Кстати, на первой странице топика уже есть список произведений о Вульфе:
Вот что есть у меня из Стаута на английском
Американский сериал, точнее парочка главных героев намного органичнее
Жигунов рассказывал, что чуть ли не с детства мечтал сыграть Арчи. И у него получилось.
А вот Вульфа из наших актеров Калягин мог бы здорово сыграть, ИМХО. Опять же, возраст только подпирает. 
Американский сериал, точнее парочка главных героев намного органичнее, но у нас с таким дебильным переводом показывали, что смотреть невозможно.
Хотя перевод в книгах это отдельная больная тема. Мне кажется, что точно в тексте где-то упоминался цвет кресла, но сейчас и не вспомню...
Не помнишь только где встретилось или цвет тоже?
Но у меня в электронном виде есть почти все (переводное)
У Мошкова вроде есть абсолютно все про ВульфаА почему почти? У Мошкова вроде есть абсолютно все про Вульфа
Ему нравился контраст между столом вишневого цвета и
его креслом, изготовленным Мейером. Ярко-желтый диван приходилось
чистить каждые два месяца, но Вульфу нравился ярко-желтый цвет.
И быть подлецом
- Вы ведь любите желтый цвет, не так ли?
- Это совершенно очевидно, - проворчал Вульф. Подобные замечания его
раздражали. И его можно понять, ведь это действительно было очевидно,
поскольку все здесь, начиная от штор, чехлов и диванных подушек и кончая
пятью находившимися в зоне видимости креслами, было абсолютно желтого
цвета.
Не позднее полуночи
Я примерил их, в основном для того, чтобы убедиться, что они подходят по размеру, не
обращая внимания на цвет, и, и итоге, остановил свой выбор на синей рубашке,
каштановом свитере, темно-зеленой куртке и светлых брюках. Вулф, облаченный
в желтое, коричневое и темно-синее, выглядел еще живописнее.
Черная гора
Я привык видеть Вулфа сидящим за столом на стуле, сделанном на заказ, открывающим
бутылку пива, когда слева от него стоит лелиокаттлея Джакетта с четырьмя цветами,
а справа доносится запах дендробиума нобилиус; и теперь, глядя, как он бредет по улице
в синих брюках, желтой рубашке и коричневой куртке, с синим свитером на руке и
рюкзаком за плечами - я не переставал удивляться, что никто не оборачивается ему вслед.
Черная гора
Прошел пока желтый цвет... Вот какие наблюдения.
Ни в одном английском словаре его нет, это итальянское слово, и означает, насколько я смог выяснить, сделанное из шерсти(ткани) с начесом, мохнатое. По цвету кресла Вульфа - неубедительно
И про красное кресло я помню... Меня заинтересовали пристрастия Стаута к цвету, о них и писал...RaydenVVV
Цитата:Жигунов рассказывал, что чуть ли не с детства мечтал сыграть Арчи. И у него получилось.
Не согласен. Не мешало бы Жигунову на диете посидеть перед съемками. А вот Вульфа из наших актеров Калягин мог бы здорово сыграть, ИМХО. Опять же, возраст только подпирает.
Его идеально мог бы сыграть Ростислав Плят
Калягин? Был бы такой же дерганый, как Банионис. А Вулф не тратил энаргию на дергания.
Его идеально мог бы сыграть Ростислав Плят. Но увы, он умер.
Калягин - выдающийся актер, и может сыграть любую роль. И по фактуре более-менее подходит. фактура, это подушка на живот, как у баниониса.
Может помоложе кто?
А кто бы потянул Арчи? Из наших...
. ). Рассчитывал ли Стаут на соответствующие ассоциации у своих американских читателей? Знают ли Пензер/Фриц/Лили Роуэн и т.д. что был такой Нерон и чем прославился? я Стаута безумно люблю, но люблю за язык и речевые обороты, как ни странно.
Детективом эти книги я вряд ли могу назвать. Ибо (как правило) решающая деталь, собственно позволяющая раскрыть преступление, до самой развязки неизвестна никому, кроме Вулфа. И поскольку читатель не имеет тех же посылок, что и сыщик, он лишается возможности гадать самостоятельно, а в конце концов радостно хлопнуть себя по лбу, восхититься проницательностью детектива и признать себя ослом. Наоборот, остаётся ощущение лёгкого надувательства — мол, «если бы у меня было то же, что у него, то я бы и сам догадался, так что ничего особенного в его талантах нет».
Как думаете, правы были переводчики, что не стали делать из Ниро Нерона?- В данном случае - да. Вот в случае напр, фильма "Бег Плато" "Plato`s run" можно было бы перевести как Платона (во избежание ассоциаций с плосковершинной возвышенностью).
Рассчитывал ли Стаут на соответствующие ассоциации у своих американских читателей?- Вряд ли.. возможно, из стеба, возможно, вообще без прямой цели. Называя, напр, героя Константином, никто ведь не имеет в виду императора, разделившего римскую империю
А Питером - св.Петра 
насчет имени
- Вряд ли.. возможно, из стеба, возможно, вообще без прямой цели. Называя, напр, героя Константином, никто ведь не имеет в виду императора, разделившего римскую империю А Питером - св.Петра
Ниро звучит лучше. Арчи ведь и собачку так назвать хотел,"черныш", типа
Для англоязычного Nero звучит как Нерон. Nero как "черныш" в английском языке не существует. Это и для собаки экзотическое имя. Арчи хотел подразнить патрона. и неизбежно вызывает единственную ассоциацию - с императором Нероном.- Если считаешь, что это неслучайно, то что тогда общего? Ни единой заметной черты не чувствую..
- крайне редкое, экзотическоеА может надоели заезженные смиты и джонсы?
Предыдущая тема: Какая книга произвела на вас наибольшее впечатление?