» XYplorer

DmitryFedorov
Пусть автор тестит свой софт на всех системах и сам увидит где косяки лезут.
Вспомни хотя бы Хакера, когда у тя на 7 не видно, а мну на 10 все входит...

Добавлено:

Цитата:

У меня ОС стоит под Shadow defender с момента покупки компа.

В топку сторонний софт

Добавлено:
DmitryFedorov
Забыл... ты перевод сабжа делаешь прямо в сабже, если так, то сейчас пробегусь и выложу все места где траблы...

KLASS
Перевод идет через файл Russian.lng
Я делаю перевод в Радиаликсе. Приспособил.
Тем не менее в Проге есть возможность корректировать перевод.

Надо бы тебе найти откуда растут траблы.
Потому что ты второй у кого они есть.
Попробуй просто уменьшить размер шрифта (Конфигурация/Шрифты/Кнопки и подписи)
У меня стоит 8.25. Если поставить 9 - я получаю картинку точь-в-точь как у тебя.


Добавлено:
Наверное и название шрифта важно, чтоб все было идентично.
У меня Microsoft Sans Serif везде.

DmitryFedorov

Цитата:

(Конфигурация/Шрифты/Кнопки и подписи)

Не понял где это... дай путь подробно я в 7 гляну... или пикчу покажи, у мну есть 7 (XP+8.1) на старом ноуте, там ни одна настройка не сделана.

Ты можешь помять настройку сразу двух размеров шрифта с помощью действия Ctrl+колесо_мыши при наведении курсора на строку состояния XY (она над инфо-панелью).

Будет меняться размер "Кнопки и подписи" + "Диалоги". В этом случае ты можешь "установить" размер шрифта, который не предлагается в конфигурации. Дробление на размеры здесь больше.

При этом переход к умолчанию подтверждается текстом в самой строке состояния: "Размер шрифта возвращен к ..."

Добавлено:

Цитата:

дай путь подробно я в 7 гляну

Ну даешь.
ПУть: Клавиша F9 или меню Инструм./Конфигурация. Затем секция Цвета и стили/Шрифты. Затем надпись над полем "Кнопки и подписи"
-------------------
Изначально я не предполагал что ты здесь не попробовал. Ну в голову не приходило. А теперь вот думаю - все так просто.
И читай справку. Про все хитрости автор там написал. Я лишь перевел. Мой текст (не автора) всегда выделен. Плюс ты всегда тут же в справке можешь прочитать оригинал. Он там идет по ссылке. А справка двойная Русский + Английский.
-------------
Насчет того что один заголовок в Конфигурации не полностью вмещается я знаю. Но огрызка "Поиск" - там вполне достаточно.
Если ты найдешь причину своих траблов, а потом сообщишь мне больше чем одно место где что-то не доделано по размерам - я напишу автору и он безусловно расширит это место.

Если нет - дорога в форум никому не закрыта. Меня он (после того как сварганил перевод) тоже вежливо попросил писать только туда. Чтоб и другие чего сказали. А там фанатов пруд пруди.

Цитата:

Ну даешь.

МаладЭц. Сначала ел мне мозг про настройки шрифта в системе, а потом "перебросился" (молча) на настройки шрифта в сабже. Ну а сказать об этом оно же не надо Я то думал, что ты мне настройки системы втуливаешь.
Теперь другое дело, а то уже чуть не договорились в системе шрифты под сабж крутить

Добавлено:
Если шрифт Microsoft Sans Serif 8,25 в настройках сабжа, то тогда вроде все ровно.

Добавлено:
Правда в сабжевом переводчике не все гладко, даже после смены шрифтов. Возможно на сабже не отражается, просто у ся глянь в сабжевом переводчике, интересно.

Цитата:

МаладЭц. Сначала ел мне мозг про настройки шрифта в системе, а потом "перебросился" (молча) на настройки шрифта в сабже.

Я честно сказал, что мне в голову это не приходило.
При масштабе 125 процентов получишь очень похожее.
-----------
Что это в шапку рисовать что-ли?
Что когда что-то не так надо молча кинуть комплект файлов XY. Запустить его оттель и посмотреть - а не нахерачил ли я чего по своей умности?

Добавлено:
Сабжевый переводчик - это окно инструмента перевода интерфейса? У меня там все нормально.

Что-то у тебя в десятке этой все таки не так.
-------------
Есть вещи которые надо делать потому что бесполезно думать что их исправят или изменят к ним отношение.
Вещи типа ClearType. Но может на десятке что-то еще надо делать, кто знает.

Я например всегда убираю ClearType. Это не на поверхности лежит, но куда деваться. Чтоб я себе глаза портил? неа. Я лучше 10 минут помучаюсь и забуду об этом.
У тебя например очень неплохо идет с этой гадостью, но все равно не как у меня.
Ну а если посмотреть на картинку от DimmY то становится жутко.

DmitryFedorov
На кой шрифты в сабже дали возможность крутить? Вот и будут крутить, потому как дали
Мне, например, шрифт Microsoft Sans Serif не нравится, есть более "плотный", например, Segoe UI

KLASS
Хозяин барин. Я пробовал. Этот Segoe UI хуже смотрится. У меня по крайней мере. Потому что он более округлый. Насчет плотности. Хрен знает о чем ты. Ширина даже чудок больше после него. Ну и так как сглаживания у меня нет (я его отключил), то округлый шрифт выглядит хуже.
Отключить ClearType не так просто. Кликов 30 не меньше пока всё сделаешь.

DmitryFedorov
После того, как выяснили откуда ноги растут, остановился на Tahoma, где не влазило-теперь ровно.

А теперь ощути разницу. Прочувствуй что такое шрифт без сглаживания.

DmitryFedorov

Цитата:

Что когда что-то не так надо молча кинуть комплект файлов XY. Запустить его оттель и посмотреть - а не нахерачил ли я чего по своей умности?

По умолчанию, как раз тоже не влазит... там шрифт вот какой


Цитата:

Прочувствуй что такое шрифт без сглаживания.

Чего его чувствовать, в ХР так було. Одно время (на 8.1) тоже отключал ClearType, а сейчас твою пикчу увидел... шрифт четче у тя, но в глазах рябит.. у мя

Цитата:

По умолчанию, как раз тоже не влазит... там шрифт вот какой

Ясно. Ты нашел причину. проверил - у меня тоже самое.

Напишу в форум.
Формулировка где-то такая:
Умолчания неверные. Нужно чтобы размер шрифта был 8.25.
При текущих умолчаниях с размером шрифта 9, текст не влазит в отведенное место, идет с перехлестом на галки, не влазит в кнопки.
-------------
Цитата:

шрифт четче у тя, но в глазах рябит.. у мя

Это с непривычки, как если бы ты из близорукого стал резко нормально-видящим.
Нюанс один. Нужен не округлый шрифт.
Вот сделал чтобы наглядно было Ссылка


Добавлено:
Кабы ClearType сглаживал только наклонные лини - цены бы ему не было.
Но он в основном лишь портит вертикальные линии. В топку. Тоже мне решение.
Задачка чисто математическая. Для конкурса на олимпиаду. Детям.

Цитата:

Вот сделал чтобы наглядно было

Справа мне легче читать, но говорю же, пока не привык..., а раньше отключал...

Цитата:

Отключить ClearType не так просто. Кликов 30 не меньше пока всё сделаешь.

Не знаю чего ты там щелкаешь в 7, но в 10 это отключается одним пунктом тута

Вот результат

Ну это только первая часть.
Потом надо выставить нужный шрифт (название), чтоб он был не округлый.
А это спрятано где-то в экранных настройках чтоб выползло окно со множеством вкладок (как в XP). И уже там ставишь название нужного шрифта. Ну и делается это для каждого элемента прорисовки стандартного окна. А их там много. Потому и много кликов.

После этого можно жить. Потому как и интерфейс Винды не раздражает.

DmitryFedorov
Не... привык я уже к ClearType... нас не заманишь

Играешься? Казнить нельзя - помиловать. Спецом запятую сглотнул.

DmitryFedorov
Поторопился, внес необходимую коррективу

KLASS
Отписался в личку автору, потому как дискуссии вроде действительно не требуется. Пусть решает.
Если решит что шрифт по умолчанию будет девятка, придется вылавливать места где не входит перевод, или делать в шапке примечание что нам надо ставить другой размер, чтоб было тип-топ.
DimmY не соглашайся. Кто мешает. Есть люди - ходят в темных очках в темной комнате и ничего. Просто, если у Класс еще более менее, то у вас сплошной дермантин судя по картинке.
В принципе есть калибровка дисплея и настройка ClearType.
Остальной мир уже давно согласился что Microsoft решение ClearType сделано через задний проход.
Если бы их продукцию не покупали именно из-за этого и двух дней бы не прошло как вопрос решили. А так работает украинский вариант. По желанию - черное можно считать белым.

DmitryFedorov

Цитата:

Отписался в личку автору

Так ему "буржую не русскому" должно быть по барабану, у него то все влазит... Похоже придется добавлять к переводу в Readme и в шапку для русскоязычных, иначе будут тебя же и доставать при случае.
По поводу ClearType...
От монитора может зависеть, скажем, 2005 года выпуска и новый...

KLASS
Тут еще один нюанс есть. Вот бы ты его переварил.
Да, я убедился что при свежем запуске имею шрифт размером 9.
Это как бы убеждает. А - вот оно умолчание! Да, блин оно есть, но вот как то не знал. Странно.
Но с другой стороны, когда я кручу колесо мыши над строкой состояния, то мне выдается другое умолчание.
Мне пишется в строке состояния после изменения размера: Шрифт возвращен к 8.25 (название шрифта)
И это уже другое умолчание, которое для меня как бы выше по приоритету, потому что выдается не после установки, а как бы системой и главное - всегда. Крутнул и узнал и чихать что там до этого было. После установки то умолчание как бы забывается если ты его конечно на бумажку не записал.
-----
вот почему так?

DmitryFedorov
Колесо-это не умолчание, ты уже сделал действие. Какое уж тут умолчание. Умолчание-когда запустил и получил, без каких то там колес

ну это как сказать. Если раз изменил значение, то подсказка в строке состояния говорит мол ну вот - вернулся. А что там стоит при свежей установке я узнал как видишь через нн-ое количество лет. А то бы и вообще не узнал. Надеюсь автор изменит умолчание при установке.

Получил ответ. В общем размер 9 - это умолчание.
То что я получаю в строке состояния - это подтверждение в сессии.
Значит придется найти оставшиеся узкие места.
В следующей версии сказал не будет тех узких мест что находятся в конфигурации о которых я доложил.

DmitryFedorov
Дождись новой версии, а там уже глянешь остались узкие места или нет. Кстати, в Инструменте перевода интерфейса ты смотрел у ся, например, те строки, что я выкладывал в архиве? Или у тя там все ровно?

не доходит это:
..те строки, что я выкладывал в архиве
вроде не было архива.
Или у тя там все ровно?
Сейчас вроде дошло - там в инструменте перевода есть инфа насколько пиксел шире текста оригинала.
Ты об этом?
Это не проверял. Не понял сначала вопрос.
Вот список кнопок можешь проверить у себя [more]Во всплывающее окно|Все свободные сочетания...|Выбор...|Выбрать Метки...|Выбрать тэги...|Выход|Выше|В буфер|В принтер...|В файл...|Дерево папок...|Добавить текущий|Добавить ->|Добавить...|Загрузить шаблон и Закрыть окно|Задать как умолчание|Закрыть|Закрыть окно|Изъять|Изъять |Конфигурация...|Купить в Сети|Назначить|Назначить сочетание клавиш...|Найти сейчас|Ниже|Новая метка|Новый фильтр|Новый элемент|Нов.команда...|Обзор...|Опции|Отмена|Отменить скрипт|Отчеты|Очистить|Очистить список|Очистить...|Пауза|Переименовать сейчас|Переименовать...|Перейти...|Переменные...|Правка|Правка шаблона...|Правка...|Применить|Применить к...|Применить > Следующее|Продолжить|Продолжить Оценку|Пропустить|Просмотреть|Сбросить|Сбросить столбцы...|Сбросить фильтры|Сбросить цвета...|Сброс|Свой формат...|Сепаратор ->|Советы...|Сортировать|Сохранить|Сохранить в шаблон...|Справка|Текст...|Удалить|Удалить...|Умолчание|Управление...|Файл-панель...|Фон...|Цвет текста...|Цвет фона...|-> К настройке...|<- Изъять|<- Изъять Всё[/more]

DmitryFedorov

Цитата:

вроде не было архива

Не читаешь ты оппонентов
http://rghost.ru/6x7sfVKJR

Добавлено:
На пикчах видно номер строки, который в Инструменте перевода интерфейса. И это еще не все.

Цитата:

Не читаешь ты оппонентов

Где-то скрыто это. Я прежде чем написать - пролистал и опять не увидел.
Щас ухожу. Буду смотреть позже. Выше я выбросил список кнопок. Ну это - объявленные как кнопки строки. (они помечены в файле типа [form ХХ] cmd.caption:00|&Save to Template...)

С десяток твоих глянул, у мя нормально. Ты мои смотри, там, даже после уменьшения шрифта до Tahoma 8,25, бардак.

Добавлено:

Цитата:

Где-то скрыто это

Ага, специально скрыл, чтобы ты не видел... но до тебя уже пару чел скачало

мда. Это не два-три места в твоем архиве.
Если хочешь я сделаю файл специальный - его поставишь и в окне перевода интерфейса будет указано место где строка находится на деле. Но там придется поколдовать - давно не делал.

Добавлено:
Ладно. Все будет ОК.
Никто не пытался даже до тебя поучаствовать.
Не торопи меня. Я наверно тебе проект перевода кину.
Огульно все править нельзя. Справка полностью согласована и если что там надо находить все что меняешь.

Цитата:

мда. Это не два-три места в твоем архиве.

У тя в этих местах как?

Добавлено:
Имеется ввиду местный Инструмент для перевода