» Russian Language Pack

Убедительная просьба в этом топике не флеймить, а говорить только
посуществу. Все благодарности и т.п. направляйте персонально авторам.

Language pack от Kurt для ib 3.0.1 и ib 3.0.2
http://ru-board.com/forall/Kurt/ib3/LANG-russian.rar
содержит readme с инструкцией по установки и др. И конечно же внутри
нужный LANG-russian.tar


самый последний
Language pack от MNEK для ikonboard 3.1.5

качаем здесь

Kurt
Спасибо за проделанную работу.

Я скачаю, посмотрю, сравню со своим.
У меня девочки профессиональные переводчики переводили. Сверим.

А так идею поддерживаю обеимя.

Павел, удачи.

А вот что по делу, совсем забыл сказать MoCP Words в ленг паке по прежнему содержит ряд непереведенных значений и слов. Но я не вижу где бы они отображались и влияли на руссификацию, так что решил не трогать и не переводить, от греха подальше. Может, кто-нибудь пояснит

Part
Про благодарности в топике я, кажется, просил!

А касательно профессионального перевода. Мне вот интересно, к например можно было слово massanger перевести как мессенджер. У него что нет русского эквивалента?

Kurt
Работа ведется, а то, что висит на моих форумах - это старый лэнг пак - я его здесь и скачал

Когда вывешу новый - обязательно сообщу.

Ради интереса скачал. Установил на локалке и понял, что качал зря.. Да нет, переведено нормально, но..
1.Приветствие нового юзера. Я полагал, что он "пополняет список до N количества", а не "из N количества".
2.Имя конфы обязательно должно быть женского рода? ("Вы знаете кого-то, кому интересна эта")
3."Дата рег-и" звучит не лучше, чем "Регистрация", хотя и более точно к оригиналу.
4."Последнее сообщение от" + ник автора требует изменения ширины колонки для нормального, однострочного отображения. Просто "автор" лично для меня симпатишнее:)
Это так, навскидку. А вообще, нормальный перевод, не хуже других. Если время будет и еще чего-то найду - напишу.

Просто ошибки:

Главная страница конфы:
"благодарит за регистрацию Х пополнившего список из 2 пользователей" - "благодарит за регистрацию НОВИЧКА Х пополнившего список ДО 2 ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ"

Создание новой темы:
1. Вы можете выбрать значЕк для сообщения
2. Максимальная длинна сообщения
3. Свойстав

Панель управления.
Изменение личных данных
1.(Проверить длинну)

Регистрация
1.Вы должны ввести ДОПУСТИМЫЙ email адрес (что есть "допестимый", я так и не понял)

"допУстимый", конечно

Я же говорил, изначальный перевод не мой. Там в redme написано перевод ShadowK cyrill@f-design.com.ua
я предлагаю на его базе начать доробатывать.
То что найдены ошибки, замечательно! Все поправим.

Кое-что из наванного Pups я бы не считал ошибками, но это позже, когда преступлю к непосредственному исправлению,а это будет не сегодня. Накидывайте еще. Уверяю, их было больше и,вероятно, есть еще не мало. Зато мы можем все поправить

А вот у меня косяки с LangPack :

Ikonboard CGI Error
--------------------------------------------------------------------------------
Ikonboard has exited with the following error:

Can't locate LANG-2/UniversalWords.pm in @INC (@INC contains: ./Data ./Sources ./Skin ./Languages ./ /usr/libdata/perl/5.00503/mach /usr/libdata/perl/5.00503 /usr/local/lib/perl5/site_perl/5.005/i386-freebsd /usr/local/lib/perl5/site_perl/5.005 .)

This error was reported at: (eval 6) line 1.

Please note that your 'real' paths have been removed to protect your information.

2ivash Может ты хаки ставил и в UniversalWords.pm добавлял какие-то переменные, которые отсутствуют в этом, новом?

ivash
у меня была такая же ошибка, а оказалось, что при установке LangPack, файлы просто не разархивировались, проверь наличие файлов в каталоге LANG-2

Блин с броузером проблема.Все время надо переключать на Cyrilic(Windows),
что бы видеть русский ,помогите кто знает плиз!

в СР в board options - default charset - пиши windows-1251

yurezg2
Спасибо!!!

Сегодня корректировал этот ленгпак, такую фразу прочитал, чуть со стула не упал:
"В конференции не допустима нафигация с удаленного сервера"

zapimir
если корректировал выложженный куртом лангпак то ошибки свети тут.. идея то какая - чтобы на всеобщем обозрении лежан максимально исправленный лангпак..
так что если чего нашел.. либо тут свети... либо выкладывай исправленный..

yurezg2

Цитата:

так что если чего нашел

Это слабо сказано, прошелся по всему ленгпаку ошибок и опечаток наверное с полсотни поправил, также изменил некоторые фразы, на так сказать, более русские (а то не всегда уместен дословный перевод с английского)
В общем сегодня вечерком выложу правленный ленгпак...

Я прошу простить что не вношу уже названные изменения. Просто были определенные проблеммы. Обязательно сделаю это в ближайшие дни, но если у нас будет поправка от zapimir будем от нее пличать.
Только что-то мне слабо вериться в сотню ошибок. Хотя кто знает, кто знает.

zapimir, хотя бы некоторые назовешь, хорошо?

Kurt

Цитата:

Только что-то мне слабо вериться в сотню ошибок

Вообще-то я написал полсотни

Цитата:

хотя бы некоторые назовешь, хорошо?

Одну из самых оригинальных смотри выше. Понимаешь я как то не запоминал ошибки, но много их было, в основном опечатки конечно.
Вот выложу ленгпак, если есть большое желание сравнишь с исходным. Единственное я еще некоторые слова добавил, для фичи быстрого ответа, но они никому мешать не будут я думаю

Люди, помогите поалуйстя мне!!!
у меня проблема...
в пункте "импорт ленг пак" НЕ ВИДНО ??? нужно tar файла с русификацией

т.е. там надо выбрать его из списка, а его в списке нет???

хотя сам файл я закачал в INCOMING

вот настройки forum paths:
(укажите плииз где я ошибся)

CGI URL (Board URL) *
http://xxxx/cgi-bin/ikonboard

Non CGI URL (Root Images Path)
http://xxxx/iB_html/non-cgi

uploads url
http://xxxx/cgi-bin/ikonboard/INCOMING/

cgi directory path
/home/home/xxxx/www/cgi-bin/ikonboard/

non cgi directory path
/home/home/xxxx/www/iB_html/non-cgi/

uploads directory
/home/home/xxxx/www/cgi-bin/ikonboard/INCOMING/

Люди! кто разбирается, пАмАгииите!!!
заранее благодарен!

а название ланг-пака выглядит так LANG-хххххх.tar ?
если нет, то переименуйте.

Я устанвливал намного проще разархивировал, а потом залил по верх английской версии и все и не надо возится с установкой

Guest
Для особо одаренных в архиве который rar данного лэнг пака есть readme файл, в котором все про установку сказано. И про твой случай тоже.
Читай!

Всем еще раз. В этом топике говорите только о том, о чем он. Смотрите первый пост!

zapimir
Что-то мы заждались Гаде обещенное-то?

Kurt

Цитата:

Что-то мы заждались

Сорри, заработался.
Ну за то я там еще некоторые ошибки нашел и исправил.
В общем вот легпак http://f1plus.com.ua/forum/RuLP.rar
А здесь можно глянуть его в действии http://f1plus.com.ua/forum/ikonboard.cgi

Исправь при случае: "Добро пожалоВТь, ..."

CyberPilgrim

Цитата:

Исправь при случае: "Добро пожалоВТь, ..."

Не понял, где ты там такое нашел?
Ты установил новый ленгпак?

Добавлено
А вижу, это гостям он такое выдавал.
Уже пофиксил, ленгпак обновил.
Обновлён файл UniversalWords.pm

В общем, я перезалил файл дал ему версию 1.1 так что давайте дальше развлекаться с ним. Сам ничего не проверил, просто не очень на это время есть. Так что все доверяем zapimirу и говорим ему большое спасибо. И продолжаем сообщать об ошибках и кривостях.

Почему файл не открывается? Пишет что извлекать нечего и еще что то пишет, не помню.

AHTOXA
Какой файл? Ты качала
http://ru-board.com/forall/Kurt/ib3/LANG-russian.rar
сам попробовал скачал, все нормально открывается. Попробуй скачать еще раз.

Вот мне юЗверь написал:
не знаю причем тут ленг пак, но enm то к нему!!!
Вот, может кто понимает:

При попытке запостить ответ будучи уже зарегестрированным пользователем(когда был unregistered все прошло без проблем), я
получил вот такое сообщение:
Ikonboard CGI Error
----------------------------------------------------------------------------
----
Ikonboard has exited with the following error:

In string, @otdyh now must be written as \@otdyh

This error was reported at: Languages/LANG-2/ErrorWords.pm line 218, near "К
сожалению некоторые требуемые файлы отсутствуют. Пожалуйста, обратитесь к
Please note that your 'real' paths have been removed to protect your
information.

Всё просто, в файле Languages/LANG-2/ErrorWords.pm найди строку 218. На этой строчке найди @otdyh и замени на \@otdyh .
Просто символ @ надо писать как \@

----
http://alexxmfk.net.ru

Что интересно тот lang pack который мы тут представляем содержит совсем иную 218 строку, так что разговор не по теме, но вообще, что чуть более интересно, там есть строка:

Цитата:

Пожалуйста, обратитесь к <a href='mailto:webmaster.kz'>администратору</a> конференции!,

Интересно она ошибку не вызовет.
Я, кстати, нашел lang pack как у yurazzz там эта строка выглядет как

Цитата:

обратитесь к <a href='mailto:webmaster@otdyh.kz'>администратору</a> конференции",

---
В общем давайте говорить по преведенному тут лэнг паку и рабоать над ним, а то будет одна путаница.