» Keynote-организуйте ваши записи...

Цитата:

Как там русский язык???

можно брать здесь

Цитата:

можно брать здесь

Вот спасибочки превеликое!

VedunO

Как предложение:
- "опции" заменить на "настройки". Более понятно, а смысл не теряется;
- "макро" заменить на "макрос".

Label4.Hint=Двойной клик для отправки email; Правый клик для копирования\+(Не присылайте HTML-форматированные письма, ПОЖАЛУЙСТА!)
Panel1.Label4.Caption=Напомнить в:
Pages.Tab_Adv.GroupBox1.LB_SaveAsDef.Caption=По умолчанию, указанные настройки используются при создании заметок во всех файлах. Если выбрать опцию ниже, то настройки будут использоваться только для заметок текущего файла.
Pages.Tab_Adv.GroupBox1.LB_PlainText.Caption=По умолчанию, содержимое заметок хранится как RTF текст. Если выбрать опцию ниже, то содержимое этой заметки будет сохранено как текст без форматирования.
PagesImp.PAGE_HTML.RG_HTML.Caption= Ме&тод для импорта HTML файлов:
Pages.Tab_Main.GroupBox_Target.CheckBox_PromptOverwrite.Hint=Предупреждать, если файл уже существует
64619_kn_Main_STR_28=Ошибка расчета CRC при захвате буфера, тест на дубликаты клипов выключен. Сообщение:
64636_kn_Main_STR_13= Режим замены отключен в INI файле
65108_kn_MacroCmd_STR_ms=миллисекунд

Kadavr


Цитата:

"опции" заменить на "настройки". Более понятно, а смысл не теряется;

Да-а ... Измельчал народ ... И что, думаешь таких дебилов, которые погружаютя в ступор при виде надписи "Опции" - уже подавляющее большинство ? ))

maK
Если переводить, то качественно.

Kadavr

Цитата:

Если переводить, то качественно.

Здаётся мне что по каждому пунктику перевода можно спорить очень долго, но чтобы никому ничего не доказывать - так на всякий случай - "Keynote.russian.lng" очень легко редактируется в тотале по F4, или в блокноте, и каждый может перестроить нюансы как ему угодно....

И сколько вариантов русского перевода должно ставиться в штатном инсталляторе Keynote ? Лучше уж один раз поспорить

Kadavr

Цитата:

Как предложение:
- "опции" заменить на "настройки". Более понятно, а смысл не теряется;
- "макро" заменить на "макрос".

с этим понятно, изменю
а с этим:

Цитата:

Label4.Hint=Двойной клик для отправки email; Правый клик для копирования\+(Не присылайте HTML-форматированные письма, ПОЖАЛУЙСТА!)
Panel1.Label4.Caption=Напомнить в:
Pages.Tab_Adv.GroupBox1.LB_SaveAsDef.Caption=По умолчанию, указанные настройки используются при создании заметок во всех файлах. Если выбрать опцию ниже, то настройки будут использоваться только для заметок текущего файла.
Pages.Tab_Adv.GroupBox1.LB_PlainText.Caption=По умолчанию, содержимое заметок хранится как RTF текст. Если выбрать опцию ниже, то содержимое этой заметки будет сохранено как текст без форматирования.
PagesImp.PAGE_HTML.RG_HTML.Caption= Ме&тод для импорта HTML файлов:
Pages.Tab_Main.GroupBox_Target.CheckBox_PromptOverwrite.Hint=Предупреждать, если файл уже существует
64619_kn_Main_STR_28=Ошибка расчета CRC при захвате буфера, тест на дубликаты клипов выключен. Сообщение:
64636_kn_Main_STR_13= Режим замены отключен в INI файле
65108_kn_MacroCmd_STR_ms=миллисекунд

не очень ...

Цитата:

а с этим:
...
не очень ...

Это правка опечаток и пара смысловых ошибок. Порядок следования - как в оригинальном Keynote.russian.lng.

Kadavr

Цитата:

Это правка опечаток и пара смысловых ошибок

разобрался, исправлю... спасибо.

Обновил перевод, брать здесь

VedunO

точно в архиве полный комплект (нет русского в настройках - KeyNote.russian.lng в \ Lang добавлен) ?

maK

Цитата:

точно в архиве полный комплект

теперь точно полный, простите, предыдущий раз ошибся, выложил не тот архив

VedunO

порядок )

VedunO
Сайт перевода не открывается

Nick222

Русик

Вышла версия 1.7.6.1 - глюк на глюке:
- при попытке двойного клика на файле формата КН - говорит формат "%d" невалидный или несовместимый с аргументом;
- при этом открывается пустой в окне, а не на весь экран;
- открываем файл изнутри - шрифт названий вкладок не сохраняется;
- когда открыт пустой КН - сверху написано версия 1.7.6.1, когда открыли файл - уже 1.7.6 ;
- когда закрываем - стабильно падает с ошибкой.

В общем - как связаться с разработчиками - желательно на русском языке?

Nick222

Цитата:

Сайт перевода не открывается

пока не открывается, переезжаю на новый хостинг,
старый закрыли

Nick222
Оф. багтрекер - http://code.google.com/p/keynote-nf/issues/list . В конце недели поговорю с владельцем проекта про баги на русском - пусть на меня их цепляет...

Да - и ещё - при попытке копирования говорит ошибка про "%s".
Явно совсем прогу разобрали

Можно сделать, чтобы источник (ссылка на файл) при захвате буфера обмена вставлялся русскими буквами, если они присутствуют в имени файла или папки?

У меня версия 1.7.6.1 только русифицированная глючит( с переведенным файлом keynote.english.lng на русский).
с оригинальным английским файлом локализации и без него(internal English) работает хорошо.
Наверное чет с кодировками....

А у меня русификация не работает. Русского языка просто нет в списке.

shmah

Цитата:

А у меня русификация не работает. Русского языка просто нет в списке

в архиве с руссификатором описано что и как делать, чтобы появился русский язык

Orion_76
Подтверждаю.
Перешёл на "внутренний английский".

Обновил перевод KeyNote v1.7.6.1

Перешёл из " TOMBO " на " KeyNote v. 1.7.6.1 ". Хорошая мысль программы. С последним руссификатором, полёт нормальный. Ну где-ж я раньше был?

Цитата:

Обновил перевод KeyNote v1.7.6.1

За обновление спасибо, но зачем извращаться и архивировать в 7z? Чем Zip или Rar плохи?

Sorok

Цитата:

За обновление спасибо, но зачем извращаться и архивировать в 7z? Чем Zip или Rar плохи?

в тот момент работал на чужом компе, там только 7z стоит (даже консольных нет zip rar и т.д.)
остальные будут в RAR-е

VedunO
7z штатно пакует в Zip - см. опцию формат архива.