, так и для профессиональных переводчиков, которые получают возможность переводить CHM-файлы как обычный документ без каких либо знаний об HTML.




Добавлено:
Факты работы с программой:
1.Программа открывает не все файлы формата *.chm, а только те, что скомпилированы при помощи стандартной библиотеки от Microsoft.
2. Добавлять, удалять, перемещать и редактировать разделы в содержании справки нельзя(можно только переименовать раздел).
3. Можно сохранить страницу раздела в формате HTML.
4. Добавлять можно только файлы изображений(например, чтобы заменить скриншот проги своим или вставить свой баннер, но для этого нужно добавить/заменить путь к изображению в исодном коде страницы).
5. В меню "Файл" пункта "Сохранить как..." нету(хорошо хоть додумались сделать функцию бекапа файла в той же папке)

Программа изпользует для перевода сервисы Google и Yahoo, резултат приведен ниже:

Направление перевода: ENG-RUS

Код: Оригинал:
GridinSoft Notepad is designed to provide the power and functionality to satisfy the most demanding text editing requirements!

Google:
GridinSoft Блокнот "предназначен для предоставления полномочий и функциональности, чтобы удовлетворить самых требовательных редактирование текста требования!
Yahoo:
Notepad GridinSoft конструирован для того чтобы обеспечить силу и функциональность удовлетворять требуя требования к редактирования текста!

спасибо. забавный обзор. прочитал с удовольствем.

GridinSoft
Я так понимаю, что вы - автор программы???

ага

Тогда могу еще добавить несколько конструктивных замечаний о вашем GridinSoft Notepad(если конечно оно вам интересно), я его тоже тщательно тестировал.

у нас есть свой форум, лучше туда.

А вообще то мне интересно как удалось получить такой глючный перевод из RUS в ENG

Нее, я лучше на этом останусь
А по GridinSoft Notepad могу наваять в личку


Код: А вообще то мне интересно как удалось получить такой глючный перевод из RUS в ENG

если стоит WIN-1251 то ковертируется в utf8

Код: то ковертируется в utf8

.... согласен с автором.. ОЧЕНЬ сырая и 50 баков? это типа сети-софта заплатите и мы вечно будем исправлять баги..засекретились так что что при перестановке Win новый ключь...
..и к Автору проги..а на твоем форуме масса вопросов без ответов..сам то хоть бываешь там..? да и еще вопрос винда стоит почти столько сколько твоя прога..может тебе пересмотреть политику маркетинга и...глядишь массово продавать начнешь..а то скажи где живешь..дай счет в баке...имя и т.д..( в КГБ часом не работали?)(просто представь (для USA) я заполнил все..а ты продал мои данные и меня завалили хламом...рекламным ит.д.Попроще надо быть бывшие ТОВАРИЩИ по соцлагерю..... Может резковата критика но после пары-тройки часов изучения проги настроение не очень..

Программа конечно не без проблем, но укажите еще хоть один подобный редактор! Нету...

Пора бы и шапку изменить, поскольку ещё 13 мая вышла версия 1.2 build 053.
За лекарством - в варезник.

Попробовал создать файл помощи с картинками к программе, вроде получилось, файл открывается просмотрщиком HH.exe, но стоит только закрыть редактор и картинки из нового файла исчезают, в свойствах пишется путь во временную папку расположенную в C:\Documents and Settings\Администратор\Local Settings\Temp

Цитата:

Программа изпользует для перевода сервисы Google и Yahoo

Вот с Гуглом-то ,по-моему, прабл : "bad requet" и - точка ,и никакой проксик не поможет. Если не ошибаюсь ,в Google translate недавно изменили формат отдачи данных , и халява накрылась.

Может не в тему, но есть chm файл (и не один), слева меню, справа текстовка (должна быть).
Так вот вместо текстовки отображается надпись "Переход на веб-страницу отменен".
Декомпилю и снова компилю программой htm2chm, становиться все нормально.
Или еще бывает кракозяблы вместо текста.
Так вот такой вопрос, этой программой можно все это сделать?

Цитата:

Так вот такой вопрос, этой программой можно все это сделать?

По-моему , можно , но скорее всего "ручками" . В смысле "автоматом" , наверное
htm2chm всё же удобнее . Хотя всё зависит от конкретного файла . Есть "безраздельные" chm файлы , которые CHM editor просто не воспринимает .
Что касается проблемы кодировки - пока таковой не замечал.

Portable chmEditor 1.3 RUS EXE

http://sderni.ru/10131

А не поможете мне перевести хэлп из игры!?

Добавлено:


Надо перевести всего одну страничку из Хэлпа!
ПОМОГИТЕ, ПЛЗ!
Очень надо!
Хочу мультиплеер организовать по гонкам на светоциклам, а никто не разберётся без хэлпа на русском....


http://sderni.ru/10132

ХЭЛП!

Добавлено:
Дорога такая:

Помогите перевести эту страничку!

С меня всё, что пожелаете!

АУ!?

Переведите мне, плз, одну страничку из хэлпа!

Сохраняю так страничку, а она получается БЕЗ КАРТИНОК((.

А они - нужны!

ПОЧЕМУ Без них!?

КАК С НИМИ СОХРАНИТЬ!?

boy999, в PDF-е все есть. См. почту.

RIKARDOYYY

СПАСИБЫЧ!
Огромный и толстый!

Криво прога работает... но работает. У меня после загрузки chm вообще недоступны пункты редактировия (могу только выделить и скопировать текст, но не удалить/вставить). Но! - путем танцев с бубном выяснил, что если перейти на закладку "файлы" и выделить там файл "property", а затем вернуться обратно (в панель навигации)... то через n-ное количетсво раз таких манипуляций (от 1 до 10), у меня вылетает какая-то ошибка, после закрытия окна которой первая страница становится недоступна, зато все остальные начинают замечательно редактироваться.

После редактирования и сохранения невозможно выйти из программы - приходиться снимать через Ctrl+Alt+del. Пробовал и ломанную, и версию с сайта разработчика - результат одинаковый.

Короче, двоякие чувства. Прога сырая и платить не за что, но если удалось ее запустить и добраться (через Ж) до опций редактирования - работать удобно, да и интерфейс продуманный, не напрягает.

suvolod, здесь уж писано-переписано. Задумка была хорошая: раскрыл-поправил-закрыл". Но Гридин и в штатах остается Гридиным, ибо через Ж.. - оригинально, а как нужно - неинтересно. Получается, проще распаковать, пройтись гуглевским переводчиком (если просто ознакомиться нужно). Если что-то основательно (для себя), то, в зависимости от справки, пересобрать либо посредством фришки htm2chm либо Help&Manual. И оглавление перевести получится по человечески, и периодического разбухания справки не будет.
P.S. Вообще удивляюсь, как осталась русификация программы!? В планах заморского господина было: убрать русский язык и даже поддержку кириллицы. Возникни такие мысли у француза (относительно своего языка) - на него бы наслали инквизицию, за антипатриотизм... Но это ж русское поколение "Next"..!!

Подскажите как создать папку?

Cегодня купили эту программу 1.3 , она уже стоит 89 Евро с налогами.
В тест-версии вроде было более менее нормально.
А в платной версии изменения просто не сохраняются. Файл периодически разбухает в 2 раза.
Страница на которой было прозведено редактирование просто портится.

Такой фигни со стороны разработчика я уже давно не встречал. Даже неудобно перед немецкими коллегами...

В файл справки импортируются не сами изображения, а путь к ним. Сама справка получается очень малой по размерам. Пр компиляции эти изображения видны, но при переносе на другую машину их, естественно, нет. Как в справку (.chm) импортировать изображения?

Информация о версии и комментарии по работе с программой в шапке сильно устарели...
Надо бы поправить..., откройте, плиз, шапочку для редакции!

у кого есть рабочая версия CHM Editor portable?

tigrr

Цитата:

Информация о версии и комментарии по работе с программой в шапке сильно устарели... Надо бы поправить..., откройте, плиз, шапочку для редакции!

Поддерживаю, предлагаю внести следующие изменения:

[more]


Представляем вашему вниманию инструмент нового поколения для работы с CHM файлами. Теперь все будет легко и просто: создавайте новый документ, изменяйте форматирование, вставляйте рисунки, ссылки или текст и вы сразу же сможете увидеть результат! Более того, созданный вами документ можно будет открыть на любом компьютере, который работает под операционной системой Windows и вам не придется думать о проблеме несовместимости. С нашим инструментом вы также сможете переводить документы.

Иногда программа может иметь файл помощи на неизвестном вам языке. Это может привести к некоторым проблемам в использовании данного продукта. CHM Editor прекрасно справится и с этой задачей! Всего один щелчок мыши - и вы получите переведенный документ с сохраненным форматированием.

Вы сможете выбрать любой из интернет-сервисов, с которыми работает программа, для перевода. Для перевода доступны десятки языков.

CHM Editor это лучшее решение для тех, кто работает с документацией к ПО, у кого есть сложности с переводом файлов помощи на другие языки, для профессиональных переводчиков или для тех, кто собирает коллекцию электронных книг. Такая программа просто необходима всем!

Описание которое вы прочли выше скопировано с оф сайта программы.

Программа может и полностью готова помочь вам в решении задач при редактирования и написании файлов помощи. Ну и если вам это важно, программа дружит с переводчиками Google и Bing, под словом дружит я говорю работает.

Текущая версия: CHM Editor 2.0.3.1
ссылка на офф-сайт: http://www.chmeditor.com/ru/
ссылки на закачку Repack:
Яндекс диск
Прямая ссылка
Rghost.ru

Что сделано
Сохранен оригинальный инсталлятор (язык установки англ.), по умолчанию язык интерфейса на русском и направление перевода Auto -> Russian, в список недавних файлов добавлен файл справки к самой программе, чтобы активировать кнопку перевода, исправлен файл локализации на русский, сделаны небольшие исправления в коде программы.

PS:
"Order CHM Editor. Get for $49 or €39"(!!!) - автор программы видимо по уши залез в долги.
Цены растут, на 29.12.2014 уже 149$ или 123€
Для сравнения - PROMT 4U стоит приблизительно $25 + компилятор/декомпилятор CHM формата можно найти бесплатный(например htm2chm).[/more]

Вышла новая версия программы - CHM_Editor_2.0.3.1
ссылки на закачку Repack:
Яндекс диск
Прямая ссылка
Rghost.ru

Что сделано
Сохранен оригинальный инсталлятор (язык установки англ.), по умолчанию язык интерфейса на русском и направление перевода Auto -> Russian, в список недавних файлов добавлен файл справки к самой программе, чтобы активировать кнопку перевода, исправлен файл локализации на русский, сделаны небольшие исправления в коде программы, автор сборки Leserg.

leserg73

Цитата:

GridinSoft CHM Editor 2.0 build 32 -> скачать

В разделе Программы варез и ссылки на него выкладывать запрещено.

to ALL
У кого-нибудь удается задействовать опцию полнотекстового поиска в программе? (то есть скомпилировать файл с добавлением этой информации в тело файла (в результате чего размер файла существенно увеличивается). У меня чего-то кроме закладки поиска не получается это сделать, но сам поиск по прежнему не рабочий (что подтверждается и практической неизменностью размеров файлов при компилировании).