» Linux + AD + squid

Всем привет!
система debian 4.0
все делал по статье http://www.sys-adm.org.ua/www/squid-ad.php
вроде все получилось.. но есть некоторые моменты!

1) когда делаем
# wbinfo -g
то получаем кваказябры
BUILTIN\administrators
BUILTIN\users
���������� ������
����������� ������
т.е. русская кодировка не катит( где что нужно поправить чтобы нормально отображаться начали русские символы

2) машина в домен вошла, пользователи авторизуются
# wbinfo --authenticate=DOMEN\\user%parol
plaintext password authentication succeeded
challenge/response password authentication succeeded

НО

"Проверим утилитой id доменного пользователя"
id domen\\user
получаем id: domen\user: Такого пользователя нет
хотя пользователь точно есть

"winbind separator" что стоит?

с id разобрался, а вот что делать с русскими символами так и не понял