Ru-Board.club
← Вернуться в раздел «Художественная Литература»

» Фантастика на английском

Автор: corex
Дата сообщения: 17.12.2006 06:17
Karen Traviss, The World Before (2005)
Третья книга серии Wess'Har
(Eos, 400 pages, paperback, October 2005, ISBN: 0060541725)
С этой книгой мы подходим к экватору шеститомной серии, два романа которой еще не изданы. События продолжают развиваться, и до конца еще явно далеко. Мы подробно знакомимся с практически новой расой – тоже весс'хар, но с их родной планеты, которая находится в пяти световых годах от системы, где все происходит. Весс'хар, с которыми мы имели дело раньше, в свое время покинули родную планету из-за разногласий с остальными и организовали отдельную колонию. Контактов не было на протяжении десяти тысяч лет, и очень гибкие и изменчивые весс'хар, развиваясь в разных условиях, стали очень мало походить друг на друга. Теперь, в свете разгоревшегося конфликта, колонисты весс'хар обратились за помощью к материнской планете, и те немедленно выслали экспедицию.
Постепенно начинаешь осознавать что же за разногласия были между двумя ветвями цивилизации весс'хар. Отколовшиеся, те, которые уничтожили поселения исендж на планете безер'дж, это, оказывается, либералы, а в послужном списке основных весс'хар – более двадцати планет, на которых они восстановили первозданную экологию. Перспективы Земной цивилизации с ее издевательством над природой попасть под раздачу становятся весьма реальными. Характерная цитата из диалога главы прибывшей экспедиции с матриархом, местной главной у весс'хар:

Цитата:
"… their entire society revolves around individuals acquiring more than is necessary."
"The more you tell me about gethes, the more I feel they are overdue for our intervention."

("gethes" на языке весс'хар – "трупоеды", их обозначение землян)
Окончательно проясняется, что самым гадким образованием на Земле, от которого, собственно, все беды, является Федеральный Европейский Союз (FEU). Из-за него Земля и оказалась втянутой в конфликт. США, вроде, вообще нет, Америки где-то на обочине, зато есть мощные Китайские Штаты, Объединенная Африка и Австралийское правительство, представляющее интересы коренных народов. Россия не упоминается, видимо, она входит в FEU.
Забавно, несмотря на их весьма невеселое положение, выглядят "упертые" христиане из земной колонии. Религия к этому времени и на Земле практически сошла на нет, а для других рас, не имеющих у себя понятия Бога или каких-либо других высших сил, она вообще непонятна. Отсюда вопросы типа: "Если Бог всеведущ, то зачем вы молитесь?" или: "Наверное, Бог, создавая вселенную, имел какой-то свой план. Так почему вы пытаетесь его изменить своими просьбами в молитвах?" и т.п. Понравилась мне вот такая цитата:

Цитата:
God wasn't involved. He's not taking calls, in case you hadn't noticed.

В целом же, книга слабее первых двух. Явно проявляются недостатки "срединной книги серии. Развитие сюжета замедлено по сравнению с первыми двумя книгами, много внимания уделяется второстепенным деталям, да еще житейские коллизии образовавшегося, если не любовного, то семейного треугольника, да еще межрасового, занимают, на мой взгляд, неоправданно много места. Тем не менее, книга читается с интересом, достаточным для того, чтобы продолжить.
Автор: corex
Дата сообщения: 18.12.2006 08:02
Новинки на букзе
Появилась пятая книга в серии Meredith Gentry Лорел Гамильтон, Mistral's Kiss (Ballantine Books, December 12, 2006), которая, по идее, должна бы быть окончанием четвертой, а не отдельной книгой.

Что-то часто о Вебере приходится говорить в последнее время. В январе 2007 Baen переиздает первую книгу серии о Базеле Бахнаксоне Дэвида Вебера, Oath of Swords. Прицепом к ней служит новая повесть Sword Brother, которую можно считать четвертой частью серии. Вот ARC этой повести (или новеллы, как правильно?) и появилась
Автор: corex
Дата сообщения: 22.12.2006 07:53
Новые книги в ирке
Strange Candy by Laurell K. Hamilton, Berkley Hardcover (October 3, 2006)
Сборник 14 рассказов, некоторые из которых не публиковались ранее, в т.ч. и с Анитой Блэйк.
Paladins II: Knight Moves by Joel Rosenberg, Baen (November 28, 2006)
Продолжение серии Paladins, начатой одноименным романом, вышедшим в 2004. Судя по отсутствию концовки, явно будет продолжение.
Star Risk, Ltd. by Chris Bunch, Roc (August 6, 2002)
В электронном варианте доступна впервые. Книга, открывающая последнюю серию Кристофера Банча, которую он не успел закончить при жизни. Пятая книга серии, The Gangster Conspiracy (with Dal Perry and Steve Perry), должна выйти в феврале 2007.
Автор: Legio
Дата сообщения: 23.12.2006 06:52
corex

Цитата:
Появился Nightwatch Сергея Лукьяненко на английском. Почему я об этом упоминаю, интересно было бы, если бы кто-то сравнил качество перевода.

Качество перевода не сравнивал. Проглядел первых несколько абзацев... Не ахти чего...

На букзе нашлась "Дочь короля Эльфляндии" в оригинале. Надо читать.
Автор: corex
Дата сообщения: 23.12.2006 13:12

Цитата:
Проглядел первых несколько абзацев... Не ахти

А чего можно было ожидать ахти? Дозор, он и в Африке дозор.

Цитата:
На букзе нашлась "Дочь короля Эльфляндии"

Что это за дочь короля? Как она в оригинале называется и чейная?

Попробовал зайти на канал #ebooks в надежде найти там чего-нить, чего на букзе нет. Странно, люди там вроде те же, но на просьбы не отвечают
Автор: Legio
Дата сообщения: 23.12.2006 13:55
corex

Цитата:
Что это за дочь короля? Как она в оригинале называется и чейная?

Lord Dunsany. The King of Elfland's Daughter
типа, первая книга про вислоухих ельфов как оне есть и всё такое прочее...
Причём она уже v2, так что она появилась-то не сейчас... это я ее только сейчас нашёл... Впрочем года так два назад её, положим, определённо не было на букзе...



Цитата:
Попробовал зайти на канал #ebooks в надежде найти там чего-нить, чего на букзе нет. Странно, люди там вроде те же, но на просьбы не отвечают

№ебукс, насколько помню, задумывался как канал чисто под е-буки (+ №аудиобукз под а-буки)... Какое-то время так и было (ебукс даже бывал запаролен :Е)
Сейчас, насколько я понимаю, никаких существенных отличий нет — на букзе как раздавали всё подряд, так и раздают...
Автор: corex
Дата сообщения: 23.12.2006 16:34
Karen Traviss, Matriarch (2006)
Четвертая книга серии Wess'Har
(Eos, 400 pages, paperback, September 26, 2006, ISBN: 006088231X)

Явно переходная книга. Первые три образовали что-то вроде трилогии, посвященной событиям, прежде всего, на планете безер'дж, где столкнулось так много рас. Четвертая,–несмотря на то, что события вращаются вокруг родной планеты исендж, которую весс'хар намерены экологически "оздоровить", тем не менее наполнена ожиданием предстоящего визита весс'хар на Землю с той же миссией. И почти ничего не происходит, зато много внимания уделяется моральным аспектам вмешательства в дела других цивилизаций. Мне она показалась еще более слабой, чем третья. На мой взгляд, лучше бы Карен Трэвис было остановиться на трилогии. Кажется, есть признаки вырождения серии. Но, может быть, в следующих книгах будет получше, хорошо, что они еще не написаны, сейчас продолжение я бы не осилил.

Legio

Цитата:
Lord Dunsany. The King of Elfland's Daughter

К стыду своему, Лорда не читал вообще ничего, больно уж давно он был. Теперь уж до него очередь, боюсь, и не дойдет, жизни не хватит. Но скачать все-таки надо для коллекции. Айн унд цванцих, фир унд зипцих - спасибо за подсказку
Автор: Legio
Дата сообщения: 23.12.2006 17:06
corex

Цитата:
К стыду своему, Лорда не читал вообще ничего, больно уж давно он был. Теперь уж до него очередь, боюсь, и не дойдет, жизни не хватит. Но скачать все-таки надо для коллекции. Айн унд цванцих, фир унд зипцих - спасибо за подсказку

Tempus edax rerum
Автор: corex
Дата сообщения: 25.12.2006 09:01
Новые книги
Carnival Элизабет Бир, (Spectra, November 28, 2006)
Моя недавняя попытка читать Элизабет Бир (Hammered из трилогии Jenny Casey) была катастрофически неудачна. Но, может быть, это потому, что написана она в жанре "noir SF" (чернушная НФ?), что, как я полагаю, является какой-то особо отвратной разновидностью киберпанка. Новая же книга (пока stand-alone), вроде, является чистой SF без чернухи. В ЖЖ, если покопаться, можно найти отзывы на английском (например, varianor.livejournal.com/). Может быть, я дам Элизабет Бир еще один шанс и прочитаю, когда очередь дойдет.
Остальные "новинки" представляют собой восполнение пробелов в оцифровке довольно старых книг, да еще весьма малоизвестных авторов и, видимо, представляют интерес только для коллекционеров.
Elvendude (1994) by Mark Shepherd из серии SERRAted Edge.
The Love Machine (1984) by Jarrod Comstock, первая из трилогии These Lawless Worlds.
Lords Temporal (1987) by Joseph Henry Delaney.


Добавлено:
Legio

Цитата:
Tempus edax rerum

В нашем доме попросим не выражаться!
Автор: corex
Дата сообщения: 26.12.2006 11:02
Американский фантаст Александр Яблоков
Блуждая по сети, наткнулся на нового для меня писателя-фантаста – Александра Яблокова. Биография его мне неизвестна, но называют его американским писателем. И, оказывается, начал писать он давно, еще в 80-х прошлого века, а все его романы вышли в 90-х, с 1991 по 1998 годы. И потом он вдруг перестал писать совсем, последний его роман, Deepdrive (Глубокое движение), еще переиздавался в 1999. В сети есть электронная версия только этого последнего романа, да еще невычитанная до сих пор, и несколько рассказов. Но вот Чарли Стросс позавчера написал, что, мол, ребята, не беспокойтесь, были семейные проблемы (молодая семья, пошли дети), теперь Александр снова начинает писать и издаваться, недолго, мол, вам осталось одного меня терпеть.
Кто-нибудь может что-то сказать об этом писателе? Почему его сравнивают со Строссом?
Автор: Legio
Дата сообщения: 26.12.2006 18:44
Пару раз мельком видел его книгов... Но и думать не думал, что он нерусский
Автор: corex
Дата сообщения: 30.12.2006 11:28
К Новому году в ирке появилось несколько новинок известных и не очень авторов.

Trouble Magnet (2006) by Alan Dean Foster (Del Rey, November 28, 2006), 12-я из серии о Флинксе. Похоже, Фостер научился у Бушкова с его Сварогом (или наоборот), уже вторая книга подряд – не сиквел, а "вбоквел", уход от главной сюжетной линии.
Maelstrom (2006) Anne McCaffrey & Elizabeth Ann Scarborough (Bantam Press, 1 Jan 2007), вторая из серии Twins of Petaybee. Этот же дуэт написал большинство книг в сериях Acorna и Acorna's Children. Есть подозрения, что авторство, в основном, принадлежит Скарбери, а участие Маккеффри чисто символическое.
Еще две книги Кристофера Банча из серии Star Risk:
2. Scoundrel Worlds (2003)
3. The Doublecross Program (2004)

Появился дебютный роман Мадлен Говард, The Hidden Stars (2004), начало предполагаемой трилогии Rune of Unmaking. Но подозрительно то, что пошел уже третий год с момента выхода первой книги, а продолжения нет даже в плане на 2007. Возможно, его и не будет вообще: отзывы критиков на первую книгу не отличались благожелательностью, хотя читатели восприняли ее неплохо.
Из старых книг появилась Sphynxes Wild (1989), заключительная часть трилогии Эстер Фризнер New York, и роман The Diamond Tiger (1992) Энн Максвелл, более известной как автор любовных и детективных романов под псевдонимом Элизабет Лоуэлл.
Автор: corex
Дата сообщения: 02.01.2007 07:36
Новый год – не помеха книголюбам. В праздничные дни в ирке появилось несколько новинок.

Четвертая книга Кристофера Банча из серии Star Risk, The Dog from Hell (August 2, 2005). Последняя книга Банча, вышедшая уже после его смерти.
Фантастический детектив - тетралогия Джея Кейзелберга о частном сыщике Джеке Стейне:
Jay Caselberg, Jack Stein
1. Wyrmhole (2003)
2. Metal Sky (2004)
3. The Star Tablet (2005)
4. Wall of Mirrors (Dec. 5. 2006)

A Deeper Blue (2007) (Baen, July 3, 2007). Пятая книга в серии Paladin of Shadows Джона Ринго (ARC).
Автор: Legio
Дата сообщения: 05.01.2007 19:14
corex
Тебе было надоть мнение об "Ночном позоре"?
Нашёл несколько старое, но зело ехидное :3
Автор: Linguist1979
Дата сообщения: 06.01.2007 01:03
Legio
Острый и живой язык в данном обзоре. Понравилось
Автор: corex
Дата сообщения: 08.01.2007 06:23
Вернулся с рождественского велопохода, а тут, оказывается, меня вспоминали .

Ну, мнения о творчестве Лукьяненко меня не интересуют, у меня свое есть, мне было просто интересно сравнить качество переводов англоязычной литературы на русский с переводом в противоположную сторону. А Лукьяненко просто подвернулся - тогда на букзе появилась английская версия его романа. С таким же успехом можно сравнивать, например, Стругацких, Алексеева и кого там еще из наших переводили. Но этот мужик из Washington Post все-таки немножко по переводу проехался, назвав язык clunky. Правда, я не уверен, что это критика перевода. Но ему-то, мужику этому, русский оригинал, скорее всего, недоступен, так что сравнивать он не могёт.
Автор: Legio
Дата сообщения: 08.01.2007 08:10

Цитата:
Правда, я не уверен, что это критика перевода. Но ему-то, мужику этому, русский оригинал, скорее всего, недоступен, так что сравнивать он не могёт.

Истории известны случаи, когда хороший перевод делал из посредственной книги (или посредственно написанной) хорошую.
Я, правда, знаю о таковых казусах токмо для переводов на русский и понаслышке (Перн Маккефри, переведённый Натансоном, что ли; "День триффидов" Уиндэма, переведённый А. Стругацким)...
Так что это не оправдывает ни переводчиков, ни Лукьяненко...

Вот, кстати, занятная статейка на тему:
!EBrarian Remnick, David - The Translation Wars - Article [rtf].rar
(или вот она же, но в .fb2)
Автор: corex
Дата сообщения: 08.01.2007 13:09

Цитата:
Истории известны случаи, когда хороший перевод делал из посредственной книги (или посредственно написанной) хорошую

Я тоже об этом знаю только понаслышке, никогда не читал одну и ту же книгу в оригинале и переводе подряд, чтобы сравнить. Делать это специально, чтобы оценить перевод, не вижу смысла, но если бы кто-то другой делал это, было бы хорошо.

День триффидов я читал в розовом детстве в переводе (тогда я в оригинале читал только Алису в стране чудес), и она мне резко не понравилась. Уже тогда я невзлюбил постапокалиптические романы и сохранил эту нелюбовь до сих пор. Поэтому даже перевод Стругацкого, если это был он, не помог. Вот еще, говорят, некоторые переводы М. Семеновой лучше оригиналов и лучше ее собственных книг. Тоже сведения только ОБС (Одна Баба Сказала).
Автор: corex
Дата сообщения: 11.01.2007 09:26
За прошедшую неделю в IRC появилось несколько новинок.

Пятая книга Йона Колфера из серии о приключениях Артемиса Фаула, The Lost Colony (September 12, 2006). Предположительно – предпоследняя, всего задумано шесть.
Четвертая книга неистощимой Мерседес Лэки из серии Dragon Jousters, Aerie (October 3, 2006).
Альтернативная история от С. М. Стирлинга Conquistador (2003). На этот раз мы оказываемся в мире, где Александр Великий жил до глубокой старости, а его империя процветала. Америку открыли только в 1946 году, арабов и Израиля вообще нет, ислам и христианство так и не появились. Мечты, мечты…
Первая книга Леланда Модезитта Archform : Beauty (2002) из относительно новой серии с тем же названием.
Три небольшие книжки под рубрикой "Lost SF Classic" – трилогия Рэя Каммингса Light Country:
Tama of the Light Country
Tama, Princess of Mercury
Aerita of the Light Country

Книги выходили по частям в журнале Argosy Weekly (там же, где впервые публиковался Тарзан Берроуза) в 1930 и 1931 годах, потом первые две были переизданы в виде романов в 1965 и 1966 годах, и вот теперь они изданы во всех электронных форматах.
Автор: Legio
Дата сообщения: 11.01.2007 17:56

Цитата:
Предположительно – предпоследняя, всего задумано шесть.

Третьей всё вполне себе можно было бы заканчивать :/
Автор: corex
Дата сообщения: 13.01.2007 08:59
На Фензине появился очередной перевод творения Маргарет Уэйс (четвертая книга из серии Darksword). Я их, конечно, не скачиваю, но русские названия вношу в свою базу данных рядом с названиями оригиналов, поскольку эти оригинальные названия частенько извращаются до неузнаваемости. И вот как раз, у меня в разделе Маргарет Уэйс замечены два переводных романа, аналогов которым в англоязычных оригиналах я не могу найти. Это якобы серия Звездные стражи (не путать со Star of the Guardians, которую у нас тоже обозвали Звездные стражи, и из нее на Фензине есть 3-я и 4-я книги: King's Sacrifice Галактический враг и Ghost Legion Легион призраков). И в этой серии якобы две книги: Звёздные стражи и Похититель разума. У Уэйс есть еще дилогия Starshield, в которой первая книга называется Sentinels Стражи Звездного Щита, но это не она. Эта загадка меня мучает уже давно, не потому, что я жажду читать Уэйс, я к ней отношусь довольно прохладно, но просто непорядок - какие-то левые книги, приписываемые Маргарет Уэйс, а она, возможно, и не подозревает, что она их якобы написала. Кто-нибудь может пролить свет на эту тайну?

Legio

Цитата:
Третьей всё вполне себе можно было бы заканчивать

Я Колфера еще не читал, останавливает то, что это позиционируется как детская фантастика, но в очереди он у меня стоит, доберусь и до него
Автор: Legio
Дата сообщения: 13.01.2007 11:51
corex

Цитата:
Я Колфера еще не читал, останавливает то, что это позиционируется как детская фантастика, но в очереди он у меня стоит, доберусь и до него

Она и есть детская (то есть скорее это подростковое фэнтези, но это уже издержки терминологии...). Тем не менее довольно забавная.
Автор: xitsa
Дата сообщения: 13.01.2007 19:26
Не знаю, может мне повезло, но последние месяцы читаю книги, каждую из которых купил бы не задумываясь.
Вот она, моя радость :

Jacqueline Carey серия Kushiel
Kushiel's Dart
Kushiel's Chosen
Kushiel's Avatar
Kushiel's Scion


Эта серия хоть и разбита на три тома, но читать надо как одну книгу из трех частей.
Jonathan Stroud серия про демона с именем Bartimaeus
The Amulet of Samarkand
The Golem's Eye
Ptolemy's Gate



Barry Hughart серия про Master Li и его спутника Number Ten Ox
Bridge of Birds
Story of the Stone
Eight Skilled Gentlemen


Под каждой ссылкой положил обзор на iblist'е.

P.S. Только сейчас понял—в каждой серии действия происходят в альтернативной реальности

Добавлено:
Кто–нибудь встречал последнюю книгу Эриксона Bonehunters?
Вроде бы уже вышла
Автор: corex
Дата сообщения: 14.01.2007 07:11
xitsa

Цитата:
Под каждой ссылкой положил обзор на iblist'е

Где ж там обзоры? Стандартные аннотации издательств, которые читать ни в коем разе не рекомендуется. Ты своими бы личными впечатлениями поделился. Я вот как раз воздерживаюсь пока от чтения перечисленных авторов, располагая очень скудной информацией о них от проичтавших. Про первый роман Кэри пишут, что он длинный и нудный, второй - сплошные повторы, а дальше вообще читать не стоит. Был бы рад ознакомиться с альтернативной точкой зрения.
Книги Страуда - вроде для подростков (что само по себе неплохо) а ля Поттер (а это уже хуже) с юмором а ля Пратчетт (а это для меня совсем плохо)
Про Хьюарта пишут, что это Western-European-based fantasy. Что это такое, не знаю, но меня это насторожило.

Цитата:
Кто–нибудь встречал последнюю книгу Эриксона Bonehunters?

На букзе еще не появилась и в alt.binaries.e-book не проскакивала. Не то, чтобы я ее жаждал прочитать, я и 1-й Малазан не осилил, но в последнее время о ней много говорят, так что иметь все равно надо, поэтому слежу. Появится со временем.

А про Маргарет Уэйс мне уже подсказали люди. Звёздные стражи и Похититель разума - это, соответственно, The Lost King и King's Test, 1-я и 2-я книги из Star of the Guardians (проклятые извратители названий!). Следовательно, вся тетралогия у меня есть, но, к сожалению, на русском. Пока оригиналы не соберу, читать не буду.
Автор: xitsa
Дата сообщения: 14.01.2007 11:19
2 Corex

Цитата:
Ты своими бы личными впечатлениями поделился.

Там кроме официальной части есть обзоры читателей. А своими поделюсь: я просто боялся, что корявым языком мог отбить желание даже посмотреть


Цитата:
Про Хьюарта пишут, что это Western-European-based fantasy. Что это такое, не знаю, но меня это насторожило.

Для меня это тоже открытие
Действие происходит в древнем и не очень Китае, язык и стилистика текста мне очень напомнили китайскую классику (не скажу, что много читал, но дома когда–то лежал сборник). Западного как–то не заметил

Мне больше всего понравился язык книги—я редко встречаю книги, которые просто приятно читать, добавим к этому сюжет, за которым интересно следить, приправим необычностью книги и получим почти шедевр.


Цитата:
с юмором а ля Пратчетт (а это для меня совсем плохо)

Тогда книга может и не понравится, а чем для тебя плох Пратчетт?
Автор: Legio
Дата сообщения: 14.01.2007 12:23

Цитата:
а чем для тебя плох Пратчетт?

внесу свои пять копеек
нечитабельный он :/ Что-то пробовал почитать, стало скучно... Видимо, "не моё".
Автор: corex
Дата сообщения: 14.01.2007 13:15

Цитата:
Там кроме официальной части есть обзоры читателей

Я такие источники врообще стараюсь игнорировать. Аннотации пишутся, чтобы легче было книгу продать, а так называемые blurbs тенденциозно подбираются, им я не верю ни на грош. Наиболее объективную информацию можно получить из форумов, и, желательно, не англоязычных, поскольку там подвизаются люди с извращенными, с моей точки зрения, вкусами. Ведь им. беднягам, недоступна русскоязычная фантастика и фэнтези.

Цитата:
а чем для тебя плох Пратчетт?

Я вообще так называемую юмористическую фантастику и фэнтези плохо перевариваю, предпочитаю котлеты отдельно от мух. А Пратчетта когда-то давным-давно купил в бумаге (Интернета тогда и в помине не было) The Colour of Magic. Попробовал читать и понял, что больше я этого писателя читать не хочу.
Автор: Legio
Дата сообщения: 14.01.2007 13:41

Цитата:
Ведь им. беднягам, недоступна русскоязычная фантастика и фэнтези.

Счастливые люди...
Автор: corex
Дата сообщения: 14.01.2007 15:46

Цитата:
Счастливые люди...

Ну, нет. Наоборот, я считаю их ущербными. Сам я, при всем моем интересе к английской фантастике, русскую читаю больше и с бОльшим удовольствием. Достаточно мой топ-лист посмотреть, который я не так давно выкладывал (сейчас он в моем журнале в ЖЖ лежит, http://corex12.livejournal.com/1249.html), там инофантастики процентов 10 от силы.
Людей, читающих только инофанатстику, я сравниваю с беднягами, сидящими на жестокой диете, они видят вокруг вкусности, но сами довольствуются корочкой черного хлеба.
Автор: Legio
Дата сообщения: 14.01.2007 17:22
corex
Цитата:
Людей, читающих только инофанатстику, я сравниваю с беднягами, сидящими на жестокой диете, они видят вокруг вкусности, но сами довольствуются корочкой черного хлеба.
Периодически предпринимаю попытки ознакомиться с современной отечественной фантастикой; как правило, ничего хорошего из этого не выходит. (хотя именно благодаря таким попыткам у меня более-менее "собран" Дивов и потихоньку, по мере его нахождения в книготорговых магазинах, "собирается" Громов)

Цитата:
Сам я, при всем моем интересе к английской фантастике, русскую читаю больше и с бОльшим удовольствием.
При прочих равных, хороший, качественный и интересный текст на родном языке читать легче и приятнее, это да


Цитата:
Достаточно мой топ-лист посмотреть, который я не так давно выкладывал
там ещё и антитоп обещан...

Страницы: 1234567891011121314

Предыдущая тема: Карта форума


Форум Ru-Board.club — поднят 15-09-2016 числа. Цель - сохранить наследие старого Ru-Board, истории становления российского интернета. Сделано для людей.