» Неправильное отображение

Доброго всем!
Следующая проблема имеется.
Есть файл .CHM (полное руководство к ноутбуку на русском языке с сайта производителя) который при открытии на ноутбуке с установленным Windows Server 2003 Enterprise (english + RUS MUI) предлагает установить корейский языковой пакет. После нажатия на "отмена" показывает в левой панели русские названия глав, а в правой - кракозябры. В языковых установках системы при этом стоит:
1. Языковые стандарты и форматы - Русский
2. Расположение - Россия
3. Язык программ, не поддерживающих Юникод - Русский

Этот же файл, при открытии его на рабочей станции, где стоит тот же Windows Server 2003 Enterprise (english + RUS MUI), а так же на ещё одном компе с Windows XP открывается совершенно нормально и все отображает на русском!
Если правой кнопкой по тексту с кракозябрами и выбрать "В виде HTML" показывает среди прочего тег:

Код: <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=euc-kr">

Цитата:

charset=euc-kr

а отредактить файл слишком сложно не будет?
декомпильнуть можно хоть встроенной hh.ехе -decompile [папка, куда раскрыть] имя_файла_с_путем

Командная строка MS HTMLHelp:
hh.exe [-mapid <номер>] [-decompile <директория>] [-title <текст>] [-800] <файл.chm>

потом смениь простейшим текст редактором на win-1251 и запаковать обратно при помощи чего угодно на выбор:
http://forum.ru-board.com/forum.cgi?action=filter&forum=5&filterby=topictitle&word=chm

Или, в крайнем случае, попросить этот файл у владельцев аналогичной версии и подменить его.

Спасибо. Я, к сожалению, приблизительно так и сделал (немного другими утилитами). Но! Хотелось бы понять ПОЧЕМУ так? Почему на другой машине, где та же операционная система с теми же настройками, и региональными и IE, и таблицы и там и там чистились одинаково при помощи X-Setup, да и вообще все настройки когерентны, почему там читается все нормально а на ноуте... Потому что он корейский?
Что-то я упустил. А вот понять что - не могу. Потому и попросил помощи.

Цитата:

Почему на другой машине, где та же операционная система с теми же настройками, и региональными и IE, и таблицы и там и там чистились одинаково при помощи X-Setup, да и вообще все настройки когерентны, почему там читается все нормально а на ноуте... Потому что он корейский?

хз. вероятно, еще где-то, куда не лазил, есть. Или в сисфайлах/длл-ках интеграции помощи зашито юзать корейскую страницу, где только можно.. /если б нечем было заняться, предложил бы сравнить сисфайлы обоих машин, но не стану