Ru-Board.club
← Вернуться в раздел «Тестирование»

» Перевод программ от Sysinternals+Process Hacker+XYPlorer

Автор: druc
Дата сообщения: 05.06.2015 21:48
Да, есть такое. В win7 кинул в папку програмку и в русифицированной не показывает. Кстати, проверил на предыдущих вариантах перевода версии 13.40 (до исправления заглавных и значков) на этих двух вариантах работает...
Вот хотя бы с этим Ссылка
А с последним вариантом попробую исправить ...

Добавлено:
Исправлено, в последнем варианте с переводом переборщил, три лишние жесткие перевел. Ссылка на исправленный в теме...
Автор: KLASS
Дата сообщения: 06.06.2015 00:02
druc
Вы зря один пост правите в теме. Люди, те кто этот пост уже читал, не получат писем на внесенные вами изменения. Его увидит лишь тот, кто всю тему читатать начнет, а таких - небывает. )
Надо сообщать в теме и, если желаете, то давать ссылку на старый пост. Либо в новом посту дублировать ссылку. От iFolder (с любыми отговорками) советую отказаться по понятным причинам. В первую очередь думаем о скачивающих, все остальное от лукавого.
Автор: KLASS
Дата сообщения: 06.06.2015 04:16
druc
На заметку! Ребята с форума wylek.ru оперативно помогли с так называемыми "счетчиками букв".
Вот тут я задал вопрос. Прочитайте несколько постов ниже с сылками и пояснениями, может пригодится.
Автор: druc
Дата сообщения: 06.06.2015 07:13
KLASS

Цитата:
Вы зря один пост правите в теме. Люди, те кто этот пост уже читал, не получат писем на внесенные вами изменения. Его увидит лишь тот, кто всю тему читатать начнет, а таких - небывает. )
Надо сообщать в теме и, если желаете, то давать ссылку на старый пост. Либо в новом посту дублировать ссылку. От iFolder (с любыми отговорками) советую отказаться по понятным причинам. В первую очередь думаем о скачивающих,


Исходил из того чтобы как можно меньше было постов на тему русификации в теме, тем более спец.тема имеется, но спасибо за пожелания постараюсь исправить...
Вот Ссылка на поправленный перевод с отслеживанием папки автозапуска...



Цитата:
На заметку! Ребята с форума wylek.ru оперативно помогли с так называемыми "счетчиками букв".
Вот тут я задал вопрос. Прочитайте несколько постов ниже с сылками и пояснениями, может пригодится.


Да спасибо, конечно пригодится...
Автор: KLASS
Дата сообщения: 06.06.2015 12:46

Цитата:
Исходил из того чтобы как можно меньше было постов на тему русификации в теме

Все верно! Обсуждать перевод не стоит в основной теме. Масса людей там, которым наши переводы, что собаке пятая нога, а мы с вами уже десяток страниц тута освоили. Но о результатах своей работы (правок) люди как-то должны узнавать...
Подумайте о постоянной ссылке в шапке на нормальный обменник. Rghost для этих целей уже не пригоден, туда только тестовые варианты.
Автор: druc
Дата сообщения: 06.06.2015 17:00

Цитата:
Подумайте о постоянной ссылке в шапке на нормальный обменник. Rghost для этих целей уже не пригоден, туда только тестовые варианты.

На яндекс-диске подойдет?
Есть еще на мега, но несмотря на переписку с администрацией, не знаю как у других, но чтобы закачать туда целая проблема, не легче также и скачивать оттуда. Шведское облако есть, но там еще те ребята, пользуюсь у них для других целей. Есть Сибирский хостинг nashdisk.ru, но почему-то антивирус (NOD) категорически пожарную тревогу объявляет когда туда не то чтобы закачать а зайти пытаюсь. Есть еще провражеского западного направления места, но им я не доверяю и там облака пустышки. Как пояснили в одной переписке администрация одного из облаков причина на моей стороне, а точнее наш провайдер. Последние железобетонные ребята, лишь бы с клиента сгребать (то, что связь не всегда стабильна и пр.), ни какие внушения вразумления (живем в век бизнеса, т.е. сплошной обдираловки). А большого выбора с провайдером у меня, к сожалению, нет.
Это хорошо, что программулина эта маленького размера, с ней и подобного размера, конечно должно без проблем. Вообщем, яндекс...

Добавлено:
KLASS
Тут на одном форуме поступило предложение, у автора программы в главном меню во вкладках есть окончание троеточием и хотябы в "О программе..." и "Помощь..." убрать эти троеточия в конце. Как Вы смотрите на это?
Автор: KLASS
Дата сообщения: 06.06.2015 18:44

Цитата:
На яндекс-диске подойдет?

Яндекс, Мейл годятся

Цитата:
Как Вы смотрите на это?

Это не только у автора... таков дизайн. Есть многоточие-значит будет открыт диалог или сделан переход, т.е. некое продолжение... нет многоточия-галка или будет сразу выполнена команда. Т.е. сделано для удобного освоения программы пользователем. Думаю, оставить как есть.

Добавлено:
PS В некоторых случаях удаляя\добавляя "..." можно "играть" с количеством букав в переводе. Но если, кол-во букав не имеет значения, то зачем изменять привычное...
Автор: druc
Дата сообщения: 06.06.2015 19:23

Цитата:
то зачем изменять привычное

Я тоже оставить как у автора. Но предложили, поэтому с Вами и обсуждаю. Тогда оставим.
Автор: druc
Дата сообщения: 07.06.2015 08:08
KLASS
Предлагаю рассмотреть в procexp один момент (в autoruns я реализовал). И так, при запуске procexp из папки где отсутствует файл справки к программе при нажатии на "Помощь..." всплывает окно переведено как у автора программы "Не могу открыть справку". Ранее просматривая некоторые интернет ресурсы вспомнив свое первое знакомство с программами Марка обнаружил, что для начинающих как связать справку с программой тоже проблемка. Поэтому предлагаю это всплывающее окно перевести "Файла справки нет в папке с procexp", что и не противоречит автору программы и дает подсказку пользователю...
Автор: KLASS
Дата сообщения: 07.06.2015 11:43
Сделал... сИравно это последнее место куда пользователь жамкнет )
Автор: druc
Дата сообщения: 07.06.2015 14:27

Цитата:
сИравно это последнее место куда пользователь жамкнет )

Возможно, но еще чем-то помочь пользователю думаю не помешает...)
Автор: Fetser
Дата сообщения: 08.06.2015 18:58
druc Верю что вы никаких плохих замыслов не несёте по поводу перевода Autoruns
но очень хотелось бы чтобы:
- русская версия могла сохранять также как английская в формате txt
- могла как и английская проверять HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Lsa\Notification Packages    
- могла как и английская проверять HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Lsa\Security Packages    

Для проверки попробуйте проделать следующее откройте английскую версию и затем файл/сохранить.
Потом откройте русскую версию и нажмите файл сравнить и покажите созданный файл английской версией. Если программа напишет что отличий нет можете смело говорить что перевод верный.
(в меню настройки снимите все галочки которые скрывают видимость)

                                
Автор: druc
Дата сообщения: 08.06.2015 19:37
Fetser
Спасибо Вам за исследовательские труды и подробные разъяснения проблемы, конечно посмотрю...

Добавлено:
По первой части Ваших пожеланий Ссылка (см. ссылку ниже)
Что же касается второй части. Либо для сравнения сохраненных выводов использовать только английскую версию, либо только русифицированную. Попробовал предыдущие версии с русским интерфейсом от других авторов, в том числе известного. Ситуация аналогичная. Предполагаемая причина обнаружена (необходимо отказаться от перевода некоторых строк, и это не все решение), но если у Вас есть конкретный рецепт решения Вашего предложения, постараюсь внять...

Fetser
Будьте так любезны, попробуйте Ссылка кое-что сотворил, касающееся второй части Ваших пожеланий...
Автор: Fetser
Дата сообщения: 09.06.2015 11:00
druc
Последняя версия выдаёт одинаковый список с английской версией и сравнение подтверждает что версии находят одно и тоже. Сохранение также возможно в одинаковые форматы. Что конечно радует. Теперь можно и русской версией пользоваться. Спасибо за качественный перевод.
Автор: druc
Дата сообщения: 09.06.2015 12:46
KLASS
Fetser
После определенной паузы, использования скаченного последнего варианта перевода пользователями, и отсутствия недоработок. В эбауте укажу "Тестирование: KLASS, Fetser (ru-board)" ...
Автор: KLASS
Дата сообщения: 10.06.2015 10:58
Тестим, кому не лень Process_Hacker_v2.36_r6047_только_x64_RUS_520
Название темы изменил.
Автор: Victor_VG
Дата сообщения: 10.06.2015 11:12
Думаю на некоторое время проблем с РН всем хватит - из-за политики владельцев SF.net проект частично перетащен на GitHub:

Цитата:
Revision: 6050
Author: dmex
Date: 10.06.2015 8:47:09
Message:
Moved plugins-extra: https://github.com/dmex/plugins-extra
-------------------------------
D : /2.x/trunk/plugins-extra

что потребует возни с адаптацией системы сборки. Просьба не ругать коли что не сразу выйдет.
Автор: KLASS
Дата сообщения: 10.06.2015 11:20
Victor_VG
Спасибо за сборку, подождем... не развалимся
Автор: druc
Дата сообщения: 10.06.2015 16:49
KLASS

Цитата:
Тестим, кому не лень Process_Hacker_v2.36_r6047_только_x64_RUS_520

Принимая призыв, возник вопрос. В маленьком окне области уведомлений, когда помечено, например, "История ЦП", в самой нижней строке "Загрузка ЦП:" после двоеточия показано "Static" ни каких процентов не отображается, это так должно быть?
Автор: KLASS
Дата сообщения: 10.06.2015 17:22
druc
Подпишитесь на основную тему РН, там об этом есть, прямо на последней (на данный момент) странице... уже новый билд Process Hacker v2.36 r6052 (сам еще не смотрел) где проценты уже работают... но он, ессно, ангельский
Автор: druc
Дата сообщения: 10.06.2015 19:05

Цитата:
Подпишитесь на основную тему РН

Спасибо, принято...
Автор: KLASS
Дата сообщения: 10.06.2015 21:11
Process_Hacker_v2.36_r6052_x64_RUS_533
Автор: A05032013
Дата сообщения: 11.06.2015 05:11
KLASS
Process Monitor 3.20RUS
- в обоих тестовых - ошибка при трассировки сети, система 7х64
В русской 3.10 и родной 3.20 - все нормально.

Сообщение выбрасывает такое:
---------------------------
Не удалась инициализация трассировки сети: Ошибка 87
---------------------------

Остальное вродь все нормально.
Автор: Victor_VG
Дата сообщения: 11.06.2015 05:25
KLASS

С Process Hacker вроде нормально, правда обновился NvGpuPlugin до SVN r1676 - тут я немного подшаманил с подключением двойного репозитория в SVN.
Автор: KLASS
Дата сообщения: 11.06.2015 12:21
A05032013
Procmon_3.20_RUS_431
Victor_VG

Цитата:
правда обновился NvGpuPlugin до SVN r1676

Пока пусть народ глюки ищет, а там ваша новая сборка выйдет я перевод обновлю, если запарки по реальной жизни не будет )
Автор: Victor_VG
Дата сообщения: 11.06.2015 15:48
KLASS

Разумно. Всё одно с мини окошком разработка идёт и там всё меняется.
Автор: A05032013
Дата сообщения: 11.06.2015 16:45
KLASS
Увы, к сожалению в 431-й тоже этот баг остался. (( "Родная" - все ровненько отрабатывает..
Автор: KLASS
Дата сообщения: 11.06.2015 17:02
A05032013
Не могу у себя добиться этой ошибки. Пожалуйста, укажите подробнее ваши действия, при которых вылазит данная ошибка. Спасибо, за найденный баг.
Автор: Victor_VG
Дата сообщения: 11.06.2015 17:42
KLASS

Ну, уже стоит своими глазами на РН v2.36 r6056 посмотреть. В инфо окошке прозрачность пока не переключается, но оно уже обрело своё лицо.
Автор: KLASS
Дата сообщения: 11.06.2015 17:52
Victor_VG
Да, я уже присек. Сейчас с procMon разберемся (баг у чела вылазит) и ближе к ночи займусь РН.

Страницы: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556

Предыдущая тема: Лучшая сборка Total Commander (2015)


Форум Ru-Board.club — поднят 15-09-2016 числа. Цель - сохранить наследие старого Ru-Board, истории становления российского интернета. Сделано для людей.