» South Park /Южный Парк/

Цитата:

Ну Гоблин все-таки очень близко к оригиналу переводит. Даже иногда игру слов ухватывает. А песни из BL&U вообще практически дословно переведены.

Мне лень искать его переводы и искать явные ляпы, ну в BLU например он Makey школьным психологом назвал, что совсем не так. Ну или многие слова Кенни либо опускаются, либо неправильно переводятся. А по поводу песен кроме рифмы и дословного перевода ничего нет - в американском анлийском и русском смысловые нагрузки и уровень грубости очень отличаются для казалось бы похожих выражений.

Цитата:

многие слова Кенни либо опускаются, либо неправильно переводятся

Никто точно не знает, даже сами авторы, что говорит Кенни этому целые сайты посвящены


Цитата:

школьным психологом назвал, что совсем не так

а как? school counselor это и есть психолог
American School Counselors Assoсiation: What Does a School Counselor Do?


Цитата:

в американском анлийском и русском смысловые нагрузки и уровень грубости очень отличаются для казалось бы похожих выражений

Ясное дело. Для них вообще брань имеет другой смысл.

Цитата:

school counselor это и есть психолог

ну завуч по нашему ближе


Цитата:

Никто точно не знает, даже сами авторы, что говорит Кенни

в 90% случаев его понять можно а остальные 10% додумываются в силу специфики персонажа

Чтоб сменить тему:
А от первой половины 9го сезона у кого какие впечатления?

Цитата:

А от первой половины 9го сезона у кого какие впечатления?

Очень понравилась серия про Картмана и хиппи. А от этой, про операции, блевать тошно…
Приставки видимо приурочены к какому-то событию в общественной жизни Штатов, не до конца понял, что они имели ввиду.

Цитата:

Приставки видимо приурочены к какому-то событию в общественной жизни Штатов

К выходу какой-нибудь приставки то-ли Х-бокс, то-ли плейстейшн.

Самые интересные имхо это Death of Eric Cartman и Erection Day. Особенно про смерть Картмана Посмотрим, что осенью покажут.

а я вот скачал 18 гигов, весь сабж в оригинале....найду ли я субтитры для тех, кто не понимает англ?

seVen
Кое-что есть в разделе «Субтитры» на south-park.ru, кое-что на http://sp.gorodok.net/subrus.html. Полного набора русских субтитров для всех серий еще нигде не наблюдал.

Откопал забавную штуку. Говорят старая, но уж очень понравилась: http://www.planearium2.de/flash/spstudio.html (~500Kb)

Чем дальше смотрю тем меньше хочется.ИМХО юмор пропадает а зачастую остается только отвращение с каждой новой серией. Взять хотя бы серию где люди стали есть задницей. Отврат да и только. Кстати в силу местонахождения смотрю эпизоды на инглише, шуток становится все меньше. Особенно непонятно их представление бога.
Кстати самый любимый персонаж Кенни. Ненавижу Картмана.

я все сезоны пересмотрел, до сих пор вспоменаю

И девятый? Как впечатления?

Сайт нашол где можно все мульты скачать, бесплатно.
Правда графика там ни очень, но смотреть можно.

2Meteor29
Дай линку плз. Заранее благодарен!

Что-то субтитров русских к 8 и 9 сезону нигде найти не могу
Все линки дохлые...

Meteor29
duffN1fan
Zheleznyak
за обсуждение тем вне этого раздела. вам в "Игры и Фильмы"

Мульты в смысле сериала -- муть, после 5 серии подряд появилась устойчивая ненависть к режиссёрам МТV, зато полнометражка без цензуры (сначала я её посмотрел) -- это бомба.

А как вам нравятся первые сезоны с REN TV? Там же Гоблин старался над переводом.

Instead
не знаю как другим, но я эти мульты смотрел не только изза мата

NdAbbot
По-моему, Эрик Картман культовый персонаж (квинтэссенция всех отрицательных черт рядового молодого американца/пендоса).


БД&Н намного лучше, чем сезонные мультики. Собрали все черты американского общества (политкорректность, правомерность только американской политики, откровенный тупизм амиканцев, расизм и прочее). Гейтса хорошо уделали. А ещё показали то, что США - это нация Шейл Брофлофски.

А, по-моему, Картман говорит: "Пацаны, вы идёте в ж@пу, а я домой. Вы - в Ж@ПУ, я - ДОМОЙ!"

bombastic

Цитата:

Instead
не знаю как другим, но я эти мульты смотрел не только изза мата

там мата то и не было, мат был в полнометражке

Первый раз в этом топике - офигительная шапка Подскажите плз может есть где сценарии на русском хотя бы к первым сезонам разложенные по полочкам.
PS: в полнометражке черезчур перебрали с матом, можно было и помягче, смысл бы никуда не делся. Сериал и без мата очень смешной.

2 NeoVision
мат там не для юмора, специально переводчиком сделан. Мат туда внесли создатели фильма. Переводчик, всего лишь перевёл.

А я и не говорю что плохо перевели, я про создателей.

Цитата:

Первый раз в этом топике - офигительная шапка

Ага, я тоже заметил впервые
Widok, beeos - молодцы!
=)

Давненько я сюда не заглядывал Уже десятый сезон на носу, в связи с чем немного обновил шапку.

Кто-нибудь смотрел последние серии девятого сезона? Ginger Kids и иже с ними?

Южный апрк классная фтука, а с нашинским переводом ваще рулеззз!Придешь с работы так хоцца какой-нить расслабляющей дурилки посмотреть-самое то!

два вопроса
1. а действительно в английском языке есть все слова которые на русском говорил гоблин в полнометражке?
2. в той копии что я смотерл, вначале есть надпись forum.ru-board.com почему? кому сказать спасибо если чё? я так понимаю отмечено участие...

Цитата:

В новом эпизоде мультфильма "Южный парк" один из его ключевых персонажей - любвеобильный Шеф - погибает. Так Мэтт Стоун и Трей Паркер, авторы популярной сатиры, отреагировали на уход из сериала музыканта Айзека Хейса, сообщила телекомпания BBC.
В серии "Возвращение Шефа" школьный повар Джеймс Макилрой оказывается жертвой некоего "Super Adventure Club", прозрачной аллюзии на сайентологические организации. Участникам это клуба "промывают мозги" и превращают в педофилов. В конце эпизода Шеф упал с моста, и его загрызли медведь и лев. Правда, после похорон повара увезли в "Super Adventure Club", где оживили как Дарта Шефа, пародируя "Звездные войны". Таким образом, теоретически Стоун и Паркер оставили возможность Айзеку Хейсу вернуться в сериал. Все реплики Шефа для этого эпизода были собраны из предыдущих записей.

63-летний музыкант и композитор Айзек Хейс сообщил о том, что он не согласен с сатирой на религию, содержащейся в мультфильме, накануне начала десятого сезона "Южного парка". Известно, что Хейс, так же как и ряд других знаменитостей, является сторонником учения Рона Л. Хаббарда и его церкви сайентологии. Авторы "Южного парка" относятся к этому течению с особым сарказмом.

Серьезно страсти разыгрались по поводу сайентологией!!!!

В таком случае странно что Айзек Хейс раньше не ушел.
Помню была уже серия про саентологию, где Стену отводилась роль реинкарнации
гланого_оснавтеля_церкви_саентологии (не помню как его) - в 8 или 9 сезоне

по-моему называлась Trapped in the closet

ayol
Я жаль этого не видел У меня только 2 сезона!