» Флейм НИИ (продолжение 15)

Sympathy

Цитата:

ТаНя-ТаНеЧкА-ТаНюШкА

Надо полагать, тобою принимаются поздравления с праздником?
Поздравляю!

Даааааааааааа!

Sympathy
Поздравляю!

Sympathy
Поздравляю!!!

Sympathy

Поздравляю!

Sympathy
Поздравляю, ТаНя-ТаНеЧкА-ТаНюШкА!

присоединямс

Sympathy
и мои запоздалые

Всем большое спасибо!
Было неожиданно и от того вдвойне-втройне... приятнее

Кто-то играл в За семью печатями. Равенхарст (2010) RUS от Alawar?
Есть смысл? Хорошо сделано?

Rainm
С днюхой! Всего самого!


Sympathy

Цитата:

Кто-то играл в За семью печатями. Равенхарст (2010) RUS от Alawar?
Есть смысл? Хорошо сделано?

Соглашусь с мнением hankow'a, - хорошо, что начали локализовывать серию MCF, но такое чуство, что отношение "локализаторов" к данной игре - лишь бы сбыть с рук. Есть, конечно, нюансы в адекватном переводе (соль многих загадок - именно в игре английских омонимов и т.п., в русском варианте смысл теряется и нужно искать адекватную замену, для чего нужно не только хорошо знать english, но и превосходно владеть русским языком). Кроме того, нужно еще походу смотреть, правильно ли перевели название предмета применительно к конкретной сцене; к примеру в оригинальной версии требуется найти brush (это м.б. и щетка для обуви, и малярная кисть, и расческа), в локализованном варианте ставят задачу найти именно "щетку", ищешь с полчаса, глаза на лоб лезут, а оказывается - нужно было искать расческу. И тому подобные ляпы. Ну, и качество русских шрифтов в игре - никудышнее.
Надо бы алаваровцам (да и прочим российским девелоперам и издателям) какой-нить ОТК завести, нанять профессиональных лингвистов, корректоров, больше внимания бета-тестингу уделять. А то, извините, выдают продукт как из какой-то за...цы.
Кста, поиграй все-таки в сабж, м.б. тебя все вышеописанное не особо "напрягает" Как-никак - классика жанра.

Rainm
Поздравляю!

alkim
Интересно и доходчиво, спасибо!
А тогда чисто английскую можно где-то получить, а то мне попалась только русская.

Добавлено:
Rainm
И мы

Sympathy

Цитата:

А тогда чисто английскую можно где-то получить, а то мне попалась только русская.

Mystery Case Files: Ravenhearst
В инете полно ссылок, но если "кошерный" вариант - то скачать с рефлексива и зарегить кейгеном от russiankid'a.

Rainm

С днем Рождения!

Rainm

С Днем Рождения!!!

Rainm
С днем Рождения!

alkim

Цитата:

то скачать с рефлексива

Ясно, уже качаю
А кто же тогла первый автор, Alawar или всё-таки Reflexive?

Sympathy

Цитата:

А кто же тогла первый автор, Alawar или всё-таки Reflexive?

Большая Рыба
.http://www.mysterycasefiles.com/

Добавлено:

Rainm
С днем варенья!

Rainm

С Днем Рождения!!!

Rainm и, заодно сразу, Mr Bungle

поздравлямс

Rainm
Mr Bungle
С Днём Рождения!
Здоровья и Удачи!

Mr Bungle С Днём Рождения!

Veloshut

Цитата:

Большая Рыба

Ого! А если скачать игруху отсюда, то каким образом её можно зарегить, ну, не покупая ессно

Добавлено:
Play a sample version FREE for one hour (92.94 MB)

alkim
antoman
Sympathy
Fantomas
Game_X
GreatBabai
Veloshut
mitino
firsthar
brevi
Спасибо Всем!


Mr Bungle
С днём Рождения!

Mr Bungle

С Днём Рождения!!!

Mr Bungle

С Рождением!

Rainm
С прошедшим!
Здоровья и удачи!

Mr Bungle

С Днюхой!

Mr Bungle

С Днём Рождения!!!