» Вы хотели бы, чтобы Ваша программа была и на украинском...

Цитата:

гинеколог=жінкознавець

гинеколог=пихвознавець

Ну будьте же серьёзней......

vserd
Я кстати высказался за перевод, видимо Вы не дочитали мой пост до конца .
Просто 90% программ выпускается на английском языке и желательно, чтобы еще в школе, дети выучили те 20 слов, которые стоят в меню, хуже от этого не будет, зато потом они не будут звать на помощь, когда придут на работу.

Bohdan UAsoft
Важно не кто первый начал идти, а кто дошел.

vserd
А в русском моделе к Неро переведен термин DAO? Или TAO? Вот и получается, что без английского никуда и с локализацией, и без. Пока не будет компилятора, в котором вместо cout - вывод, локализированные программы, для пользования которыми не нужен английский нам не светят. А половинчатые локализации все так же требуют знания английского и создают путанницу.


гинеколог=бабич
акушерка=пупорiзка
зонтик=розчепирка

Цитата:

зонтик=розчепирка

не розчепирка, а парасолька

Цитата:

гинеколог=бабич

так і буде гінеколог

Цитата:

акушерка=пупорiзка

...- акушерка....


Trex

Цитата:

Мне абсолютно не понятна позиция людей, которые отвечают "Kатегорически Нет"
Думаю, что они бы так не ответили, если бы речь шла о переводе, к примеру программы с русским интерфейсом на английский язык .
Ответ чисто политический, т.к. любой автор должен быть рад любому качественному переводу на любой язык.

Абсолютно с тобой согласен. Просто в эту мессагу писали не авторы программ, а простые любители почесать язык....

Bohdan UAsoft
Это очередные "новоязовые" варианты. Скажем спасибо националюгам за то что они нас веселят.

А кто сказал, что я националюга. Я такой же патриот своей державы, как вы своей. И ничем не радикальнее. Скажи, я хоч что нибуть радикального сказал? Или попытка выделения себя как представителя другой нации уже представцяется как что-то страшное....

Bohdan UAsoft
А с чего вы вообще взяли что это я про вас? Я имел в виду этих "творителей новояза", пытающихся восстановить язык в том виде, в котором он был 100 лет назад.

Язык любого этноса еволюционирует. Какие-то части его возвращаются из небытия, какие-то навеиваются модой. Это закономерный процес. Почему, например, вы ничего не говорите по-поводу буквы "ґ", которая тоже вернулась из небытия. Её отменили во время прихода к власти комунистов как националистическую букву, потому что она не вписывалась в словянское происхождение российского языка.