» Харуки Мураками.

WebDi
Bustours
СПАСИБО!
laiminen
Я тоже. Герой часто оч. похож на меня.

Хороший сайт о Мураками:
http://www.murakami.ru

Есть все произведения, фотографии, статьи, саундтрек к произведениям.

Ест ьу кого нибудь "Кафка на..." в электронном виде?

Приятно, что не только мне приходит мысль, что известность на территории СНГ Мураками получил не сам по себе, а лишь благодаря переводчику, который вложил в его произведения частичку своей души. Говорю не голословно: сейчас передо мной лежит "Мой любимый sputnik", и с его страниц веет такой тоской, какую можно найти только у авторов периода "Серебряного века" (типа, "в темном домике, /на окраине, /серой
кошкою / скука жила) ".
P.S. всё вышесказанное является моим личным мнением, основанным на личном опыте
и ощущениях, возникших после прочтения книги.

хм, такой здесь про Мураками большой и симпатичный топик
как раз на днях сочинения обей Мураками собрал, собираюсь их всех прочитать...
а теперь точно начну с Харуки

TerapevtoID

Цитата:

... известность на территории СНГ Мураками получил не сам по себе, а лишь благодаря переводчику, который вложил в его произведения частичку своей души. Говорю не голословно: сейчас передо мной лежит "Мой любимый sputnik", и с его страниц веет такой тоской, какую можно найти только у авторов периода "Серебряного века" (типа, "в темном домике, /на окраине, /серой кошкою / скука жила) ".

Полносью согласен, что Мураками на русском - это больше чем просто Мураками. Однако ж не во всяком переводе. Как раз-таки приведенный Вами пример, с моей точки зрения, не самый удачный. Все же Мураками должен переводить Дмитрий Коваленин . У него получается прочувствовать текст лучше всего. Все ж первооткрыватель писателя как-никак...

animo
У меня перевод Натальи Куниковой, 2004г.

TerapevtoID

Цитата:

У меня перевод Натальи Куниковой, 2004г.

Этот перевод Sputnika у всех русскоязычных читателей.
Жаль, что издательство ЭКСМО никак не договорится с ДК. У него получались лучшие переводы. Хотя это лишь ИМХО...

Кто подскажет где скачать Харуки Мураками-"Исповедь гейши" ???????
Девять книг єэтого автора можно найти и скачать здесь- http://www.aldebaran.ru/zproz/murak/murak.shtml

TerapevtoID
Привет! Это была опечатка. А что, это имеет занчение?

Очень понравились "Норвежский лес" и "Мой любимый спутник". Затягивает неспешность повествования, очень интересно. После бОльшего ожидал, но не получил от "Охота на овец". Купил недавно "Кафка на пляже", начал читать, первые впечатления самые хорошие.

Slimer
Если очень нужно могу как-нить выслать "Кафку"

dimys

Цитата:

Если очень нужно могу как-нить выслать "Кафку"

Можно выслать "Кафку на пляже" по адресу rj1477@yahoo.com?
Буду очень признателен!

Можно. В среду вышлю - честное слово1477

и на zagrebelny#yandex.ru ,плиз!

dimys
мне тоже, please
animo(doggy)mail.ru

А здесь
_http://murakami.ru/29.html
полная версия или нет?

Madchild
только первые 5 глав в переводе Д. Коваленина...

dimys
Тогда и мне плиз мыльните полный вариант Кафки на пляже:
madchild(собачатина)yandex.ru

animo
lozovchanin
1477
Привет всем!Народ, сорри, я ошибся у меня только 5 глав "Кафки на взморье", а "Кафку на пляже" я токма вчера купил. Есть идея книженцию сосканить и сюда повесить, но у меня сканер староват да слабоват.Боюсь результат будет -ужасным.
Я жутко извинтиляюсь, что все в заблуждение ввел. Взамен шлю ссылочку -
http://mwww.pisem.ru/library/BOOK/RUSSIAN/AUTHOR/HARUKI%20MURAKAMI/index.html
Здесь много прикольных, коротких рассказов Мураками. Еще классная библиотека восточной прозы (оба Мураками) на - http://www.oriental.ru/prose2.shtml
Можно чаво-нить и тут почитать - http://bookz.ru/?band=1095, но тут похужее.
Не серчайте на меня

Прочел Кафку на пляже. Скажу честно - меня книга депресснула. Даже не ожидал.. те же единороги просто ни в какое сравнение с кафкой не идут.. Сильная вещь!

Цитата:

Сильная вещь!

Согласен. Только думаю, что сравнивать "Кафку на взморье" (мне этот перевод названия больше понравился) нужно не со "Страной чудес...", а с "Дэнс, дэнс, дэнс" или "Норвежским лесом". По моим ощущениям "Страна чудес..." - далеко не лучший роман замечательного японского писателя. Вобщем, от "Страны" у меня осталось такое своеобразное послевкусье. Вроде бы и читал с интересом, но так и не понял, чего там больше: попытки "поиграться" со стилем или банального подражания.

Смутные ощущения от чтения "Страны" - как-то запутано, расплывчато и туманно

ну что друзья - не появился еще ни у кого OSR Кафки на взморье? был бы очень благодарен...

Кафки пока нет. А я вот в метро к нижку потерял. Так и не получилось дочитать, хотя начало было впечатляющим. Приходится довольствоваться "Страной чудес". Хотя после прочтения половины книги, там все более или менее становится понятным

на днях был в аэропорту и увидел в тамошнем магазичике книгу Коваленина
Суси-нуар. Занимательное муракамиЕдение


Цитата:

- Как вы сами называете жанр, в котором пишете?
- Я в шутку называю это "суси-нуар".
(Из разговоров Харуки Мураками и Дмитрия Коваленина)

В своей новой книге переводчик и литературовед Дмитрий Коваленин приглашает читателей в путешествие сквозь "миры Харуки Мураками" "Суси-нуар" - захватывающее литературное приключение, лирическая экспедиция по колодцам и тоннелям классических романов популярного японского прозаика.

Впервые публикуются ранее неизвестные материалы о жизни и творчестве писателя и уникальные фотографии. Предисловие Макса Фрая.

кто-нибудь читал? поделитесь впечатлениями. как насчет ответов на вопросы, которые всегда остаются после прочтения книг Мураками?

Читаю сейчас параллельно "Dance, dance, dance..." - не могу сказать, что затянуло. Слишком разный темперамент у меня и у этой вещи. На данный момент, по крайней мере. Хотя, рано говорить: половина первого тома - не показатель. Через пару недель закончу читать с напрягами - тогда и составлю окончательное мнение.

Shelter

Цитата:

Через пару недель закончу читать с напрягами - тогда и составлю окончательное мнение.

Зачем же себя так истязать?

animo
Цитата:

Зачем же себя так истязать?

Кто сказал: "истязать"?!

Несколько книг читаю одновременно; из них есть те, которые необходимо прочитать в первую очередь. Все банально...

"Dance, dance, dance..." так меня до конца и не затянул. =) Интересно было с Охотой на овец, Мой любимый спутник и Норвежский лес. Остальные прочитал, чтобы прочитать.