» Нужен перевод с русского на английский

Вай, Вай Вай пришло письмо вот такого содержания:
"It is not very fair to steel a midi and publish it yourself without
mentioning the source.
Please remove the midi file or make it yourself.
best wishes,
Paul Gabler, La Folia, a musical cathedral"
Мне его перевели так:
"Это не очень честно - воровать МИДИ и выставлять их у себя без ссылки на источник. Пожалуйста удалите миди файл или сделайте свой. "
Ответить пока не могу т.к. тот переводчик пока не в коннекте, а под окном уже стоит интерполовская ГАЗЕЛЬ
Уважаемые форумчане, будте так любезны переведите на инглез "Наш ответ Чемберлену":

Уважаемый Paul Gabler!

Извините, что не могу отвечать на письма быстро, т.к. из-за незнания языков вынужден пользоваться услугами разных переводчиков. Пожалуйста уточните о каком файле идёт речь, если можно укажите точный урл той моей странички, относительно которой у Вас имеются претензии, которая меня несколько удивила, т.к. я очень щепетельно отношусь к подобным вопросам, и прошу простить меня за досадное недоразумение, если можно укажите плз, Ваш урл откуда был использован миди-файл (т.е. адрес "источника") и ссылка на источник будет указана обязательно. Если же Вы против размещения Вашего файла на Guitarra Antiqua, то он будет удалён.
Ещё раз приношу извинения.
С уважением,...

P.S.
Если речь идёт о миди-файле приложения к биографии Рибайяса /"фолия Л.Р.Рибайяса"/ то ссылка на источник там была указана мной изначально - см. в нижней части странички надпись:
"ИСТОЧНИКИ WEB-а"
а под ней вторым пунктом идёт ссылка «folias», здесь название Вашего сайта является активной ссылкой на Ваш ресурс.

Вообще на каждой страничке Guitarra Antiqua, где использованы материалы веб-ресурсов, ставится подобное уведомление расположенное в нижней части страниц обозначенное как "ИСТОЧНИКИ WEB-a", если же страничка содержит большое количество материалов с разных сайтов для этого имеется рубрика "ИСТОЧНИКИ", где в разделе также озаглавленном "ИСТОЧНИКИ WEB-a", указаны основные источники, за счёт которых пополнялся контент Guitarra Antiqua. Может быть я неправильно указал название Вашего сайта, т.к. я понял, что он называется folias, и я был бы признателен за уточнение названия Вашего проекта. Прошу Вас учесть, дорогой , Paul Gabler, что мой проект совершенно не преследует коммерческих целей, поэтому мне нет смысла воровать чужой контент, а напротив мне хочется помогать раскрутке родственных по тематике проектов как то: старинная музыка и гитарная культура. Видимо, тот момент, что мой проект в первую очередь предназначен для русскоязычной аудитории, и контент свёрстан именно для тех, кому чтение его страниц не является затруднительным, и ввело Вас, дорогой Paul Gabler, в некоторое ошибочное мнение относительно моих интересов.
Остаюсь с уважением…


Надеюсь на вашу помощь, с уважением...


Добавлено
Пердоне за трабл, неомбходимость срочного перевода "атминяецца" бо вже перевели. ГАЗЕЛЬ стоявшая под окнами отъехала в неизвестном направлении.

Rustik68
хах, с чего ты взял что "интерполовская" газель действительно Интерпол? А письмецо и леваком могло быть пошутили

Rustik68
А чего ты паришься? Написал бы по русски, пусть он париться

Вот как надо отвечать:
http://static.thepiratebay.org/dreamworks_response.txt

Dynamik

Цитата:

А чего ты паришься? Написал бы по русски, пусть он париться

Гениально!!!

Цитата:

Гениально!!!

Все гениальное просто... почему то мы думаем, что мы должны парится - а на самом деле *******й!

Juan Perez
Сильно

UncoNNecteD

Цитата:

Все гениальное просто... почему то мы думаем, что мы должны парится - а на самом деле *******й!

*******й гришь... Тогда правообладатель пишет письмо хостеру, а хостеру очень даже может быть влом разбираца и он просто закроет сайт - тогда Rustik68 станет совсем не *******й. Оно конечно потом решится, но это займёт время и нервы. Кому это надо?
Иногда проще решить полюбовно, а не заявляя мне всё пох потомучто я бох.

Цитата:

"It is not very fair to steel a midi and publish it yourself without
mentioning the source."

А почему никто не задумался, что письмо с ошибками?
sleEl - это "сталь"
steAl - это "воровать"

Вероятнее всего
Цитата:

письмецо и леваком могло быть

ralphnsk

Цитата:

А почему никто не задумался, что письмо с ошибками?

Да потому, что наверное француз писал... Да хоть бы даже и австралиец. Ты что ошибыки и очепятки в письмах не делоешь? Так шо...
Цитата:

письмецо и леваком могло быть

а могло и не быть...

Спасибо за участие, дорогие форумчане!
Отвечу сразу на все замечания и вопросы.
Во-первых письмо не левое, а, действительно, я когда-то "стырил" там миди-файл, но сообразуясь с внутривидовой этикой, поместил активную ссылку на источник. Письмо, этого Paul Gabler-а возможно и написано с о(б)шибками, но надо здесь учесть, что инглез не родной язык, этого самого Габлера, он то ли хвранцуз, то ли вестгот, так что ему более свойствененно галльское наречие или вульгарная латынь, - я-то ведь тоже буду писать, скажем по беларусски не совсем правильно, бо не изучал его, хоть он и похож на язык межнационального общения в бывшем СССР.
Техсапыч прав, совершенно незачем напрягать отношения с соседями по шарику, ну выполню его просьбу, ежли он так усерается из-за этого. Т.е. на самом то деле этот Габлер, совершенно не заинтересован в продвижении своих "продухтов" на мировой рынок, в отличие от его более разумных коллег. Так нехай с им, пусть варится в собственном соку - жирнее будет.
Я именно так и сделаю - помечу что в файл удалён по просьбе правообладателя, так как он не хочет, что русскоязычная аудитория могла знакомиться с той частью культурного наследия, которое он продвигает в тырнете.
В общем сегодня получил такой его ответ:

"Dear Васисуалий Пупыркин,

Please remove the midi file as asked. It is violating every rule of the
internet to confiscate
midi's without asking the creator of the file.
http://www.folias.nl//html5r.html#RUI

Thanks,
Paul Gabler, webmaster of La Folia, a musical cathedral."

Как я смутно понимаю, несмотря на ложные обвинения, - я ведь сразу выложил ссылку на его сайт, - Пауль Гблер упорствует в своём желании. Если это так, то выполню обещанное по полной программе. Пострадавшие от моей "рекламы", уже знают, что лучше со мной не связываться. Пауль, видать, ещё пребывает в девственном неведении...
П.С.
А ГАЗЕЛЬ-то была действительно интерполовская, только они увидели мою службу сопровождения и разумно ретировались, бо им бы моя охраны все шины поколола и порезала, а самих полицаев высекли бы хворостинами!

Мне тоже помогите с переводом, а?



Спасибо.

ralphnsk

Цитата:

А почему никто не задумался, что письмо с ошибками

почему-ж никто Там и грамматических ошибок полно, видимо студентик какой-то писал, российский конечно, это видно по особенностям ошибок.

zak666
Ну вы бы нам тогда указали на эти ошибки (если вы их тама много обнаружили в двух предложениях) и рассказали бы про их особенности у российских студентов... а также как они могли появиться в письме товарща из Нидерландов...

rater2

Цитата:

товарща из Нидерландов...

ты вон тоже говоришь, что из Германии. Ошибки кто надо(и кто знает)-те легко поймут. Достаточно уже того что steel, а не stEAl, и very fair вместо просто fair, или даже honest(т.к. письмо носит неофициальный предупредительный характер) а остальное детали.

zak666

Цитата:

а остальное детали.

Ну так вот детали бы и хотелось бы услышать... от тех, кто знает и "кто надо"....

Цитата:

very fair вместо просто fair

A что вас тут не устроило?

Цитата:

или даже honest(т.к. письмо носит неофициальный предупредительный характер)

а это уже вопросы стилистики, а не грамматики... тем, более, что если письмо носит неофициальный характер, то стиль у него может быть свободный...

zak666
rater2
Вы на дату то гляньте.
Ast0n

Жеваную бумагу просит вынуть. Типа того что сначала картридж достань и потом выгребай ошметки бумаги.
П.С. я бы еще понял если бы "зеленые" гонялись за теми у кого бумага в принтаке жуется, но чтобы интерпол...

Svyazist
Спасибо!


Цитата:

я бы еще понял если бы "зеленые" гонялись за теми у кого бумага в принтаке жуется, но чтобы интерпол

-

lbu
Это всё, что ты по-ангийски смог от себя добавить?

rater2

Цитата:

zak666
Ну вы бы нам тогда указали на эти ошибки (если вы их тама много обнаружили в двух предложениях) и рассказали бы про их особенности у российских студентов... а также как они могли появиться в письме товарща из Нидерландов

Цитата:

Please remove the midi file as asked. It is violating every rule of the
internet to confiscate
midi's without asking the creator of the file.
http://www.folias.nl//html5r.html#RUI

Thanks,
Paul Gabler, webmaster of La Folia, a musical cathedral."

Ошибки типичные для тех, у кого английский - не родной.

1) It is violating every rule - It violates every rule (для англоговорящих подобные конфузы звучат очень забавно). И если уж на то пошло, it violates the copyright law (т.е. это - нарушение закона об авторском праве)
2) midi's - midis или midi files; 's = притяжательный падеж; -s = множественное число;
3) to confiscate midi's without asking the creator of the file.
Вообще должно быть: to use copyrighted midi files without permission.

Вопрос вообще насчет этого товарища: а он авторское право на этот файл где-нить зарегистрировал? Если нет, то использовать его может хоть бабуся-ди-джей из Японии, если очень надо.

Цитата:

Ошибки типичные для тех, у кого английский - не родной

Он вроде как француз, во всяком случае в ливеджорнал встречал разок о нём упоминанье, но только разок и только в закрытом ливеджорнал. Кто подобных ослов, пусть и профессионалов, продвигать будет? В ноги должон мне кланяца этот Габлер, што ссылку на его ресурс оставил, бо сайт действительно полезный.
Но это всего лишь второй в моей жизненной практике "Глупый француз", первый встретился в русской классической литературе (рассказ Чехова так назывался).

Rustik68

Цитата:

В ноги должон мне кланяца этот Габлер, што ссылку на его ресурс оставил

Цитата:

"Глупый француз"

Да, Чехов в кассу попал сразу насчет французов
Габлеру захотелось последовать примеру Ларса Ульриха из Металлики, к-й собственными силами превозмог гиганта бесплатных даунлоудов Нэпстер. Но, господа, кто такой Ульрих и где этот габлер?
А насчет авторского права я вполне серьезно: если у габлера нету инфо по дате регистрации этого миди файла, то пускай жалуется хоть в Агенство по Изучению НЛО.

Artrage
Цитата:

Но, господа, кто такой Ульрих и где этот габлер

А,... - миталлика ацтой, вот рульные то старые Napalm Death и Cannibal Corpse, ну а из хардкорово-кроссоверных то можно назвать рази што Ratos de Porao иль Holy Moses. Что там какие-нить "справедливости для фсех" иль "всёубивательность", ну пасленее ищо куда-нишло то, а вот ФОЛИЯ!!! - незыблемый шедевр созданный Великим гением испанского народу!!! и служивший источником вдохновенья многих великих кампозитароф, от глыби веков вплоть до 20 сталетья! Огромный ряд великих имён этих композиторов, от Лукаса Руиса де Рибайяса до Мануэля Понсе и даже таких знаменитых как И.С.Бах, свидетельствует о непреходящей ценности испанской фолии шагнувшей далеко за пределы Пиринеев. Так то!!!...

Цитата:

если у габлера нету инфо по дате регистрации этого миди файла, то пускай жалуется хоть в Агенство по Изучению НЛО

Нет, ну делал то наверняка он, - так нехай в гордом одиночестве упиваеца и усераеца своим щастьем. Ноты найду, так сам могу састряпать мидюху, фпервой штоль то?...

АХТУНГ!!!
Новая просьба к форумчанам, опять письмо на инглез прислали, то ли просто какой-то вопрос, то ли опять неогаблер, и уж надо закупать установку град для защиты чести и достоинства. Вот текст:
Hello,
I found your site while looking for Gaspar Sanz's Pavana. I have a question: can I link to that image? Is it copyrighted?
Thank you
Alessio
Прошу помощи форумчан в переводе, с последующим ответом на инглез.

Rustik68

Цитата:

А,... - миталлика ацтой, вот рульные то старые Napalm Death и Cannibal Corpse

Нет, дорогой, насчет Металлики у меня совсем другое мнение Широко обсуждается на соотв. топике сего форума. Каннибалов и Напалмов много лет уважаю и хаживал на концерты, коими оставался неизменно доволен.
Насчет испанских композиторов мнения нет, т.к. с их произведениями не знаком, как ни прискорбно. Относительно испанцев у меня другие ассоциации: постоянно обдолбанные гашишем шепелявые засранцы

Цитата:

Цитата:если у габлера нету инфо по дате регистрации этого миди файла, то пускай жалуется хоть в Агенство по Изучению НЛО
Нет, ну делал то наверняка он, - так нехай в гордом одиночестве упиваеца и усераеца своим щастьем. Ноты найду, так сам могу састряпать мидюху, фпервой штоль то?...

Погоди-погоди. Делать-то он мог ее делать - никто не спорит. Но чтобы выдвигать требование убрать этот файл, он должен предоставить легальное обоснование, а именно: КОПИРАЙТ с датой, номером и т.д. Если такого НЕТУ, то пускай даже весь мир знает, что габлер делает миди, но пользоваться этим файлом может кто угодно. А уж тем более, когда прямая ссылка дана.

Цитата:

Относительно испанцев у меня другие ассоциации: постоянно обдолбанные гашишем шепелявые засранцы

А мне такой только один попался, правда с навахой в граблях, это случилось в автобусе на пути из Саламанки в Вайядолид, именно тот факт, что он уже был основательно обдолбан и остановил меня штоб бланш ему не поставить на рыле, но в тот раз я на службе безопасности муниципального архива Саламанки отыгрался

Цитата:

Но чтобы выдвигать требование убрать этот файл, он должен предоставить легальное обоснование

Да, ненужно мне легальное обоснование, достаточно того, что я поверил, что это его право. Постил же - пусть усераеца в своё щастье Другие, так вот, напротив увидев что я скоммуниздил их медиафайлы (с регистрацией авторского права!!!) но также поставил на источник линк, высылали постфактум разрешение на использование файлов (от Франсуа Фаучера, Франсуа Делькампа) и только лишь уведомляли просьбою откорректировать их линк, когда у одного из них сменился хостер , и только то - ко всеобщему удовольствию, так шта у Антон Палыча исключительно частный случай описан, а Габлер, скорее паталогия, нежели среднестатистическое отражение французского характера (парижане, как и прочие жители столиц, невсчёт )
Мнеб побыстрее перевод послания увидеть, помощи прошу! А штоб было легче (понятнее) переводить поясню: "Gaspar Sanz's Pavana" это "павана Гаспара Санза" - т.е. произведенье "павана" написанная "композитором Г.Санзом"

Rustik68

Перевод:

Здрасьте,
Я нашел Ваш сайт, когда искал [инфо] на Гаспара Саныча. У меня такой вопрос: Можно ссылку на эту картинку поставить? Картинkа с копирайтом?
Спасибо,
Алеша

(думаю, обдубашенный дружок хочет на своем сайте просто линк сделать на картинку на твоей страничке. (там картинка вообще? Или снова миди-файл? )

Artrage
Цитата:

Перевод

- Спасибо. Благодаря Вашей помощи хоть немного денег сэкономлю, бо снижу закупки установок "Град". Да, на той страничке и пикчи и медиафайлы наличествуют, но вопрос в послании видимо был по пикчам. Поэтому нижайше прошу сотворить инглез-перевод следующего ответа:
Дорогой Алессьо! Пожалуйста, можете спокойно поставить ссылку на интересующую Вас пикчу, единственно, я не являюсь правообладателем выложенных файлов изображения, все они взяты (скоммунизжены) из разных источников, как то: обложки и сопроводительные книжечки к альбомам Хосе Мигеля Морено, разные тырнет сайты. В принципе, фотокопии подобных документов такого качества не должны быть защищены частным копирайтом, но должны являться всемирным культурным достоянием землян и быть в свободном доступе для повышения их культурного уровня, что будет благом для утверждения мира на нашей планете. Если Вы уточните заинтересовавший Вас "имидж-файл", то постараюсь уточнить для Вас его источник.
С преогромнейшим уважением, Васисуалий Пупыркин

Хто тут лингвисты, напильником ошкурьте, где шершаво...

Dear Alessio!
You may freely post a link to the picture. I`m not an owner of those images, they all were taken from various sources, as: covers and explanations' books to Hose Miguel Moreno albums, various web sites. Becides, as far as i'm concerned, such low quality photocopies as mentioned, shouldn`t be copyrighted by anyone, but got to be free for all, forming part of the world cultural heritage, rising cultural level and getting us closer to the world peace.
If you point me the image, you interested in, i'll try to check it's source for you.
Sincerely, Vasisualij Pupyrkin.

//мдя, пафоса однако море )))
Если его это не пробьет, можно будет утверждать, что некоторые вопреки дарвину произошли от бегемотов!

bredonosec:
Цитата:

Хто тут лингвисты, напильником ошкурьте

Та ничего, спасибо дорогой bredonosec, судя по имени корреспондента аглицкая мова ему не шибка родная, скорее всего это вестгот с большою примесью берберской крови, так шта текс будет отправлен в таком виде.
Ещё раз большое спасибо всем откликнувшимся. С уважением, Р.А.

bredonosec
Тройка Вам по домашнему заданию!

Dear Alessio!
You are welcome to post a link to the image you are interested in. The only thing is, I am not the copyright owner of those image files. All of them have been borrowed from a variety of sources, e.g.: covers and explanatory leaflets to Jose Miguel Moreno's albums, a number of websites. Basically, these documents' photocopies of such quality should not be copyrighted, but should rather be part of the world cultural heritage and be freely accessible so to increase people's cultural level which will do a lot of good to establish peace on our planet.
If you could specify the exact image file you are interested in, I'll do my best to find its original source.
With the greatest of respects,
Vasisualiy Pupyrkin

P.S. Дорогой Рустик, Вам бы в ООН с такими письмами. Алеша вестготский решит, что за им ГБ интересуется