Прислали письмо:
Sehr geehrte(r) Herr ***,
vielen Dank fuer Ihre Anfrage zum "NOD32".
NOD32 zeichnet sich durch eine Reihe vielfach von unseren Anwendern geforderten Eigenschaften aus, wie:
- hohe Arbeitsgeschwindigkeit (on-demand)
- geringer Verbrauch an Systemressourcen (on-access)
- hervorragende Leistungen beim Erkennen neuer noch unbekannter Malware schon ohne Update (Heuristik)
- aeusserst geringe Quote von positiven Fehlalarmen (Heuristik)
- selbstverstaendlich voll funktionsfaehig bei Anmeldung des Anwenders mit normalen, nicht administrativen Recht
Wir sind verpflichtet darauf hinzuweisen, dass nur Leser (Abonnenten, Kaeufer) des magazins fuer computertechnik c't anforderungsberechtigt sind. Leider konnten wir Sie nicht als solchen identifizieren. Wir bitten um Ihr Verstaendnis.
Mit freundlichen Gruessen
ESET Software, DATSEC und Idiosyn.
DATSEC(R) Data Security e.K., Jena (www.nod32.de) und Idiosyn Security GmbH, Bern (www.nod32.ch) sind exklusiv zustaendig fuer die Distribution von NOD32 in der Region DACH.
P.S. Sollte uns ein Fehler unterlaufen sein, so wenden Sie sich bitte an ActionProof@nod32.de unter Angabe von Vorname, Name, Strasse+Hausnummer, Ort, Postleitzahl, Telefonnummer. Bitte beachten Sie, dass wir den Account Dispatch@nod32.de nur zur Beantwortung Ihrer Anforderung benutzen und unter dieser Adresse keine Anfragen entgegennehmen.
Подчеркнутый фрагмент переводится как:
Нас нужно указывать обязано на то, что только читатели (абонент, покупателя) magazins уполномочены требованием для computertechnik c't. К сожалению, мы не могли идентифицировать Вас как такой. Мы просим о Вашем понимании.
Что делать? Получается нужно им сообщить о том, что я подписчик этого журнала? =)
Sehr geehrte(r) Herr ***,
vielen Dank fuer Ihre Anfrage zum "NOD32".
NOD32 zeichnet sich durch eine Reihe vielfach von unseren Anwendern geforderten Eigenschaften aus, wie:
- hohe Arbeitsgeschwindigkeit (on-demand)
- geringer Verbrauch an Systemressourcen (on-access)
- hervorragende Leistungen beim Erkennen neuer noch unbekannter Malware schon ohne Update (Heuristik)
- aeusserst geringe Quote von positiven Fehlalarmen (Heuristik)
- selbstverstaendlich voll funktionsfaehig bei Anmeldung des Anwenders mit normalen, nicht administrativen Recht
Wir sind verpflichtet darauf hinzuweisen, dass nur Leser (Abonnenten, Kaeufer) des magazins fuer computertechnik c't anforderungsberechtigt sind. Leider konnten wir Sie nicht als solchen identifizieren. Wir bitten um Ihr Verstaendnis.
Mit freundlichen Gruessen
ESET Software, DATSEC und Idiosyn.
DATSEC(R) Data Security e.K., Jena (www.nod32.de) und Idiosyn Security GmbH, Bern (www.nod32.ch) sind exklusiv zustaendig fuer die Distribution von NOD32 in der Region DACH.
P.S. Sollte uns ein Fehler unterlaufen sein, so wenden Sie sich bitte an ActionProof@nod32.de unter Angabe von Vorname, Name, Strasse+Hausnummer, Ort, Postleitzahl, Telefonnummer. Bitte beachten Sie, dass wir den Account Dispatch@nod32.de nur zur Beantwortung Ihrer Anforderung benutzen und unter dieser Adresse keine Anfragen entgegennehmen.
Подчеркнутый фрагмент переводится как:
Нас нужно указывать обязано на то, что только читатели (абонент, покупателя) magazins уполномочены требованием для computertechnik c't. К сожалению, мы не могли идентифицировать Вас как такой. Мы просим о Вашем понимании.
Что делать? Получается нужно им сообщить о том, что я подписчик этого журнала? =)
