» Adobe InDesign и Adobe InCopy

Vadim39
Гы! Я вот тоже 64-битовую накатил.

Только у меня такой прикол или у всех?
При создании таблицы Cell style к ней автоматом не применяется.

В table style стиль ячейки прописан, но при вставке таблицы все ячейки имеют cell style [None]. И применять нужный приходится вручную.

Не. Это пока косяк. Учимся обходить. Я при помощи скрипта.

zg
А вот и фигушки, 4 индез неправильно принимал из вордовских файлов индексную часть (сплошная крякозябра), особенно если автор начинал в каком-нить ворде 95, потом присоединялся 97 и т. д. В файле наблюдался полный п...ц. А вот русская версия программы была лишена такого удовольствия и работала нормально. В фильтрах косяки с кодировкой были. Фильтр неотъемлемая часть программы (это если возражать будете .

kirasir

Цитата:

В фильтрах косяки с кодировкой были.

у нас с вами видимо разное понимания слова «недры».

А если не секрет, что для вас недра?

kirasir

Цитата:

А если не секрет, что для вас недра?

ну недра — это что-то, расположенное глубоко. в отношении программ — это некая базовая функциональность, на которой строится всё остальное. в контексте индизайна и кодировок — это cooltype.dll.

А вы в курсе структуры индеза, как программного продукта?

kirasir

Цитата:

А вы в курсе структуры индеза, как программного продукта?

да

Подскажите плиз, как можно из индиза сделать экспорт в графический файл?

Развернуть кнопочкой список предлагаемых при экспорте форматов. И увидеть там JPG с кучей дополнительных настроек.

Очень нужен совет по Indesign СS3 v.5.0!!!
Поставлена задача- перевести 57 страниц с английского на русский. Изначально файл был сделан в Indesign. 2/3 файла - текст, 1/3 - картинки и таблицы. Мне дали файл для работы в pdf. Конечный файл - тоже pdf или .indd.
Уже намучился с редактированием. Сначала открываю файл в Fine Reader, потом - Word.
Тут и начинаются заморочки с редактированием. Вы, наверно, все знаете, что перевод с английского на русский занимает минимум на треть больше местана странице. Приходится искать разные решения, как 1 страницу на английском перевести и поместить на 1 страницу на русском. При инвертировании doc в pdf опять сложности. Извините за долгое отступление. А теперь собственно вопрос.
Если я поставлю Indesign, то будет меньше заморочек работать в нем, чем, например, в
Illustrator или Acrobat? Или здесь тоже все муторно и сложно (во всяком случае для только начинающего работать в Indesign?
Какой самой простой способ решить мою задачу?
Буду очень благодарен за любые точки зрения. Перевод горит по срокам. Я не знаю, что предпринять. Заранее спасибо всем ответившим!!!

Ну я на таких "проблемах"собаку съел. Не всегда английский больше родного. Но начинающему довольно тяжеловато будет выполнять две задачи одновременно: осваивать индез и выполнять непосредственную задачу синхронной верстки.
Теперь по пунктам:
1. Естественно будет удобнее выполнять поставленную задачу в Индезе, ибо программа предназначена для этого, а вот Илл и Акробат скорее дополнительные инструменты.
2. Обычно я делаю так: кладу на один слой англоязычный оригинал (пдф), а в верхнем слое русский. Зная об особенности расползания текста обычно я делаю основной шрифт чуть меньше буржуйского и уменьшаю интерлиньяж (он у них обычно довольно широк). А дальше терпение и умение. Ну и конечно же, опыт.
3. На сайте адобы www.adobe.com в отсеках помощи есть толстые книги на русском языке по индезу и иллюстратору.
4. Для быстроты освоения я бы рекомендовал поставить русский индез, после освоения которого уже можно переходить на англо- (немецко- и т.д.) язычный.

ПЫСЫ: будет совсем запарно пришли исходники и задание помогу (в выходные).

Спасибо огромное за ответ!!!
Я скачал Indesign CS3 v. 5. К нему нужны какие-нибудь плагины?
К сожалению, на то, чтобы читать толстые мануалы нет ни часа. Придется только методом тыка. 57 страниц, а времени осталось только 2 недели. Я был бы очень Вам благодарен, если бы Вы мне оправили пошаговую работу по вставлению перевода в indd. Адрес эл. почты у Вас в личке.
Я, наверно, буду переводить текст как получается в Word (PDF из Fine Reader), а потом
уже буду пробовать разные варианты. Это было бы ЗДОРОВО, если бы Вы помогли мне вставить русский текств в английский в Indesign.

Еще раз спасибо за ответ.

Сразу скачиваем все обновления. Индез программа самодостаточная (денег стоит) поэтому и без плагинов хороша. Это не кварк, где все на стороне надо искать.
А зачем онанизм с файнридером. Акробат (полный) прекрасно сам из себя в вордовский формат сохраняет. Save as и раздвинуть менюшку выбора форматов. Куча времени экономится.
2 недели это куча времени. Вполне можно китайский освоить.

На оффсайте появились обновления 5.02 для индеза и инкопи. Не ленимся нажимать кнопку проверки обновлений.

To kirasir

Вы писали:
будет совсем запарно пришли исходники и задание помогу (в выходные).


Я Вам писал в личку о помощи в Indesign. Вы, наверно, не
смотрели свой ящик. Если для Вас не очень трудно, не могли бы Вы
пошагово написать как работать с Indesign. Я имею ввиду самые простые
функции- как заменить текст с английского на русский? Мне по большому
счету ничего и не надо. А смогу я каким-нибудь образом затолкнуть в
индизайн то, чтоя уже перевел в ворде?

Как это я не смотрел ящик, а про "запарно" и "пришли" кто написал. Пушкин? Это первое, а второе -- пятница еще не выходные.

натыкался кто нито на такой косяк: при записи пс файла имя этого файла берется не из названия индизового файла, а пишется название файла, которое я месяц назад пользовал
и так для каждого нового ps
при большом колве пс в день огромные неудобства
так как имя файла содержит размеры документа, номер код клиента и код монтажа....
переставлять индиз последний вариант, может подскажите файлик в котором преференсы индиза живут

spirall
Было такое при использовании скрипта, который занимался постраничным выводом PS/PDF.
c:\Documents and Settings\User\Application Data\Adobe\InDesign\Version 5.0\InDesign Defaults

Можно при запуске нажать три функциональные клавиши (контроль, альт, шифт) и вылезет окно с вопросом а не желаете ли грохнуть настройки в умолчательные. Говоришь да и получаешь геморрой с настройками по-новой.

Есть стандартный скрипт FindChangeByList
Удобно настроить, чтоб текст разом чистить. Вроде дело совсем простое, только я в скриптописании и его языке совсем ничего не смыслю... и, похоже, уже не освою.
Может кто-нибудь составить 4 строки и либо скинуть готовый скрипт, либо подробно расписать, как и что в скрипт надо вставить?

Интересует такой набор замен:
1. 2 пробела -> 1 пробел
2. Дефис -> короткое тире
3. пробел + короткое тире -> неразрывный пробел + короткое тире
4. любые буквы и цифры разделенные "/" (косой) -> присвоить атрибут no break


Готов расплатиться почти любой музыкой

barachman
спроси здесь
http://forum.rudtp.ru/forumdisplay.php?f=28
там умельцев больше

Ага, опять же Батушев там есть. Первые три пункта вроде как в изначальном примерном скрипте есть.

Добавлено:
feuerloescher
Ну, уж умельцев. Пассажиров и там хватает. В том числе и я.

не, ну больше же чем здесь

Цитата:

спроси здесь...там умельцев больше

Угу, умельцев там до фига, только никто пальцем не пошевелит бесплатно.
Ладно, сам кое-как справился.

Привет всем. Кто решал проблему: после установки Индиз CS3 - в нем не работают горячие клавиши. Вывел текстовик - смотрю, везде прописано "Ctrl+я", "Ctrl+Shift+я", "Ctrl+Alt+Shift+я" и т.п.
в общем, вместо всех английских кнопок - русская буква "я"....
Вручную перебивать все сокращения шорткатов - занятие долгое... Может известен способ короче?
Установки клавиш - по дефолту. провобал разные варианты. Помогает только ручное перебивание сочетаний.
Может есть способ - заменить конфигурационный файл шорткатов? Если так - прошу поделиться идеями, как это сделать. Для желающих могу приложить текстовый файлик моих кривых шоркатов.

Кста, кого с клавишами все нормуль - выложите плиз свой текстовик - попробую провести банальную подмену файла.

4pgorinich
При апдейтах все слетает всегда. Есть такой способ быстро восстановиться (естественно все операции по назначения клавиш при английской раскладке клавиатуры).
Как только все полетело в твоем наборе (если он у тебя уже создан):
1. Сделать в шорткатах новый набор
2. В нем задать ОДНУ любую команду
3. Перейти на свой набор, сохранить
4. Удалить новый набор. Теперь твой старый будет работать как раньше.

Подмена файлом с готовыми катами обычно не катит

На самом деле еще проще.
1) Не надо никаких новых наборов, просто выбираем любой отличный от дефолтного.
2) Сохранение.
3) Снова открываем шорткады, выбираем дефолт.
4) Сохранение.

Работаит!!!!!

kirasir - не помогло. Но решение найдено: надо в настройках языка поставить по дефолту английский, а не русский - все заработало!