» товарисч Гоблин

Вопросы Goblinу про переводы фильмов (FAQ)

Цитата:

Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.
Соответственно, на все вопросы даны ответы.
Авторство вопросов не указано.
v.1.0 (2003-06-14)

Цитата:

И чем же твои переводы отличаются от других?
В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений и никаких выпадений смысловых кусков. Во-вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань.
То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат - это одно и то же?
Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань.
Чисто для справки: мат - это наше, сугубо русское. А нецензурная брань - она в других языках представлена достаточно богато.

Так что, товарищи, будьте бдительны, иначе рискуете оскорбиться в лучших чувствах. Многие фильмы переведены с матом.

Captain Lazarus
Вот весь перевод в мр3 31Mb

shurik36
где скачать перевод я и сам знаю,я не об этом спрашивал

Captain Lazarus
что тебя удивляет-то? если ты список фильмов, переведенных студией "Полный Пэ" посмотришь, то увидишь, что там матершинных не больше четверти.

Фишка Гоблина в том, что он пытается переводить не подстрочником, как все, а художественным переводом, понимающим игру слов, акценты, говоры и проч.

зы. Его ев'гэйский акцент в Snatch просто супер

revinsky
ну а ты перевод Шрека то слышал?

Извиняюс что встреваю
Я слышал - классный перевод - с эмоциями и практически дословный.

Сам Гоблин написал - что он переводит именно так как должно быть , а не для того лишь чтобы перевести - как на станке штамповать. Его перевод именно художественный.
Origato gosai masta QuakeDeD

QuakeDeD

Цитата:

Я слышал - классный перевод

в смысле ты мульт смотрел с этим переводом?

я смотрел их перевод корпорации монстров. мне понравилось.
а шрека сча солью и заценю

N_Vova
давай,а то я уже третий день думаю качать или нет

Captain Lazarus
качай, не задумываясь - совет бывалого! точнее, смотревшего

Annette
там мата много?

нет совсем(кажется), но все равно рульно и приколов хватает

Annette
удивительночто ж спасибо,буду качать

Captain Lazarus

Цитата:

там мата много

гоблин переводит мксималльно близко тексту. и все матюки что есть в тексте он переводит именно как матюки. и никакой отсебятены.
а поскольку Шрек фильм семейный...

Captain Lazarus
Откуда качать собрался?

Цитата:

Откуда качать собрался?

тут есть немного.

begbie
там все ссылки на h**p://www.dvdspecial.ru/cgi-bin/download.cgi?/p/*****.zip
А оттуда, соответствено, не качается.

Цитата:

А оттуда, соответствено, не качается

Действительно сейчас не качается. А вчера я оттуда взял Shrek'a. Зайди немного погодя.

begbie
Вчера тоже на качалось. А вот два дня назад...

Цитата:

Вчера тоже на качалось. А вот два дня назад

Да именно. Посмотрел лог - там 2002/10/16 22:56.

begbie
Неа, качалось до 01:13, в этот момент вылезла первая ошибка, 14 мегов успел закачать.

Ещё одна особенность - дисков Гоблина
На них можно найти так называемые бонусы
Посмотрев Шрека - я заодно посмотрел дополнительные Авишки с тем как он создавался (Видать ДВД бонус)
Самое приятное что на дисках бывают превью с переводом к следующим Фильмам с его переводом.

Цитата:

Самое приятное что на дисках бывают превью с переводом к следующим Фильмам с его переводом.

На широкую ногу поставлено! Знает свое дело!

QuakeDeD
иде такие диски продаются?я ни разу не видел

Да,хотелось бы поточнее, где мона в Питере купить гоблиновские диски, или они как-то отличаются от остальных?

Stasoft
теоретически должно быть написано,что перевод-гоблиновский

В д.к. Крупской на одной из точек по продаже CD висело объявление что в продаже есть фильмы в переводе Гоблина, точка находится в так называемом зале камней рядом со входом в следующий зал.
Информация могла и устареть так как я там давно не был.

Переводы тута .
Гоблиновские, конечно.

Colobok

Цитата:

д.к. Крупской

и где это находится?

Captain Lazarus

д.к. Крупской находится здесь: Санкт-Петербург, Проспект Обуховской Обороны д.105 (М. Елизаровская) Часы работы: пятница - воскресенье с 9:00 до 16:00 ч.

Если я не ошибаюсь