Сегодня компания PROMT объявила о выходе серии корпоративных программных продуктов, предназначенных для машинного перевода. Выпущены продукты PROMT IntraNet Server и новая версия PROMT Internet Translation Server 3. Система PROMT IntraNet Server - это сервер переводов для корпоративных сетей, предназначенный для решения проблемы перевода и обработки иноязычных документов в крупных компаниях. Главная функция PROMT IntraNet Server - это перевод всех существующих информационных потоков в организации: входящей и исходящей корреспонденции, внутренних корпоративных документов и информации, поступающей из Интернета. Система позволяет работать с документами и информацией на 6 европейских языках (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и русский).
Продукт PROMT Internet Translation Server 3 позволяет переводить Web-страницы, электронные письма и другие тексты "на лету". В новой версии добавлена возможность перевода web-сайтов, содержащих сложные скрипты, включена поддержка новых технологий реализации сервисов для пользователей мобильных телефонов (перевод SMS-сообщений и текстов по протоколу WAP).
На фото - пример перевода сайта CNN.com переводчиком PROMT. Фраза "загруженное мусорное ведро" - это "Усама Бин Ладен" в понимании переводчика компании.