Ru-Board.club
← Вернуться в раздел «Программы»

» Редактировать по-русски в Acrobat (редакторе)

Автор: SIM17
Дата сообщения: 22.04.2002 16:25
надо в текст в аглицком pdf-файле заменять кое-что по-русски.
Потыкался по хелпу.Понял можно через Touch Up Text Tool редактировать.
Теперь бы еще по-русски.
Что за Kit еще нужен для кирилицы,может где можно взять шрифты для Acrobata.
А может можно преобразовать Windows - шрифты.
По правой кнопке мыши есть выбор шрифтов Виндозных,но как там включить кириллический набор ???
Помогите,кто шарит.
Автор: Shelter
Дата сообщения: 22.04.2002 17:50
Дельный, кстати, вопрос. Передо мной такая проблема стоит не часто. Я ее решаю через одно место: конвертирую документ (или необходимую страницу) в .doc, редакитрую, а затем перегоняю опять в pdf.
Надеюсь, что больше мне этого делать не придется...
Автор: Jean
Дата сообщения: 24.04.2002 07:08
А что у вас за акробат? У меня 5-й и подобных проблем не возникало.
Автор: Yaumen
Дата сообщения: 24.04.2002 07:34
Такие проблемы возникают почти со всеми прогами Adobe.

Кажется необходимо подправить в реестре charsets и fonts.

Более подробно как этого можно избежать описано в FAQ на www.adobe.ru

Автор: SIM17
Дата сообщения: 25.04.2002 13:05
jean
-------------
так что ты скажешь по сушеству запроса...
Какой шрифт берешь русский ?
В каком интерфейсе правишь ?
Не видишь что ли ,народ застыл в ожидании.
--------------------
в FAQ adobe.ru народ тоже в основном отмалчивается.
Кроме отсылок к postscript шрифтам или про шрифты для w311-ничего конкретно не сказали.
Автор: Massa
Дата сообщения: 25.04.2002 14:55
Shelter
А как в doc конвертить? Я думал - PDF - все - назад пути нет.
Автор: xrand
Дата сообщения: 25.04.2002 16:08
SIM17

Прямо из форума на adobe.ru http://www.adobe.ru/forum/f_acrobat.html

<01-1>Создан файл *.pdf, при переносе на другой компьютер русский шрифт не читается.
Это происходит из-за того, что вы невключили используемые шрифты в файл *.pdf. В Distiller меню Distiller-Job Options... закладка Font Embedding - включить Embed All Fonts и Subset fonts below 100%.

Успехов.
P.S. Акробата у меня нет, но в Page Maker'е 7.0 это у меня работает.
Автор: SIM17
Дата сообщения: 26.04.2002 08:41
Мужики !
Или я невнятно написал или вы плохо читаете по-русски.
Ситуация еще раз:
-есть исключительно английский текст в pdf-файле с большим количеством таблиц и иллюстраций,посему вопрос о конвертации я даже не рассматривал.
-надо в тех же местах ,где стоят английские буковки всобачить русский перевод этих слов.
-так вот -как вставлять русские буквы(в каком интерфейсе,какой и где взять шрифт,что бы не немецко-венгерские буквы были ,а кириллица).
Вот собственно все - мне кажется я приблизительно так и написал вначале.
Автор: Slavon
Дата сообщения: 26.04.2002 20:17
А у меня проблема с конвертацией русскоязычных НТМЛ страниц в PDF вместо русских букв кракозяблы.

На adobe.ru предлагают решение

<01-7>Не могу нормально перевести в PDF русскоязычные страницы Internet. Есть ли какой-ибудь приемлемый способ?
Делаешь захват странички (можно Acrobat 4). вместо рус. букв - абракадабра. Save as ... name.pdf. Открываешь ее в Illustratore, выделяешь весь текст, задаешь шрифт, save - OK.

Но иллюстратора у меня нет, может кто -то сталкивался с такой проблемой ? Как ее еще можно решить
Автор: Shelter
Дата сообщения: 28.04.2002 12:14
Massa

Цитата:
А как в doc конвертить? Я думал - PDF - все - назад пути нет.

Adobe Acrobat (не путать с Acrobat Reader) - программа для создания .PDF файлов. При установке сама прописывает в MS Office команды для создания из файлов Office .PDF-файлы.
Чтобы конветртировать из .PDF в, например, .DOC, в Acrobat'e нажимаешь <Copy File> и в Word'e - Paste. И все, собственно.

xrand

Цитата:
Создан файл *.pdf, при переносе на другой компьютер русский шрифт не читается.
Это происходит из-за того, что вы невключили используемые шрифты в файл *.pdf. В Distiller меню Distiller-Job Options... закладка Font Embedding - включить Embed All Fonts и Subset fonts below 100%.

Спасибочки за help!
Автор: lummey
Дата сообщения: 28.04.2002 19:50
Пятая версия Adobe Acrobat (не Reader!) поддерживает киррилицу. Для вставки текста нужно в панели инструмента выбрать соответствующий значок. В чем проблема - извините, не понимаю. Вопрос из области "как набрать текст в MS Word".
Автор: SIM17
Дата сообщения: 29.04.2002 15:50
lummey
==================
Многоуважаемый !
Возможно я конечно безбожно туп (скорее все-таки ленив).
Если есть желание вые*****ся, то можно оттопырив пальчик написать RTFM и вслух ЛАМЕРЫ е****е.
Но сравнивать по простоте использования (сейчас только о простоте) эти продукты может или безобразно умный чувак или глупый пижон. В Ворде поставив курсор в любую точку и выбрав любой шрифт(при этом не оьясняя где),ты получаешь то что хочешь.
Вопрос как раз и заключался в том ,какой простите кнопкой это делать и все-таки как и какой шрифт брать.
=======================
В заключении: если нет желания помочь тому кто скорее всего больше в Акробат не зайдет и не хочет рыть весь Help - проходи мимо и не говори ерунды.
Сейчас зайду еще раз в Акробат и потыкаю все кнопки(авось и про шрифты что-нибудь скажет).
Автор: chiva
Дата сообщения: 29.04.2002 16:09
SIM17
Попробуй так!
Берешь инструмент TouchUp Text Tool.
Выделяешь строку текста, который хочешь править, нажимаешь правую кнопку мыши, выбираешь пункт меню Attributes, задаешь в выпавшем окошке гарнитуру шрифта, размер и тд. и после этого удаляешь старый текст и начинаешь набитарь нужный текст. Одно но, (у меня по крайней мере так) после ввода каждого символа раскладка клавиатуры переключается на латинскую, так что после ввода символа приходится переключать ее обратно. Конечно геморойно, но если править немного то вполне приемлемо!
Автор: leia
Дата сообщения: 29.04.2002 16:39
Выше на этой странице ведь упоминается форум на adobe.ru? А там ведь есть совет:
--------------------------
<01-28>В Acrobat 4.0 при попытке менять русский текст происходит странная вещь. Переключаюсь на русский, начинаю печатать... после одного-двух символов происходит автоматическое переключение на английский. Все шрифты стоят. Пробовал с разными версиями Windows (95/98).
Один из вариантов (проверен под Win2k): Добавить новую раскладку клавиатуры (Control Panel/Regional Settings/Input Locales/Add...) Input Locale = English (United States), Keyboard layout/IME = Russian и именно ее использовать при наборе русского текста.
--------------------------
Только Acrobat, по-моему, никак нельзя научить воспринимать русскую кодовую страницу в полноценных unicode шрифтах, таких, как Arial или Times New Roman. Лучше всего найти старый русский шрифт для win311. Другой выход - на компактах встречаются сборники шрифтов "для Фотошопа".

PS твоя проблема случайно не в том, что ты даже не нашел диалоговое окно для изменения шрифта? Tools - Touch up - Text attributes

PPS Я тебе сочувствую Английские предложения в русском переводе обычно значительно длиннее. Тебе места не хватит втиснуть перевод
Автор: dnb_dancer
Дата сообщения: 11.10.2002 12:14
Господа, а как же пресловутая едиция Акробата с гордым названием СЕ она тоже неспособна помочь человеку в вопросе? Кто нибудь юзал это или нет? А про гемор с переключением клавы правда!
Автор: mofo
Дата сообщения: 11.10.2002 13:33
dnb_dancer

Цитата:
Господа, а как же пресловутая едиция Акробата с гордым названием СЕ она тоже неспособна помочь человеку в вопросе?

Если PDF сделан нормально то способна...
Автор: PaulGor
Дата сообщения: 11.10.2002 21:53
SIM17
Сам не пробовал, но может вот тут найдётся ответ:
http://www.softerra.ru/review/creative/graphics/10912/
Автор: WebFlyer
Дата сообщения: 10.02.2003 08:33
Возникла такая же проблема с переводом сложной инструкции.
Попытки исправить в тексте были не очень(так скажем) удачными, т.к. был внедрен шрифт, не имеющий русских букв.
Enfocus Pitstop хваленый тоже не помог - сразу же поломало структуру.
После передачи в RTF со структурой документа - те же проблемы.
Поэтому пришлось сделать 2 шага назад - открыть в Иллюстраторе и корректировать там.
Не так уж и сложно. И тут же печатаешь дистиллером.
Все О.Кей
ЕДИНСТВЕННЫЙ на мой взгляд качественный способ решения проблемы.
Автор: olegausa
Дата сообщения: 23.05.2003 05:07
Прочитал я все посты однако ответа на интересующий меня вопрос не увидел. Вопрос следующий
Имеется Acrobat 5.05 CE (not Reader) и готовый PDF являюжийся формой которую надо заполнить. Так как вписать в имеющиеся места ответы с клавиатуры или это вообще невозможно? Заранее спасибо
Автор: Almor
Дата сообщения: 24.11.2003 18:44
Кто-нибудь помогите разобраться с этим нехорошим, я бы сказал, Acrobat 6.0 Professional.
Дело в следующем, приобрел я тут этот самый Acrobat(нелицензионный конечно ) c той целью, что один знакомый просил прогу которая .pdf редактировать позволяет. Поставил её значиться, разобрался с некоторыми глюками, вроде работает всё редактирует.
Потом ставлю на другой комп и ни хочет она на русском писать, всё какие-то "австро-венгерские " письмена выводит, что ты с ней не делай.
Может кто чего подскажет?
Автор: SergeyR
Дата сообщения: 25.11.2003 12:28
SIM17
Редактировать PDF - занятие крайне неблагодарное, а кириллицу - тем более!
Проблема состоит в том, что для редактирования нужно, чтобы шрифт, которым был набран редактируемый текст, был установлен на том компьютере, где производится редактирование! В противном случае Acrobat начинает "ругаться". На это можно "плюнуть" , но тогда вместо текста будет "не пойми что" или вообще пустое место, хотя курсор будет двигаться... (Правда, мне говорили, что если шрифт внедрен в документ ЦЕЛИКОМ, а не поднабором, то можно редактировать и без установки шрифта, но я таким не сталкивался, да и сохраняют, как правило, все же только используемую часть шрифта.)
Узнать шрифты не сложно. Нужно только посмотреть Document Properties -> Fonts. Но! Очень часто, особенно в старых версиях, там стоит нечто неудобоваримое, типа "MSTF145456..." Это происходит потому, что TTF шрифты, которыми были набраны эти документы, в PDF преобразуются в шрифт "Type 3" (один из вариантов "Type 1" или PS, которые сохраняются без изменений). Найти ТАКОЙ шрифт...
Далее. В новых версиях часто бывает, что английская часть текста, набранная стандартным шрифтом, например, Arial, кодируется в именно как Arial, но кириллическая - уже как Arial+1. Опять накладка...
Ладно, допустим, мы нашли нужный шрифт (или исправили имя редактором шрифтов и установили этот самый "MSTF145456..."). Как правило, при внедрении ПОДНАБОРА шрифта, кодировка символов в нем МЕНЯЕТСЯ!!! PDF'у без разницы, что отображать, он получает символ с кодом 0x01, выбирает из поднабора нужное изображение и выводит его на экран (или печать). В тексте соответствие однозначное. Но если бы вводим символ с кодом, например, 0x0c0 ("А"-кириллическое), то гарантий, что в документе под этим кодом находится изображение именно этого символа никаких. Отсюда "кракозяблы" или просто пустые места... Может быть и хуже. На ТВОЕМ компьютере все отображается нормально, но на любом другом, где нет такого шрифта, текст "непотребный". Это значит, что таких символов в ПОДНАБОРЕ просто НЕТ. Они брались из установленных на компьютере, но при сохранении отредактированного PDF'а эти дополнительные символы в него НЕ ВНЕДРЯЮТСЯ (сохраняются только коды в тексте)! Именно это происходит чаще всего, когда имеется английский PDF, и в нем сохранен только поднабор латинских символов... Или текст набран стандартным шрифтом (тем же Arial), который входит в поставку Acrobat'а и в PDF не сохраняется, но! и не имеет кириллической части... Правда, как-то пробегали такие шрифты и с кириллицей (возможно, из поставки Acrobat CE), но гарантии, что они будут установлены и на целевом компьютере...

МараЛ...
Редактировать непосредственно английский PDF, добавляя туда кириллический текст - не стоит. Лучше всего распознать его через Fine Reader, благо, что, начиная с 6й версии, он может работать с PDF непосредственно. (Пользоваться различными конверторами IMHO не стоит, по крайней мере виденные мною с кириллицей работают "не очень"...) Полученный текст отредактировать "как душе угодно", а потом создать новый PDF, внедрив в него все нужные шрифты.
Автор: Almor
Дата сообщения: 25.11.2003 14:18
SergeyR
Спасибо за исчерпывающий ответ,
я понял только одно, Adobe c его .pdf полная фигня, нормально работают только с английскими шрифтами.
Автор: dron11
Дата сообщения: 01.02.2004 17:39
И все-таки,
Кто-нибудь пишет в acrobate (6) на русском в несамодельных документах ?
например есть документ (некая анкета в pdf) ее хотелось бы заполнить на компе, а не на печатной машинке или от руки
весь вопрос как ?
присутствующий там текст (который собственно трогать не требуется) - русский - при попытке его исправить (для интереса) заменяется на крокозябры (буквы но не из известного мне алфавита)
при попытке написать новый текст ( например в созданом поле формы ) вообще отражаются только точки (жирные посередь строки)
Интересно , что комментарии к полю: его имя, ... (то что не отображается в документе, как я понимаю служебная информация) по русски пишется нормально, в документе же х на рыло.
варианты с конвертацией в ворд, или распознование через файн ридеры не проходят, - слишком сложное форматирование.
Да и вообще дело в принципе ...
кто-нибудь может четко разложить по полкам КАК, а не ПОЧЕМУ
Автор: Ulysses
Дата сообщения: 12.05.2004 11:53
Да неконструктивно как то всё...

На самом деле вопрос ещё проще вот я делаю Distiller'ом документ PDF из отчётной формы так что со шрифтами - все мои... отражается всё как надо никаких проблем нет...

но в свойствах получившегося документа в закладке шрифты стандартный шрифт Tahoma порождает 2 записи Tahoma (вложенное подмножество)
тип: TrueType
кодировка ANSI
и Tahoma (вложенное подмножество)
тип: TrueType (CID)
кодировка Identity-H
??? что есть второе ???

т.е. надо бы как то добиться кирилической кодировки
... т.е. я так понимаю что НИКАК... или можно что то сделать... нет понятно можно взять старый шрифт 311 не уникоде со встроеной кириллической кодировкой и всё будет но нужно делать исправления тем же шрифтом что и исходный документ...
Автор: DeadVillage
Дата сообщения: 04.09.2004 20:32
dron11
Поля по-русски не заполнишь даже если шрифты встроены. Максимальным "успехом" у меня было заполнение формы по-русски без переворота в точки и прочий мусор (в Акробате-6). Но вот сохраняю файл, закрываю его и сразу же (без выхода из Акробата) открываю и хана успеху. Я уж молчу про открывание полученного файла в другом акробате на другом компе.
"Наилучший" вариант у меня пока что такой (работает успешно и с Акробатом-4):
- создаём вспомогательный пдф-файл с готовыми русскими (и не только русскими) фразами для полей формы. Желательно делать по фразе на страницу и шрифт должен быть встроен.
- открываем форму и файл с фразами и копируем фразы из файла в файл как объекты с помощью TouchUp Object Tool, распологая их поверх полей формы.
Кроме потребности в pdf-принтере и очевидного гемороя с доп.файлом, недостаток такой, что если форма приготовлена для её электронной обработки, то считывания введённых данных не получится - поля-то остаются пустыми.
Автор: Verter
Дата сообщения: 13.11.2004 18:24
Перечитал кучу топиков, но ответа так и не нашел.
Возможно, кто-нибудь пропробует вставить рус. текст в ету пдф-страничку:

__http://www.aloofhosting.com/baraban/Tale.of.two.Sieves.1th.page.pdf (84К)

Ну никак не получаеться....
П.С. У меня стоит: Adobe Acrobat 5.0 (есть еще Adobe Illustrator 9.0)
Автор: DeadVillage
Дата сообщения: 14.11.2004 05:24
... подозреваю, что не то и не туда желали вставить, но...
_http://shur.strana.de/Tale.of.two.Sieves.1st.page.RU.pdf
Автор: Verter
Дата сообщения: 14.11.2004 20:56
DeadVillage
Как ты ето сделал?
Автор: DeadVillage
Дата сообщения: 14.11.2004 23:43
Verter
... А это именно то, что тебе хотелось? Я создал пдф-файл с необходимой фразой (просто в ворде набрал и распечатал в пдф), открыл оба файла и с помощью TouchUp Object Tool скопировал и вставил фразу, и сохранил реультат. Кстати, подобным методом я советовал "заполнять" пдф-формы по-русски
... корректировать же исходный текст не получается, акробат справедливо ругается на то, что нет в системе использованных шрифтов.
Автор: Verter
Дата сообщения: 15.11.2004 04:43
DeadVillage
Ну ты фокусник! Я было уже обрадовался, а вышло, что все равно нужно набирать с нуля в Ворде. Я думаю проблема в том, что никак нельзя поменять кодировку шрифтов в меню File - Document Properties - Fonts (или Ctrl + Alt + F) с Windows на Cyrillic.

1. Решение пробывал искать в спец. прогах (искал небрежно и мало), которые меняют всю инф. о пдф-файле, кроме того что нужно.
2. А может решение елементарно? Найти в структуре пдф-а бит, который отвечает за кодировку шрифтов и нагло изменить его....

Страницы: 12

Предыдущая тема: 3D MAX troubles (((


Форум Ru-Board.club — поднят 15-09-2016 числа. Цель - сохранить наследие старого Ru-Board, истории становления российского интернета. Сделано для людей.