» Перевод программ от Sysinternals+Process Hacker+XYPlorer

DmitryFedorov
KLASS

Знать судьба ему такая ... под зад коленом.

KLASS
Меню не буду удлинять. Извини. Если хочешь напишу тебе персональный макрос.
Вот если напишешь скрипт для XY, который при его открытии будет проверять lng-файл и менять в нем нужные тебе строки.
Тогда да.
Если хочешь помочь по [more=переводу] - там надо бы расставить акселераторы. Это небольшая работа, но требует вдумчивости.
Очень было бы хорошо найти строки, которые я не видел. Это у тебя тоже хорошо получается.
И я конечно исправлю мгновенно все что неверно.
Кроме того есть места где не нужен Регистр.
И конечно было бы супер шикарно сделать подборку наилучших скриптов. Там непочатый край для применения.
Скрипты выложены на форуме, целая тема. Подборки. Остается только их понять и написать какие никакие (а еще лучше) систематизированные комментарии.[/more]

[more=А это тебе на орехи]
Вот посмотри, что происходит с первого же твоего вмешательства.
Ни мало не подумав, ты берешь и просто переводишь слова, причем так, от фонаря.
Получается вместо перевода (по возможности совпадающего с тем что предлагает автор) полный апипец.
Ну вот когда не совпадает (ну знаю я что не совпадает, потому что владею инфой, потому что ну никаким боком дословный перевод не хиляет, потому что уже долго знаком с прогой), ну тогда скрипя сердце меняю. И вот итог:

Команды -> Пользователь, хотя речь там только о пользовательских командах. Уверен что у тебя там ни одной команды и не стоит. Причем здесь пользователь вааще?

Инструменты -> сервис, ну с какого барабана? Стоит Tools. Тут речь об инструментах настройки. Чего этт я должен менять? И слава богу, потому что внутри всего контекста подойдет только инструменты для ссылок на это место.

Файл-панели -> панели. Тут ни разу ни про одну панель и речи нет. А панелей много. Просто в английском есть такое редкое словечко Pane вместо panel. Это спецом сделано, чтоб на отличку было. И таких Панэ только две. Это файл-панели.

группы вкладок -> вкладки. Тут речи даже и нет о вкладках. Стоит ведь Tabsets. Но наборы вкладок - это длинно и потом в контексте кучи диалогов не проползает такой перевод.

Сценарии -> Скрипты. Стоит Scripting, а не Scripts. Т.е. в заголовке выдана суть. А скрипты это файлы, текст который выполняет сценарий.

И даже традиционный знак вопроса заменяющий "Помощь" и "Справка" ты заменил.
---------------
В общем всё говорит о не уважении к автору.
Он именно поэтому больше 5 лет не делал файл для перевода - все говорил испоганят, а потом доказывай что ты не идиот. Все его "переводчики" люди с которыми он знаком по форуму. Он их как бы знает.
И тебе изначально плевать также что и наши люди привыкли, и никто ни разу не вякнул.
А что главное для людей? Стабильность и правильность. И то и другое есть уже более 5 лет.

Думаешь я не знаю как дословно перевести?
В общем, это уже было, проходили, то же самое отношение.
-----------

Одно хорошо. Не выкаешь, можешь быть конструктивным, можешь помочь найти ошибку, активен.
В остальном - полная нестыковка и наплевательство.
Кроме того много слов надо писать, чтобы получить что-то положительное.
Овчинка выделки не стоит. Вспомни хоть последнее. Ну нашел ты ошибку.
Но это не ты нашел. А я. Ты просто был недоволен и очень активен.
Позиция: нафига мне искать. Мне достаточно сказать что все хреново.
Вот тебе для этого куча примеров. А стать в позицию другого - неа.

Цитата:

DmitryFedorov

Цитата: В данном случае я имел ввиду может ты поищешь места с закорючками?

Делать мне нечего... мне твои закорючки (время на ветер... не обсуждается) еще в Хакере надоели

DmitryFedorov
Так я ничего дельного от тебя и не услышал.
Спрашивал о сокращении меню и ответа не получил.
Забудь.

DmitryFedorov
Чего в основной теме XYplorer обсуждать перевод?

KLASS

В ПМ загляни пока я буду с Far возится - не успел скинуть на флешку так сразу пара коммитов пришли:

Цитата:

r13964
update headers to 4590

r13962
b4590 -- Продолжение 4587: EOPT_SHOWSCROLLBAR; VCTL_GETINFO: VOPT_SHOWxxx, VOPT_QUICKVIEW.

а это хотя и не должно, но может иные скрипты или пещерные плагины (в основном от Far 1.x коих у меня почитай и нет из-за ограничений MAX_PACTH и не поддержки UNICODE) поломать, а апосля лови баг-репорты и претензии - "Поломали! Караул! Все кругом виноваты! Назло кондуктору куплю билет и не поеду!". Так что я там пошёл воевать.

VictorVG2
Я видел твои сообщения, просто поднялся и пока занялся вот чем.
Чел Dart Vanya сказал, что перевел вкладки Disk и Firewall в Hex-редакторе и параметры ком-строки (о них в readme написАл, помнишь наверное, я указывал в основной теме почему "спрыгнул с перевода этих вкладок") надо указывать на русском, тогда все работает.
Вот, что он сказал (сам еще не успел проверить):

Цитата:

На английском не работают (в первом случае просто открывается общая информация о системе, во втором случае главное окно со вкладкой процессы), но на русском (-sysinfo Диск (здесь именно регистар важен) и -selecttab диск (здесь нет)) работает. То же самое с -selecttab Брандмауэр.

Что ты думаешь по этому поводу, если в readme написать про запуск из комстроки типа:
-sysinfo Диск и -selecttab Диск
или это уже извращение баловство в комстроке писать по русски

KLASS

Если у иного чуда стоит подмена кодовых страниц, али просто не та локаль (к примеру иным ума хватает CP-866 или MAC задать) то вопли гарантированы. С латиницей такого не будет. Хекс штука корректная до известных пределов. Но труда требует в кубе.

VictorVG2

Цитата:

али просто не та локаль

Ага, понял... засада.

Цитата:

Хекс штука корректная до известных пределов

Я править то хотел не в HEX (прости, не указал сразу), но в Radialix'e вернуть назад свой перевод и попробовать. Но тут опять засада с

Цитата:

али просто не та локаль

может вылезти. В общем поиграться то надо. Щаз раскачаюсь, в носу поковыряюсь и займусь, тем более ты уже новую ревизию выложил.

KLASS

Есть такое дело, и в Фар-е уже ь4590 лежит - сразу можно и его возможности использовать. Хекс редактор и дизассемблер там давно есть, так почему бы не воспользоваться?

PS
Поигрался. Вернул в Radialix,e имя вкладки Disk=>Диск и параметры работают
-sysinfo Диск и -selecttab Диск
В комстроке выглядит ужасно... так у нас русская версия или как
Может оставить, не хай вкладки будут по русски... те кто пользуются запуском Хакера из комстроки, думаю, поймут, если в readme указать... Прям не знаю. С одной стороны, чем больше на русском-тем больше программа русская, а с другой... грабли с локалью.
Если будут вопли, тогда и убрать?

KLASS

То же можно, но ведь люди-то разные, и что одному мёд другому дёготь...

Цитата:

Есть такое дело, и в Фар-е уже ь4590 лежит

Да никак я к фару не могу привыкнуть... испортил вкусы в свое время, я и Тотал Командер совсем мало юзал, не привык. Надо же опять время потратить на изучение всех плюшек, а где его взять

Добавлено:

Цитата:

То же можно, но ведь люди-то разные, и что одному мёд другому дёготь...

Опять правда... в общем оставлю на русском (а то как то куцо, когда пару вкладок не вяжутся с общим видом) и укажу в ридми.

KLASS

Это факт, но с другой стороны ТС хорош только своей "тотальностью" в названии - по виду "фоккер" размалёванный - "Спасайся кто может - я на охоту вышел!", а под капотом сего зверя по случаю купленный на блошином рынке в хлам убитый движок от "Ньпор-17" и зубы у него бумажные, а фар с виду старенький "Форман" ... зато с движком от Як-9 и огневой мощью линкора.

VictorVG2
Я догадываюсь, что Фар это классика, а классика, как известно, криво не насадит.
Тотал я ваще никогда не переваривал, хотя, если об этом сказать на форуме, то закидают клавами. Последователь то у него ого-го. Не показатель, разумеется...
Все же упирается в задачи. По-видимому мне до тех задач еще расти надо, а когда выросту то и ФАР сам придет
Сила привычки, опять же.
Я вон directory opus юзал лет 5-6. Щаз он все тяжелеет и тяжелеет в плане запуска, так они еще там защит накрутили. В общем не файл менегер, а круто реализованная защита файл-менегера. Где то с год назад спрыгнул на XYplorer, пока, для моих задач выше крыши.
Дима видел, как на меня "рычит", когда я перевод по своему кручу?
Это я XYPlorer изучаю

Добавлено:
Dart Vanya

Цитата:

но на русском (-sysinfo Диск (здесь именно регистар важен) и -selecttab диск (здесь нет)) работает.

Как ожидалось регистр важен во всех случаях
-selecttab диск
на работает, только
-selecttab Диск
Но это уже хорошо, все-таки вкладки то на русском.
Добавлю в ридми при следующем переводе.


Добавлено:
Чудеса.
-sysinfo диск
работает, как и -sysinfo Диск в х86 редакции Хакера. Запускал в виртуалке x86. А если Хакер х86 запустить на х64 Выни, то ваще не работает.
В х64 версии Хакера тока параметры с большой буквы работают.
Голову ломать не буду, а укажу, что регистро-зависимые параметры.

VictorVG2

Цитата:

Обновлённый Updater не притащит на XP/Vista драйвер KProcessHacker v3.xx поскольку он с ними не совместим.

Другими словами, русская портативка попросту не запустит драйвер KProcessHacker v3, идущий в комплекте, на Vista и ниже?
Может стоит об этом указать в ридми к переводу?
Например, что для этого надо сделать, чего скачать (скажем, дать прямую ссылку), чтобы драйвер нужной версии для указанных ОС таки запускался.

Добавлено:
Вот смотрю я на новые строки для перевода в плагине Updater
Их две
1. You're running the latest version: v%lu.%lu.%lu
Вы используете последнюю версию: v%lu.%lu.%lu
2. v%lu.%lu.%lu is available for Windows 7 and above.
v%lu.%lu.%lu доступен для ОС Windows 7 и выше.
На кой их ваще переводить (лишние проблемы искать на задницу), если:
1-ю никто никогда не увидит, так как имеем строку:
You're running a newer version!
Pre-release build: v%lu.%lu.%lu
У вас более новая версия!
Предварительная сборка: v%lu.%lu.%lu
Т.е. у нас всегда предварительная версия, с вытекающими.
Если допустить, что чел сидит на русской, предварительной версии 2.39 и не обновляется,
а уже вышла версия 2.40, то ему опять этой строки не увидеть, т.к. вылезет
другая строка, т.е. сообщающая, что надо обновить Хакера.
2-я строка, как понял речь о KProcessHacker v3.
При каких обстоятельствах юзер ее сможет увидеть, если в комплекте
идет тот самый драйвер v3 и, который же, попросту не работает?
Когда этот драйвер скачивается при обычных условиях, т.е. на версиях Выни 7 и выше?

Добавлено:
Дошло, когда юзер увидит 1-ю строку, что выше. Когда будет переведен финал 2.39 и вот, до выхода финала версии 2.40, он будет лицезреть эту строку )

Добавлено:
Так, я все напутал, сорри.
Первая строка предназначена не для программы, но для драйвера
Так когда она вылезет, чтобы проверить чего там на_переводил?

KLASS

Цитата:

В х64 версии Хакера тока параметры с большой буквы работают.

Не знаю, но

И я изначально искал их в Radialix, перевод этих строк в Radialix`е эквивалентен переводу в hex редакторе (ну если не выходить за длину строки).

Dart Vanya
Хех, попробовал еще раз в х64 новой (v2.39.0.91) ... работает с маленькой
-sysinfo диск

У меня завелся барабашка
В общем,
как то все капризно выполняется,
потому, как и сказал выше, укажу, чтобы с заглавной указывали, тем более, что другой параметр
-selecttab Диск с маленькой не пашет
а то вопросов будет... а оно надо?

Добавлено:

Цитата:

перевод этих строк в Radialix`е эквивалентен переводу в hex редакторе (ну если не выходить за длину строки).

Ну да, это же жесткие строки. Тока не одинаковой длины, если есть ссылки (а их там тьма), то можно томик "Войны и мир" прикрутить

KLASS
ну это да, лучше указать что регистрозависимы парамтеры.

DmitryFedorov
Ну вот немного разгреб, можно и про "орехи" почесать языки )
У нас с тобой разный взгляд на философию XYplorer.
User-Пользователь, потому что здесь хранятся Пользовательские команды.
Это сравнимо, например, с профилем пользователя в системе.
Есть система-в нашем случае XYplorer, а есть профиль пользователя-в нашем
случае пункт меню Пользователь.
К тому же, любой пункт меню XYplorer есть команда, но они расположены везде по главному меню.. а команды пользователя хранятся в его "профиле", который и зовется Пользователь.

Ф-панели
Нет "файловых панелей", есть просто панели и есть список: файлов, папок, ярлыков и ссылок.
Тут вообще все расположено не в ф-панелях, но на панелях.
Например, взять Панель заголовков вкладок-у тебя.
Я бы назвал "Полоса вкладок" и вот почему.
В меню Панели есть пункт "Переместить вкладку в другую панель".
Стало-быть, вкладки уже относятся к какой то панели, раз переносятся "в другую панель", а не располагаются на своих собственных панелях. Ведь когда ты меняешь панели местами и вкладки переносятся вместе с панелью, а у тебя фраза "Swap Locations" переведена как "Поменять местами адреса вкладок". Не адреса ты меняешь местами, но панели, так пункт "Swap Locations" находится именно в главном меню Панели.
То же и с "Панелью навигационной цепочки"
По мне так "Строка навигации" звучит нагляднее, которая тоже расположена НА панели.
Я не собираюсь тебя в чем то убеждать, пусть у тя будет свой взгляд, который ты реализуешь в своем переводе.
И я (думаю и не только) с удовольствием его (взгляд) выслушаю...

KLASS
В общем и целом я не хочу и не буду учавствовать в дискуссии по XYplorer.
Почему так? - потому что слишком сложно. Для этого у тебя должен быть проект перевода, ты должен отфильтровать все случаи, ты должен понять почему я так перевел а не по другому.
В общем надо исходить из того что я не тот человек, который из прихоти делает не прямой перевод.

Пользуясь тем что мы друг-друга давно знаем, я прошу поверить на слово. Этому есть причина. Всегда.
И не забывай, что я переводил справку (причем без вольного перевода) и каждое место имеет свое отражение в ней. Это пояснения автора. И нигде нет разногласий.
Все твои вопросы ко мне как правило сам автор молча и довольно пространно поясняет в справке.
У меня были с ним разногласия по поводу англиского текста, который он дает для перевода. Я это с ним обсуждал тоже. Касалось это конечно и слова List. Автор подтвердил мне (а потом стал пояснятьь это в справке), что я понимаю все правильно: List - это список файл-панели, а где-то это просто список. Но менять List на другое английское слово, в случаях когда речь шла о списке файл-панели не стал.
Было раз пять что он менял текст. Но как правило было ответ такой: Так принято, так было сделано или это мой трейд.
(такой ответ был например по поводу Rich Copy. Т.е. он назвал это так - чисто как маркентинговую штучку, и понимая что эти два слова ничего не говорят о каком именно богатстве копирования идет речь пояснил это в справке. А понятие оставил как есть.

Итак:
слово список вместо файл-панель не отображает сути которая придается ему сквозь весь XYplorer. Есть куча месть где List - это действительно список, например раскрывающийся список меню или кнопки, но там где переведено файл-панель речь о списке файлов в этой самой панели, но никак к примеру не в дереве файлов.
Таким образом прямой перевод "Список" просто дезориентирует.
Например у тебя я вижу на рисунке Дерево и список.
Можно подумать, что речь идет о Дереве и его списке, но речь именно о двух элементах - о панели Дерева и Файл-панели.
Помню по памяти, что есть места где речь идет именно о списке элементов в дереве. И там слово List переведено корректно.

----------------
Swap LocationsТут ты не прав. Файл-панели имеют номер. 1 и 2. Номера эти не меняются и файл панели не меняются местами.
Меняются местами "размещения" - Locations двух вкладок. Т.е. проще говоря их адреса меняются местами.
Я просто вынужден был перевести так чтобы не было непоняток. Именно это происходит.

-----------------
В меню Панели есть пункт "Переместить вкладку в другую панель".
Все рассуждения далее не верны. Есть элементы Основного окна: типа - Дерево, Файл-панель, Каталог и прочее. Это такой набор понятий XY. (я их в справке вынес отдельно. Автору не предлагал менять справку, что в ней было такое же оглавление по одной лишь причине. Я знаю что он примет мое оглавление, ему будет лучше, но мне дороже).

Файл панелей всегда две. Будь они горизонтально расположены, вертикально, и даже если отображается одна файл-панель, то всегда есть вторая, которая имеет номер. И это блин понятие автора. Он подробно об этом пишет в справке.
---------------
User - пользователь. Этот идиотизм автор признал. Сказал что я перевел по сути верно, но так уж сложилось и он своих пользователей мурыжить не хочет. Раз привыкли и возражений нет - пусть так и остается.
Слово User появилось у него так сказать исторически. Когда-то оно было логично, а потом осталось в том месте где было.
На мой взгляд верное отношение к людям. Не фиг в каждой версии менять въевшиеся в память названия.

Добавлено:
Кстати, когда у меня возникают сомнения - я смотрю еще немецкий перевод. Он также как и у меня не дословный перевод в некоторых местах.
В случаях когда возможны разночтения, неправильное понимание используется логический перевод.
Перевод немецкого делал сначала автор, потом его испоганил другой парень. Потом они поругались. И сейчас перевод делает третий человек.
Автор его контроллирует или поясняет. Контроль идет через тонкий юмор. Диктата нет.

DmitryFedorov
Со списком не убедил.
Раскрывающие списки тут к чему.
Программа есть файловый менеджер, этого достаточно, чтобы ассоциировать это со список файлов, папок, etc

Цитата:

Файл-панели имеют номер. 1 и 2. Номера эти не меняются и файл панели не меняются местами.

Где это отображено, когда меняешь их местами?
Пункт меню Панели есть-есть, а в нем пункт смены тех самых панелей, не более.

Цитата:

Не фиг в каждой версии менять въевшиеся в память названия.

Ну вот я и не стану менять, тем более меня устраивает и вполне логично.
У пользователя есть свой пункт, в который он может сувать команды.
Завтра, туда может еще чего можно будет засунуть... пользовательское

Добавлено:

Цитата:

Например у тебя я вижу на рисунке Дерево и список.
Можно подумать, что речь идет о Дереве и его списке

А в дереве какой список?
Дерево это составляющая панели навигации. Список отображается в правой\левой части программы при выборе папки в дереве.

Добавлено:
В общем и целом я для себя выводы сделал.
Надо иметь несколько разных переводов (потому как мы все разные), а пользователь сам решит, какой из них юзать.

Цитата:

В общем и целом я для себя выводы сделал.
Надо иметь несколько разных переводов (потому как мы все разные), а пользователь сам решит, какой из них юзать.

Вот это и есть корень зол.
Это в принципе неправильно и ты всегда идешь по этому пути.

У меня как и у других нормальных людей прицип один: хоть горшком назови только в печку не ставь.
Главное разговаривать на одном языке.
Твой перевод приводит лишь к обратному не к выяснению каких-то неправильных мест, не к улучшению, а к созданию еще одного варианта.
Этот вариант всегда спорен (уж я то это знаю) нового ничего не несет и вначале всегда просто не верен.
Потом ты становишься умней, отнимаешь у других время, получаешь ответы, правишь, и в итоге создаешь тоже самое (более чем в 90 процентах случаев) только порядок слов другой.
А главное - те несколько процентов случаев, где есть отличие - ты не обсуждаешь.
Просто говоришь - а у меня такое мнение. Ты меня не убедил.

В итоге толку от общения нет. Цели нет. Зачем общаться, тратить время, если цель кардинально другая - создать свой перевод в любом случае.
Другое дело, если б ты находил ошибки, но это у тебя не цель.
Обнаруживается что-то именно нечаянно, ты не инициатор.
Вторая сторона при этом адекватна - блин, да это ж ошибка! Но и это тебя не интересует.

C XYplorer у тебя не получится втулить свой перевод. Это понятно. Но сам принип жуткий. Внести раздрай лишить людей возможности общаться на одном языке.
Мне это не нравится и другим думаю тоже.
Ты бы мог быть прекрасным аппонентом, будь у тебя цель другой.

Добавлено:

Цитата:

Где это отображено, когда меняешь их местами?
Пункт меню Панели есть-есть, а в нем пункт смены тех самых панелей, не более.

Вот например здесь. Ты явно не ориентируешься. Не знаешь что есть скрипт-команда на эту тему. Не читал справку где это описывается. Логика тоже у тебя не работает.
Ты находишься в стадии узнавания. Ты так изучаешь программу.

Сделать эксперимент взять открыть кучу вкладок слева и справа и поменять в двух из них адреса и убедиться что именно это и происходит тебе не охота.
Если бы файл-панели менялись местами то вкладки левой файл панели поменялись местами с вкладками правой файл панели. Но происходит наоборот: все вкладки остаются на месте, а смежные вкладки, которые ты видишь глазами меняют свое место. При этом номера файл-панелей остаются прежними.
Ну а номера файл-панелей ты можешь увидеть из меню групп вкладок. Там именно эти номера и показываются.
Ты можешь также просто выполнить скрипт и он тебе даст ответ о номере файл панели в которой находится файл.

В справке нет никакого своеволия. Все совпадает. Вбиваешь в поиск любой пункт меню дослово и находишь место где оно описывается в справке: "Поменять местами адреса вкладок". Можешь вбить на английском. Автор такой же педант. Всё совпадает, всегда. Там худо-бедно но что-то говорится. Не обязательно что ответ на твое сомнение находится именно в этом пункте меню. Возможно в однотипном пункте чуть выше будет объяснение.
И мой перевод текста в справке практически дословный, он не зависит от того как я перевел пункт меню. Справка просто подтверждает что все тип-топ.

Цитата:

Вот это и есть корень зол.  

С чего бы это?

Цитата:

Главное разговаривать на одном языке.

Ты с автором на каком языке говорил

Цитата:

Твой перевод приводит лишь к обратному не к выяснению каких-то неправильных мест, не к улучшению, а к созданию еще одного варианта.

Дешевле новый сделать, проходили уже...

Цитата:

Просто говоришь - а у меня такое мнение. Ты меня не убедил.  

Я сказал почему, не передергивай...

Цитата:

C XYplorer у тебя не получится втулить свой перевод. Это понятно.

Втулить куда, автору? Мне ехать, но не шашечки.

Цитата:

Ты бы мог быть прекрасным аппонентом, будь у тебя цель другой.

Цель одЫн, хороший перевод...
Извини, но твой перевод хорош как черновик, за что и спасибо.
Тебя просил исправить сокращения, ты приплел маленький экран...
Ну и?
Вот и поговорили об ошибках.
У тя же всегда все верно, ты сам тока сказал об этом в основной теме.
Ну раз верно юзай, а чем тебе может помешать мой перевод?

Цитата:

Ты с автором на каком языке говорил

В основном на немецком, а с тобой похоже на японском.

Цитата:

Я сказал почему, не передергивай...

Сказал сказал:

Цитата:

Тебя просил исправить сокращения, ты приплел маленький экран...
Ну и?
Вот и поговорили об ошибках.

Вау! какие ошибки
Как же ты переведешь, если даже русскую справку не можешь прочитать, если место где находится твой перевод не знаешь и знать не хочешь, про закорючки, которыми отмечены такие места пишешь:
Цитата:

Делать мне нечего... мне твои закорючки (время на ветер... не обсуждается) еще в Хакере надоели

Как ты переведешь если тебя не интересует чтобы перевод был согласован как внутри проги так и со справкой. Представляю что получится. А вот ты - нет.
---------
И вообще как можно переводить прогу не ознакомившись с ней?
Насчет сокращений - они не итересуют тех кому эта прога нужна. Никому они с 2011 года не мешали.
--------
В общем очень жалко что у тебя всегда такая позиция, ты бы мог помочь.
У меня один знакомый, тоже учёный… — у него три класса образования, так он десятку за полчаса так нарисует — не отличить от настоящей!

DmitryFedorov
Перевод программы у тя согласован со справкой-это верно.
Только тот перевод и справку читать\понять трудно, если не сказать большего.
Язык ты исковеркал, особенно в справке.
Вот я как новый пользователь XYplorer тебе об этом и сообщаю.

Ты не пользователь. До этого статуса ты еще не дорос, как это было впрочем и с Хакером поначалу.
И не нужна тебе прога. Иначе б ты ее изучал. И тогда безусловно вопросы были бы совсем другие. Это как лакмосовая бумажка - чем ты озабочен.
Просто хаешь все подряд.


Добавлено:
И несмотря на это я благодарен тебе за то что ответил на вопрос, заданный в ветке проги.

Я те про перевод, ты мне про то, какой я пользователь.
Вот и поговорили.

С вкладками я действительно маху дал.
Меняются "адреса", либо можно "активные вкладки", что в принципе яйца те же.
Ну, звиняй Дима, поторопился.

DmitryFedorov
Мой моСк не может осилить переведенную фразу, ты не мог бы ее перефразировать:

Цитата:

Переключение в режим Список: отображается столбец Имя (с иконкой), который заворачивается когда он не вмещается по вертикали в следующий столбец. Прокрутка по горизонтали.

Оригинал

Цитата:

Switch to List mode: A wrapped column of icons plus names.

Добавлено:
Дима, доведут тебя сокращения слов до цугундера

Цитата:

Стоит галка: Сортир папки отдельно от файлов.

Как понял: если галка стоит, то в сортире (корзине) папки отдельно от файлов.

Ух, какая баталия...
Я сейчас активно участвую в переводе прошивок устройств Андроид. И мой опыт говорит о том, что прямой дословный перевод - это не путь к правильному и понятному переводу, особенно с учетом лимитирования места для отображения ресурсов.
Гугл - это мегакорпорация, но и у них встречается кривой и непонятный перевод. Местами приходится заменять на более понятный, местами - дополнять, а уж сокращения после перехода на HD и более экраны часто вообще необоснованны.
Цель любого перевода - сделать любые необходимые действия понятными для того, кто видит девайс/программу впервые.
Если для пользования программой необходимо длительное изучение справки (и сдача экзамена ?) - то это звоночек. Ссылаться на тех, кто долго пользуется программой "и их все устраивает" - так им можно уже хоть на английском пользоваться, им это некритично. А вот для тех, кто вообще иностранные языки знает плохо - им важна простота и понятность перевода

P.S. там что, сокращения без точек даже?
Цитата:

Стоит галка: Сортир папки отдельно от файлов.