» Субтитры неравномерно отстают от видео

Есть субтитры сделаные для ДВД, есть фильм источник ТВ, постепенно видео отстает от субтитров, за час уходя на несколько минут. Чем можно исправить? (руками не предлогать

VirtualDub позволяет подогнать звук под изображение ... возможно там есть и для субтитров фича..

Нет, нету...

ZaborMan
Subtitle Workshop попробуй. http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1
К нему есть русские интерфейс и файл справки.

korn32
Спасибо!
В Воркшопе все исправил, отличная прога

Во млин я с этой прогой намучался выставляю титры вроде всё правильно а через пару минут уже нет может кто подскажет как правильно синхронить .

JVEST

открываешь фильм приличным плеером (типа MPC) и открываешь субтитры блокнотом , смотришь в фильме точное время самой первой фразы и последней (до ms). (пишу так, потомучто на некоторых кодеках в воркшопе замечены косяки)

открываешь фильм и субтитры ^воркшопом^, подгоняешь ползунок фильма к первому времени, в окне с субтитром селектишь первую строчку. Ставишь First Sync Point. Тож самое с полследней фразой - Last Synk Point, пару раз OK и сохранить....

если совсем горбатый AVI придётся ставить промежуточные, но это уже для фанатов.

Трабла в том что фильм начинается не с фразы а с надписи предистории и кончается ими же и вроде всё должно быть просто первый титр к первой надписи а второй ко второй плюс ресинк но вот хрень первые 5 минут совпадют а дальше нет.

JVEST
Цитата:

и вроде всё должно быть просто первый титр к первой надписи а второй ко второй

на надписях предистории не так заметно имхо, лучше расставь по фразам. и не первой и второй, а первой и последней. При этом у тебя рассинхрон по определению может получится только в центре... тогда уже придётся помучатся, и расставлять промежуточные поинты

Блин первая и последняя фразы совпоают но посреи фильма отстают хотя и фильм и титры 25 кадров в сек , что тут может быть

JVEST
Цитата:

что тут может быть

тут может быть только вырезанные куски из середины, либо субтитры изначально не подходят... потому как при обычном раскладе, когда 25-29 fps -> 23 fps - исправление занимает 2 минуты и результат как правило идеальный.

а когда видео - какаянить экранка, а субтитры с двойного фирменного ДВД то лучше вообще не браться за такое исправление

Добавлено

да, пожалуй в ^том^ "манюале" что я написал, правильней первым шагом перед синхронизацией какбы "сдвинуть" субтитры, чтоб совпадало начало (на случай если какая левая заставка вставлена в фильм, или наоборот вырезана. Это в меню Timing - Shift....

Всем привет!
У меня следущая проблема.Имеется трилогия "Назад в будущее" DVD RIP с оригинальным разрешением 800х416 и оригинальной аудиодорожкой (тобиш инглиш)
К этим фильмам скачал перевод в мп3 и субтитры srt (как было написано "субтитры специально для ДВД").
Запускаю на любом плеере (Crystal,LightAlloy,BS Player...),для проверки включаю и мп3 перевод и субтитры и вот что получаю:
Сначала перевод и субтитры идут вовремя,но постепенно они начинают ОПЕРЕЖАТЬ видео. В тоже время субтитры и подгружаемая аудиодорожка мп3 синхронны друг к другу,так что винить субтитры не приходится.
В чём же праблем? Процессор неуспевает обработать видео?
Заранее сенкs!

GoshaK,

Цитата:

В чём же праблем? Процессор неуспевает обработать видео?

да нет , похоже стандартная ситуация с fps-ами. Подогнать субтиры в такой ситуации - дело пустяковое (чиай 2 поста выше), а вот с mp3 намного сложнее (только если уж очень надо можешь попробовать заняться, описания синхронизации видео/аудио проскакивали вроде тут , или фильтром попробовать...

Подскажите, плз, как сдвинуть субтитры не с начала, а с серидины фильма (на 10 секунд вперед) и до конца фильма?

Цитата:

[/q]
[q]ZaborMan
Subtitle Workshop попробуй. http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1
К нему есть русские интерфейс и файл справки.

Отнюдь... русификация не загружается - при нажатии на "mirror 2" открывается страница с одной строчкой какого-то текста (не ссылкой!).

Такой вопрос...
Есть две версии сериала Star Trek: Animated Series.
1. Вес - 7.52 Гб, avi-файлы по 358 Мб - субтитры с рассинхроном вперед или назад.
2. Вес - 4.29 Гб, avi-файлы по 204 Мб - субтитры синхронизированы.
У обоих srt-файлы одинакового размера, или отличаются на 1 Кб.

Если заменить .srt 1-го на .srt 2-го, соответственно переименовав их, получу ли я искомую синхронность субтитров на качественной картинке?

Ау-у, есть тут кто-нибудь?
Что по поводу двух моих последних постов?