splinter
1. 1) лучина; щепка Syn: chip I 1., sliver 1. 2) заноза to get a splinter (in one's finger) — посадить занозу (в палец), занозить палец to have a splinter (in one's finger) — иметь занозу (в пальце) to extract, get out, remove a splinter — вытаскивать, доставать занозу She got the splinter out of my finger. — Она вытащила мне занозу из пальца. 3) осколок, обломок splinters of glass — осколки стекла splinter effect — осколочное действие Syn: fragment , shiver II 1. 4) отколовшаяся группа; группа, вышедшая из организации, партии и т. п. Syn: splinter group , faction • - all to splinters - in splinters - into splinters 2. 1) расщеплять(ся); раскалывать(ся) Look at the mark made where that thin branch has splintered off. — Посмотрите на отметку, в том месте, где разломилась эта тонкая ветка. Syn: split 3., cleave I, rend 2) разбивать(ся) ( into, to - на мелкие кусочки ) The stone rocketed into the glass, splintering it. — Камень попал в стакан и превратил его в мелкие осколки. Syn: shiver II 2. 3) отколоться ( от какой-л. крупной организации, сформировав отдельную группу ); ( splinter off)
cell I [ ] 1. 1) как отдельная постройка а) небольшой монастырь, обитель ( обычно зависимый или подчиненный более крупному ) The house was once a cell to the abbey. — Когда-то этот дом был обителью при аббатстве. б) скит, хижина и другие небольшие жилища отшельников или старцев ; нищий, небогатый, скромный дом; логово зверя, берлога, нора; могила 2) как помещение внутри постройки а) келья б) комната, палата в богадельне; палата в сумасшедшем доме в) тюремная камера - condemned cell г) тюремное заключение; наказание карцером, гауптвахтой, отсидка "на губе" You 'ave (=have) been absent without leave an' (=and) you'll go into cells for that. — Так, самоволка; за это у нас полагается отправляться на губу. 3) части, отделения, на которые поделено что-л. а) ящик стола, бюро, серванта Syn: pigeon-hole 1. 2) б) клетка в голубятне в) пчелиная сота г) сегмент потолка в готическом своде д) элемент ( несколько таких вместе образую батарею, battery ) е) секция крыла ж) отсек ( на кораблях, самолетах и т.п. ) з) ячейка ( составной элемент какого-л. сообщества, особенно революционной организации, партии нового типа и т.п. ) и) чашеобразное углубление, занимаемое отдельным полипом в колонии полипов, отдельным кораллом в коралловом рифе к) сота ( в сетях сотовой связи: область покрытия одной станции ) - cell broadcast 4) клетка - blood cell - cancer cell - egg cell - germ cell - nerve cell - cell line 5) полусферическое углубление в стеклянной пластинке, куда помещается образец для изучения под микроскопом 2. 1) заточать, запирать в клетку 2) жить в помещении типа cell I 1. 2); сидеть в тюрьме, отбывать срок; сидеть с кем-л. в одной камере I celled for a couple o' (=of) years with old Darbsey, he was doin' (=doing) life. — Я пару лет сидел в одной камере со стариком Дарбси, а он был приговорен к пожизненному. 3) хранить что-л. во вместилищах типа cell I 1. 3) Honey, which the bee cells beneath briery boughs. — Мед, который пчела складывает в соты под колючими ветвями. II [ ] ( сокращение от celluloid ) лист из прозрачного целлулоида, используемый в производстве мультипликационных фильмов на стадии первичного перенесения рисунков на пленку
Ну вот на основе анализа этой всей хрени я решил, что отщепенец хорошо подходит. Но это тока мое мнение, чисто субъективное
