» Стивен Кинг

В конце октября Стивен Кинг стал победителем в номинации Life Achievement (за достижения в области литературы) конвента World Fantasy!

Снова идет проект по обсуждению перевода. Наверное, как и в прошлый раз, будут выкладывать еженедельно по одной главе для обсуждения.
Пока лежит первая глава:
http://www.stephenking.ru/darktower/dt7/

Arcadi
ты выше об этом уже писал

Widok
Так я про 6-ю писал, а сейчас 7-я переводится.

Arcadi

Цитата:

Варианты перевода 1-й главы:
http://www.stephenking.ru/darktower/dt7/contest.html

Widok
Не, это был конкурс среди юзеров на лучший перевод 1-й главы, а сейчас, как и с 6-й частью, переводчик (Вебер) переводит главы и выкладывает их для обсуждения. Сейчас выложил 1-ю, думаю, на следующей неделе уберет 1-ю и выложит 2-ю и т.п.

Цитата:

Сейчас выложил 1-ю, думаю, на следующей неделе уберет 1-ю и выложит 2-ю и т.п.

а я по традиции выложу их у себя

у кого есть вторая глава перевода?
я стёр по ошибке, а на сайте надо разместить.

Widok
У меня есть, давай мыло - пришлю.

Arcadi
так в профиле:

ушло

Arcadi
хм. не пришло, повтори плиз на

Widok
ушло2

Вышло уже в переводе 4 главы. Я успел скачать только 1 и 4. Никто не поделится на zhuchok#bk.ru ?

zhuchella
качай http://www.Widok.ru/knigi/stking.php

Посовоетуйте, что почитать из Кинга. Пока Я прочитал "Лангольеры" и "Бегущий", и остался весьма впечатлен. Только такое же хорошее

pribl
Почитай сборники рассказов особенно "Всё предельно" и "Ночная смена". Так же "Побег из Шоушенка", "Мёртвая зона", "Туман", "Ярость", "Долгая прогулка". (Далее "Мизери", "Жребий", "Долорес Клейборн", "Кристина", ТБ("Стрелок", "Извлечение троих"...), "Воспламеняющая взглядом", "Зелёная миля", "Кладбище домашних животных", "Игра Джеральда").

5-я глава переведена:http://www.stephenking.ru/darktower/dt7/

pribl

Кладбище домашних животных, Сияние, Роза Марена, Безнадега - отличнейшие вещи!!!!

Прочитал Кладбище домашних животных и Сияние. Совершенно не понравилась ни одна из них! Сюдя по популярности Кинга хочеться что нибудь почитать из его работ. Но что? Посоветуйте что почитать человеку которому не понравились вышеуказанные книги.

Alkor

Цитата:

Почитай сборники рассказов особенно "Всё предельно" и "Ночная смена". Так же "Побег из Шоушенка", "Мёртвая зона", "Туман", "Ярость", "Долгая прогулка".

Alkor
Присоединяюсь. Особенно классный "Туман". Если не стисняешся читать сценарии, то прочитай "Буря столетия" - просто супер.

Никто не знает, где можно достать "Ночная смена" и "Всё предельно"?

zhuchella

http://www.kingclub.ru/books_shortstories.shtml
рекомендую:
1997 Все предельно / Все возможно Everything's Eventual
1997 Теория о домашних животных по ЛТ L.T.'s Theory of Pets
1999 Дорожный вирус направляется на север The Road Virus Heads North
1995 Ланч в кафе Готем Lunch at the Gotham Cafe
1998 Чувство, имя которому есть только на французском That Feeling, You Can Only Say What it is in French
1997 1408
All That You Love Will Be Carried Away

1973 И пришел бука / Бугимэн The Boogeyman
1976 Карниз The Ledge
1978 Корпорация "Бросайте курить" Quitters, Inc.

Fregl
А ещё - Дети кукурузы

Добавлено
http://perpetrator2004.narod.ru/Chapter7.doc
альтернативный перевод 6 главы DT7

beeruser

Цитата:

альтернативный перевод 6 главы DT7

точнее сказать по линку-
Глава VII:Воссоединение

От себя добавлю, если немного поправить линк можно утянуть и ...
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ГОЛУБАЯ БУХТА
ДЕВАР-ТОЙ
Глава I:Девар-Тете

Спасибо тебе Perpetrator... а то ждать переводов невмоготу... извини за то что бегу впереди паровоза...

На _http://www.stephenking.ru/darktower/dt7/ доступно:
Часть II. Синие небеса. Девар-тои
Глава 1. Девар-тете, Глава 2. Наблюдатель,
Глава 3. Сверкающая струна, Глава 4. Дверь в Тандерклеп

Alkor


Цитата:

Прочитал Кладбище домашних животных и Сияние. Совершенно не понравилась ни одна из них! Сюдя по популярности Кинга хочеться что нибудь почитать из его работ. Но что? Посоветуйте что почитать человеку которому не понравились вышеуказанные книги.

Для меня открытием стала книга Кинга "Долгая прогулка", после которой мое мнение о Кинге как о писателе изменилось совершенно в лучшую сторону.
Своему приятелю я тоже предложил для ознакомления с писателем именно эту книгу.

serg2003

Цитата:

книга Кинга "Долгая прогулка"

не помню.. это рассказ? какой сюжет?

Widok


Цитата:
книга Кинга "Долгая прогулка"
не помню.. это рассказ? какой сюжет?[/q]

Это роман, написанный под псевдонимом Ричарда Бахмана.
Повествует, как раньше говорили у нас о мире наживы, эксплуатации и чистогана, то бишь об американском обществе.
Сюжет: светлая американская мечта о том, что каждый может стать миллионером.
Путь достижения: телевизионная игра, в которой выживает только один - он и получает главный приз. Необходимо идти, не останавливаясь ни днем, ни ночью, не снижая скорости - упавшего и отставшего пристреливают.
Это вкратце, а на самом деле, как всегда у Кинга - несколько уровней понимания произведения - для разных читателей