» Перевод программ от Sysinternals+Process Hacker+XYPlorer

DmitryFedorov
KLASS

Ребят, я вот одного опасаюсь - а вот такой петрушки не выйдет:



слева перевод Loginvovchyk, справа английский оригинал. Мне такое изменение рабочего окна программы не нравится, и я не хотел бы повторения. В конце концов окно не известный резиновый предмет №... который на блок питания натянули.

Victor_VG
У Хакера нет вариантов принудительного изменения и фиксации размера диалоговых окон, ну, или почти нет. А с чего ты вдруг? Есть что-то по Хакеру, что не устроило?

KLASS

Нет, просто случайно это под руку попалось. Да тот же CPU-Z при переводе растянули. Ассоциации.

Цитата:

Да тот же CPU-Z при переводе растянули.

Ну, я сам РЕ растянул и туда типа справки, вместо обычного перевода, вставил. В Хакере как раз этого "не хватает". Захочешь-не растянуть

KLASS

Так вид-то вышел не как на картинке. А у этих -Z исходный дизайн почти квадрат, а тут столь непривычно-растянуто..

DmitryFedorov
Ты ранил меня в самое сердце
Игрался сегодня с портативными программами по отлавливанию adware\malware, в частности
adwcleaner
HitmanPro
Malwarebytes
SpyHunter
Emsisoft Em. Kit v10 брал тута. ДОБАВЛЕНО: Оказывается она изначально портативная с родного сайта
так последняя заподозрила в старых (6210, 6233) переведенных тобой версиях Хакера (в плагинах) "неладное", причем, там же лежит и версия 6242, в которой все чисто.

KLASS

Дак он-то свой, ну ошибся, с кем не бывает. Он не замполит что бегает по казарме с указаниями лишь бы салагам служба мёдом не казалась - запретить не может, а Его Благородие запретил. Да вот по речам и фрунту сдаётся мне, что мы ещё со времён Брежнева с ним знакомы.

Victor_VG
Забей... и отвечать даже не стоило, время на ветер...

KLASS

Да, бегает по темам и несёт чушь с умным видом. В теме по 4NT смешно отметился - а его ключ-то протух и малый сам спрашивал как регистрацию перенести. Ребята говорили после разрабы ему ключ подарили - пожалели бедолагу.

DmitryFedorov
KLASS
Dror

Да, на всякий случай WinRAR 5.30b5 En, Rus обновите у себя кто пользуется на сборки от 21- 22.10.2015 - там поправили ошибочный детект мухобоек на Default.SFX а у то в теме по Rar были сообщения об удалении SFX архивов мухобойками. Ещё этой головной боли нам не хватает.

KLASS

Кстати у меня та же хреновина отыскала целых две заразы:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\MICROSOFT\WINDOWS NT\CURRENTVERSION\IMAGE FILE EXECUTION OPTIONS\TASKMGR.EXE -> DEBUGGER     Обнаружено: SecHijack (A)

это она возражает против отладчика - честному юзеру отладчик не нужен, а компилятор это вощще криминал! - i686-w64-mingw32-gcc-5.2.0.exe  -> VIRUS Обнаружено: Trojan.KeyLogger.Unknown тем паче не нужен. Заразу минуя карантин удалили молча.

Victor_VG

Цитата:

Заразу минуя карантин удалили молча

Эка... Самый "злобный вирь"-антивирь.
Своим "неискушенным" объясняю, вроде понимают... а в конце беседы вопрос: "А какой антивирь самый крутой?"
Это неизлечимо

KLASS

Цитата:

А какой антивирь самый крутой?

Собственные мозги хорошего специалиста. Человек не сделает ошибку там, где дурак-робот дров наломает...

Да что б вам все было и ничего за это не было, KLASS, спасибо, за Process Hacker.

OberStaFF

Сурово. Я поначалу решил что мы тут дров наломали мама не горюй. С эдакого перепугу и дядька Кондрат посетит.

Victor_VG
Цитата:

Сурово. Я увидев это аж икнул от неожиданности

Да что тут сказать еще, такое великое дело! Еще разок вам по печени и успехов в труде.=)

OberStaFF
И вам спасибо за добрые слова... один бы я не справился.

KLASS
Новая версия Autoruns 13.5 - https://technet.microsoft.com/en-us/sysinternals/bb963902.aspx , страничку не обновили, но качается уже новая.

Всем приветствия...

KLASS
Будет время гляньте, пожалуйста Ссылка на версию 13.50. Применил примерно тоже, что и при предыдущей русификации, но кое что сделал по новому (больше строк разделил, которые влияют на аналогичную с английской работу для сравнения снимков системы автозапуска. И потом, как по Вашему в резделе поиск, я использовал что и в предыдущих переводах до меня, но не совсем нравится эти определения: "Направление", "Вверх", "Вниз". Ваши соображения?

druc
Спасибо. По мне так все нормально. Я забыл, что Autoruns переводите вы.

druc

Цитата:

не совсем нравится эти определения: "Направление", "Вверх", "Вниз". Ваши соображения?

Так и в Notepad также... чего изобретать велосипед... а то Дима придет и "заругает", что "самовольничаете"

KLASS
Спасибо. Если обратили внимание и в предыдущей версии 13.40, строка 'File not found' и что к ней относится также не было переведено. Как только не комбинировал и в этот раз, там разделенных жестких получается 12 строк. Да переводится, но тогда в одной вариации, выскакивает ошибка, в другой подсветка меняется с желтой на красную, а в третьей не работает функция снимка и сравнения автозапуска системы аналогичной работы снимка и его сравнения в английском варианте интерфейса. Это и был один из ключей исправления аналогичной работы английского и русифицированного варианта программы. Еще раз покомбинирую, если не получится придется оставить. За остальное, еще раз спасибо, поработаю над этим...

Цитата:

а то Дима придет и "заругает", что "самовольничаете"

Можно внять умному и доброжелательному, а остальное пускай остается для него самого в его же стишках...

Добавлено:
wvxwxvw
За спасибо и Вам многократно доброго. Скорее страхую, чем перевожу, но поверьте прилагаю все возможное, чтобы было нормально переведено...

Цитата:

Ссылка на версию 13.50

File is deleted

anabar

Цитата:

File is deleted

В основной теме посмотрите две ссылки, там с чуток поправленной...

druc
А не подкинуть ли Вам работы... вот Вам за все...

KLASS
Спасибо...
Да, что то я поторопился быстро переключиться на перевод другой программы, в то время как здесь оставил много хвостов. Фронт работы определен, пошел за станок...

druc
Сорри, давно на форумах... почему "Спасибо" с многоточием? Может чего не понимаю... не более!

KLASS
Ссылка
Посмотрите, внес правки и доперевел по Вами указанному.
Еще раз посмотрел книжку автора программы в части касающейся Autoruns. Исходя из этого и с учетом Вами предложенного незначительные изменения формулировок.
- "Не удается загрузить куст реестра пользователя (user) отключенной системы Windows"
- "Сохранение выведенного результата AutoRuns в файл..."
До этого умышленно оставил без перевода "Data AutoRuns (*.arn), так как возникали различные ошибки. Эти слова в двух местах в жестких строках программы. В одном месте при разделении - две строки, в другом - три. И в том варианте где можно что-то сделать с переводом, ссылок на жесткие нет (удлинить нельзя, а без этого ошибки). Вообщем, чтобы не было ошибок либо не переводить, либо уложиться в 21 отведенный знак, поэтому убрал два пробела и уложился в отведенное, а также в данном случае избежал ошибок в работе программы. Получилось в представленном варианте "ДанныеAutoRuns(*.arn).
Немного завис над "... в настоящий момент не выполняется". В книге есть такое определение "...Если при автозапуске используется хост-процесс (такой как Cmd.exe, Wscript.exe, Rundll32.exe или Svchost.exe), в пути к образу будет указан запускаемый сценарий или DLL..." Поэтому был вариант "...в настоящий момент не запущен" и еще есть вариант перевода "running" как "запускать". Но все же оставил Ваш вариант.


Цитата:

Сорри, давно на форумах... почему "Спасибо" с многоточием?

В данном случае после Спасибо под троеточием недосказанные блогадарственные слова...
Вот видите, и перед этим троеточее и после, надеюсь буду жив и продолжу с Вами общение...

Добавлено: Еще в двух местах чуть поправил в развитие предложенного:
- в диалоговом окне результатов поиска заменил "Не возможно найти запись" на "Не удалось найти запись"
- в настройках шрифта "Шрифт autoruns" на "Шрифт Autoruns"
Файл перезалил, ссылка здесь же...

Спасибо за перевод !
PS А не подскажете, можно ли в ауторанс прикрутить функцию сортировки по столбцам ?

kot1313


Цитата:

PS А не подскажете, можно ли в ауторанс прикрутить функцию сортировки по столбцам ?

Не знаю, что Вы имеете ввиду прикрутить, да еще функцию с сортировкой по столбцам. В самой программе и по вкладкам и по столбцам и по разделам записей все распределено уже изначально автором, да и выводимый объем информации не такой большой, чтобы дополнительно что-то прикручивать...

Цитата:

что Вы имеете ввиду

При нажатии по заголовке столбца чтоб программа сортировала по алфавиту (по возрастающей-убывающей) - как в проводнике Windows

Например, на вкладке Драйвера хочу отсортировать дрова по разработчику, нажимаю привычным образом (как в проводнике Виндоуз) на заголовок столбца...
А в ответ тишины
Я конечно понимаю, что можно и через оконце поиска отфилтровать, но сортировка при нажатии на заголовок столбца была бы не лишней.
Наверно, это единственное, чего мне не хватает в этой лучшей в своём классе утилиты !