Ru-Board.club
← Вернуться в раздел «Флейм»

» Дядя Сэм! Мы против твоей политики!

Автор: RiverStone
Дата сообщения: 04.01.2016 20:15
TheBarmaley_TMP

Цитата:
короче, наговаривают оне на нас.. ))

Да это нормально. Есть у Гугла такая фишка, как улучшение перевода пользователями. Ну собралась банда хохлов да затроллила бедный автомат
Знаете же анекдот, как китайцы сервера Пентагона ломали?

Цитата:
1. Каждый китаец попробовал один пароль.
2. Каждый второй пароль был «Мао Цзедун».
3. На 74357181-й попытке — сервер согласился, что у него пароль «Мао Цзедун»

Каждый "неравнодушный украинский патриот" предложил машине свой вариант перевода и в итоге он и пошёл в тираж.
Автор: Dobrezov
Дата сообщения: 04.01.2016 20:24
user_zero
Я не настолько безграмотен, чтобы заниматься переводом непереводимого.

TheBarmaley_TMP
Да я не о сиюминутной фигне. Я в глобальном смысле...

Автор: user_zero
Дата сообщения: 04.01.2016 21:18

Цитата:
цэ не хлопцы, цэ воены Міністерства інформаційної політики, понимашш..

Не суди всех по себе, диванный воЕн
Автор: wercatunia
Дата сообщения: 04.01.2016 21:25
А если ввести "сумна конячка" перевод "смешная лошадка" . то что одному сумно, другому смешно))
Автор: RiverStone
Дата сообщения: 04.01.2016 21:33
wercatunia
Это если с украинского. А с белорусского - это печальная лошадка
Автор: Daxycim
Дата сообщения: 04.01.2016 22:11
Протерев тонким слоем в Рождественские праздники оптические оси своих телескопов, специалисты NASA назло России сумели более детально рассмотреть широко известный объект на Марсе:
Автор: user_zero
Дата сообщения: 04.01.2016 23:17
Daxycim
Ссылку на источник. Фотошопом можно и не такое нарисовать.
Автор: norodo
Дата сообщения: 05.01.2016 05:38
А вы чего тут разошлись то, не по теме Дядя Сэм.


Цитата:
специалисты NASA назло России
Бред. Любители чего только не находили на снимках Марсе, а на опровержения уже не тратят время. К NASA это ни каким боком, разве что демократия Дядя Сэм заставляет выкладывать снимки в общий доступ.
Автор: TheBarmaley_TMP
Дата сообщения: 05.01.2016 06:49
RiverStone
Цитата:
улучшение перевода пользователями
я в курсе.. кстати, я там свой предложил, может всплывёт когда-нить.. =)

Dobrezov
Цитата:
я не о сиюминутной фигне. Я в глобальном смысле
да ясен пень.. промытые мозги - они такие.. промытые, вопчем.. )
Автор: norodo
Дата сообщения: 05.01.2016 07:02

Цитата:
кстати, я там свой (перевод) предложил
Твой не понадобится.
Автор: Spectare
Дата сообщения: 05.01.2016 15:03

Цитата:
Председатель комитета Сената США по вооруженным силам республиканец Джон Маккейн раскритиковал администрацию президента США Барака Обамы за политику в отношении территориальных претензий КНР в Южно-Китайском море. Об этом сообщает Reuters.

Китай, как заявил Маккейн, при попустительстве США продолжает проводить «политику территориальных претензий» в регионе. В качестве примера он привел приземление китайского самолета на искусственном острове в архипелаге Спратли.

Администрация Обамы, по мнению Маккейна, либо не в состоянии «принимать сложные решения по вопросам национальной безопасности», либо не готова предпринять то, что необходимо для «обеспечения основанного на праве порядка в Азиатско-Тихоокеанском регионе».
Любопытно, кто из двоих (Обама и Маккейн) проводит в жизнь политику дяди Сэма?
Автор: norodo
Дата сообщения: 05.01.2016 15:23
Оба, в меру своих сил. Маккейн более агрессивен во внешней политике, но Обаме нужно спокойно досидеть до конца срока. Возможно его внешняя политика провальна.
Автор: Spectare
Дата сообщения: 05.01.2016 15:34

Цитата:
Оба, в меру своих сил.
В отношении Китая кому из них сказать "нет"?
Автор: moroka33
Дата сообщения: 05.01.2016 15:38

Цитата:
Из США сообщают, что школьную буфетчицу в штате Айдахо выкинули с работы, за то, что она накормила голодную 12-летнюю девочку, у которой не было денег. Ущерб составил менее $2 и буфетцица предлагала заплатить сама, но директор школы оказался неумолимым, несмотря на отсутствие замечаний в предыдущие 3 года ее работы.

Администрация школы заявила, что для голодных детей из бедных семей есть "кредитные линии" и они могут хавать, не имея денег, и даже могут брать еду домой.

Уволенная буфетчица, однако, разоблачила эту сказку, указав, что лимит кредита составляет 11 баксов и по инструкции буфетчикам положено вышвыривать набранный поднос в помойку на глазах у изумленных учеников, когда лимит кредита превышен. "Я знаю, что нарушила правила, но сердце разрывается смотреть на голодных детей".

http://aftershock.news/?q=node/360381

Источник: http://www.idahostatejournal.com/members/lunch-lady-fired-for-giving-free-lunch-to-hungry-student/article_f40275ec-fc4b-5f07-8eb7-e6f5cc9b2304.html
Автор: norodo
Дата сообщения: 05.01.2016 15:38

Цитата:
В отношении Китая кому из них сказать "нет"?
В каком смысле "нет" ? Из цитаты ясно, что Маккейн прав, а Обама бездействует и Китай распоясался, как и другие страны кстати.

Цитата:
Школьную буфетчицу вышвырнули с работы за то, что накормила голодное дитя
Такое возможно в Северной Корее, а не в США.
Автор: Spectare
Дата сообщения: 05.01.2016 15:45

Цитата:
В каком смысле "нет" ?
В том, который подразумевается уместным в данной теме.
Автор: moroka33
Дата сообщения: 05.01.2016 15:50
norodo

Цитата:
Такое возможно в Северной Корее, а не в США.

Для сомневающихся:

Цитата:
Источник: http://www.idahostatejournal.com/members/lunch-lady-fired-for-giving-free-lunch-to-hungry-student/article_f40275ec-fc4b-5f07-8eb7-e6f5cc9b2304.html

Сам сходил, с гуглопереводчиком перевел вопрос голосования, проголосил, результаты порадовали - отношение простых амеров радует...

Автор: norodo
Дата сообщения: 05.01.2016 15:51
Тогда так: Обама Нет, пора наконец действовать, угомонить Китай.
Автор: Spectare
Дата сообщения: 05.01.2016 15:55

Цитата:
Тогда так: Обама Нет, пора наконец действовать, угомонить Китай.
Логично, но неудобоваримо.
Автор: norodo
Дата сообщения: 05.01.2016 15:57

Цитата:
Сам сходил, с гуглопереводчиком перевел вопрос голосования, проголосил, результаты порадовали - отношение простых амеров радует
Отношение простых амеров там, как раз Не радует, по голосованию. Не заводи в блудную. И новости там также (но реже, чем у нас) бывают фэйковые.
Автор: moroka33
Дата сообщения: 05.01.2016 16:10
norodo

Цитата:
Отношение простых амеров там, как раз Не радует

Переводчик перевел вопрос так: Поддерживаете ли вы увольнение такой-то? На мой взгляд в данном случае нормальный ответ нет, так же ответило большинство... Не согласен?

Цитата:
Do you think Dalene Bowden should have lost her job? Как вы думаете, Dalene Боуден должен потеряла работу?


Цитата:
И новости там также (но реже, чем у нас) бывают фэйковые.

Новость такая супер-пупер важная, политически актуальная и влиятельная, в центровых таблоидах на первой полосе...)))
Понятно, ежели новость не подтверждает твою точку зрения, она фейковая...)))
Автор: norodo
Дата сообщения: 05.01.2016 16:28

Цитата:
Переводчик перевел вопрос так: Поддерживаете ли вы увольнение такой-то? На мой взгляд в данном случае нормальный ответ нет, так же ответило большинство... Не согласен?
Почему не согласен, я об этом и говорю. А ты пишешь:"- отношение простых амеров радует..."


Цитата:
Новость такая супер-пупер важная, политически актуальная и влиятельная, в центровых таблоидах на первой полосе...)))
Очень смешно.


Цитата:
Понятно, ежели новость не подтверждает твою точку зрения, она фейковая...)))

Здравый смысл она не поддерживает, а не точку зрения. А чтобы противостоять любой пропаганде требуется интеллект, который ты скрываешь во глубине души.
Автор: GVO
Дата сообщения: 05.01.2016 16:46
moroka33
Новость не фейк. Правильный перевод вопроса для голосования такой: Вы думаете, что Dalene Bowden должна потерять свою работу? Ответ американцев - нет, однако она сама признала, что нарушила закон (воровство) и уже после публикации СМИ, результатов голосования, администрация школы предложила ей вернуться на работу. Она пока думает (на 24.12.2015).
Вот реальное влияние СМИ на решение различных вопросов у них. Дяде Сэму можно сказать Да, а есть ли нечто похожее у нас и кому тогда сказать Нет?
Автор: Spectare
Дата сообщения: 05.01.2016 16:48

Цитата:
требуется интеллект, который ты скрываешь во глубине души.
Первыми из глубин души вырываются эмоции, обычно.
Автор: moroka33
Дата сообщения: 05.01.2016 17:25
norodo

Цитата:
А ты пишешь:"- отношение простых амеров радует..."

Большинство ответило нет, т.е. не поддержало действия администрации - увольнение... Меня такое отношение большинства порадовало.
norodo

Цитата:
Отношение простых амеров там, как раз Не радует


Цитата:
Почему не согласен, я об этом и говорю


norodo

Цитата:
противостоять любой пропаганде требуется интеллект

Да, как-то с пониманием глубин вашего интеллекта у меня напряг, может проще, внятней, логичней могете объяснить вашу оценку их отношения?... Нам людям с рабочих окраин, заморенных тяжелым детством с деревянными игрушками, надо доходчивее излагать...)
Spectare

Цитата:
Первыми из глубин души вырываются эмоции

Пока вроде спокойно пытаемя понять о чем каждый из участников обсуждения говорит, до эмоций исче дело не дошло...)))

Добавлено:
GVO

Цитата:
есть ли нечто похожее у нас и кому тогда сказать Нет?

Есть, общественная инициатива и др. Потиху начинает реально влиять...)))
Автор: GVO
Дата сообщения: 05.01.2016 17:57

Цитата:
Автоматический перевод - это сложная система, поскольку значение слов зависит от контекста, в котором они используются, поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, сообщили РИА Новости в пресс-службе Google.
До этого, в 2010 году, при переводе фраз "USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame" в окне переводчика Google появлялось "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват". Годом ранее сервис путал Януковича и Ющенко при переводе с русского языка на китайский.

Грустная лошадка может быть довольна...
Автор: moroka33
Дата сообщения: 05.01.2016 18:27
GVO

Цитата:
Грустная лошадка может быть довольна...

Но в данном конкретном случае автоперевод совпадает с правильным?))
Понят праильно?) Так что лошадка может, в данном случае, не грустить.)))
Автор: Spectare
Дата сообщения: 05.01.2016 19:16

Цитата:
до эмоций исче дело не дошло...)))
Эмоции вы проявили, проголосовав на том сайте. Как же... Слезинкаребёнка.
Автор: moroka33
Дата сообщения: 05.01.2016 19:34
Spectare

Цитата:
Как же... Слезинкаребёнка



Главное, когда тебя или твоих коснется, будь столь-же суров и непремерим...)))
Автор: Spectare
Дата сообщения: 05.01.2016 19:42

Цитата:
Главное, когда тебя или твоих коснется, будь столь-же суров и непремерим...)))
Уже суров и непримирим.

Страницы: 1234567891011121314151617181920212223242526272829

Предыдущая тема: Ближний Восток: война с терроризмом


Форум Ru-Board.club — поднят 15-09-2016 числа. Цель - сохранить наследие старого Ru-Board, истории становления российского интернета. Сделано для людей.