» Myst 4: Revelation (Myst IV)

Zerguei
Ну дык как? Выдернул??? Хотя бы титры русские?

kiok
Ты знаешь, не добрался еще до игры....

Я честно говоря не знаю откуда и что выдирать..
Объясни и я сегодня посмотрю вечером.

Zerguei
А нет в русобитовской версии субтитров - тока голосовая озвучка...
Так что и выдирать неча... Эх...

Да уж !
понадеялись ...

kiok
ну а озвучку никак не выдернуть? ее тоже спрашивали тут -)

Zerguei
Если б знал как я б те сразу ответил
У меня пиратка... Тока тексты в меню и прочем русифицированы... Про то что нет титров на русском в руссобитовской узнал из другого форума... Там народ занимается всяческими переводами...
Жду када в наших краях появится лицензионка... Но не факт, что имея оную на руках смогу чем нить помочь...

Дневник разработчиков Myst IV

Цитата:

На сайте Gamasutra появился "пост-мортем" квеста Myst IV: Revelation, в котором несколько членов команды разработчиков рассказывают о том, как шло создание этой игры. Вот что, например, поведал ведущий программист Николя Беодетт: "За год до окончания работы над игрой Myst IV: Revelation дела шли не очень здорово: ни одной зоны толком не было завершено, сотрудники не могли наладить нормальную связь друг с другом, а загадки проходили слишком долгий путь от идеи до прототипа. Мы окинули взглядом то количество работы, что еще оставалось сделать, и устроили мозговой штурм на тему: "Как бы завершить этот проект к сентябрю?" Поскольку у нас не было большой команды, разделенной на группы по специальностям, мы решили разбиться на совсем крохотные кучки людей, каждая из которых взяла на себя труды по отдельным зонам игры. В каждой из групп был как минимум по одному человеку всех специальностей, и располагались они тоже вместе, чтобы проще общаться. В результате довольно быстро стали появляться абсолютно законченные и уже оттестированные зоны - отличная мотивация для дальнейших трудов. К концу работы над игрой количество багов было мизерным, потому что каждая группа старалась вылизать свою зону до блеска, чтобы быстрее приступить к следующей".

Кто желает "выдернуть" звук, видео, журнал или титры из английской версии Myst 4 (титры, кстати, уже есть на нескольких языках, но на русском нет) - можете воспользоваться программой Revelator.

Кстати, никто не находил каких-то "пасхальных яиц" (Easter Eggs) в игре? Посмотрел на официальном форуме игры - там люди ищут, бьются, но ничего пока найти не смогли (кроме расшифровки имен на книгах в комнате Йиши).

Последнее замечание. Я приобрел какую-то пиратскую версию игры (неизвестно от кого), где при установке можно было выбрать русский или английский вариант. Сначала поставил русский, но там действительно только меню руссифицировано, плюс текст книг или опытов. Однако видимо из-за некачественной компиляции игра "глючила" (например, страницы книг нормально не переворачивались - звук слышно, а изображение остается тем же). Ну а про перевод я вообще молчу. Короче, переставил игру уже с английским вариантом - значительно приятней играть стало. Но, конечно, без знания языка там очень трудно (если вообще возможно).

А нельзя ли как-нибудь на англ версию немецкие титры поставить? Они же вроди в патче быть должны а он тока ангийские мне ставит(

Я купил себе Руссобитовскую версию, там написано, что есть трэк Питера Гэбриела. Никак не могу его найти, подскажите его надо ревелатором вытаскивать?

Добавлено:
Всё, помощь больше не требуется, распаковал всю музыку и нашёл.

VdV
cпасибо, наконецто я ее теперь победю!!! -)))

мне нужен совет по игрушке "Щизм" (Хамелеон) поможет кто-нибудь?...

Побродил вчера, послушал..
И не понял - Катерину мужык в Руссобите озвучивал чтоль? Неужели женского голоса не нашлось.. 8-)

Может кто скинет руссифицированные аудио файды. Там не должно быть о-о-очень много. А место редоставлю. Причём всем.

Xttx
Если объяснишь как это сделать, то я готов скинуть.
165189 если че...