» Перевод, русификация, локализация прог. и справок

Собственно... уважаемые переводчики, сочувствующие и желающие заняться переводом програмного обеспечения и справочных мат-ов приглашаю приступить к обсуждению этого вопроса "ту би арэ нот ту би"



Добавлено
между прочим подставляюсь под плюсомет Nepa, надеюсь не зря. Активнее господа, активнее!

Добавлено
Концепция будущего раздела как это вместить в одну тему я не знаю...

Рождено из переписки с CaptainFlint, NyBumBum и взято с сайта NyBumBum

1)Создание единого словаря , чтобы по крайней мере Help был везде одинаково переведен.
2)Проблема брошенных проектов
3)Совместные проекты (особенно касается перевода справок)
4)Технические вопросы (распаковка-упаковка, прочий хак)
5)Анонсы переводов. Но если таковых еще нет в программах. Тут "пересечение с программами будет лишним" (с) CaptainFlint
6)Вопросы по переводу специфичных и технических выражений
7)Помощь новичкам
8)Обсуждение работы спецпрограмм для перевода
9)Тусовка (флейм) место отдыха, как говорят уважаемые варезники!

Ваше мнение?

P.S. может сбудется мечта идеёта

тема нужная!

А с какого на какой ты хочеш переводить

Alexander_B
так все таки раздел или тема, или нужная тема по обсуждению нужности раздела , ха-ха-ха

Добавлено
DeltadoreS
зачем так сразу чисто конкретно. будто без раздела не смогу переводить...
ха-ха-ха

в основном с ангельского на великий-могучий

dadu
Пункт 1 мне представляется несколько сомнительным. Во всяком случае, я бы не стал его так жёстко формулировать, ведь у всех вкусы разные, и может оказаться, что для одного термина существует куча разных равноправных переводов. Кому-то нравится одно, кому-то - другое. В результате переводы у разных людей будут разными. Хотя, конечно, некий разумный список предпочтительных вариантов перевода окажется совсем не лишним.

По поводу голосовалки - считаю раздел более правильной идеей. В одной теме все аспекты локализации объединить нереально, будет большая и непонятная мусорка.

Раздел нужен, искать русификаторы по всему форуму неудобно... Да и создателям русификторов будет удобнее находить пользователей своих творений, я ЗА!

dadu

Цитата:

так все таки раздел или тема, или нужная тема по обсуждению нужности раздела , ха-ха-ха

говорил я о разделе

Создание темы лучше даже не обсуждать - будет просто свалка. Большая. Или отдельный раздел, или ничего. Но тут зависит от раскрутки. Хотя занимающихся русификациями людей на форуме хватает, но всё же имхо недостаточно, чтобы оживить целый раздел. Надо продумать вопрос привлечения профильного контингента Не сочтите за скептика, просто на моей памяти умер не один подобный проект...

Основа единого словаря по умолчанию есть - International Word List от Microsoft. Хорош ли, плох - это уже стандарт, подкреплённый деньгами редмондского гиганта.

Создание подобного раздела на RU-BOARD можно только приветствовать.
Во-первых, RU-BOARD крупнейший русскоязычный компьютерный форум.
Во-вторых, это нейтральная территория.
В-третьих, большинство переводчиков уже зарегистрированы на этом форуме.

Еще два аспекта:
ПЕРЕВОДЧИК-ПОЛЬЗОВАТЕЛИ
Подобный раздел позволяет выложить бета-версии переводов для тестирования наиболее грамотными пользователями Рунета - я имею в виду: форумчан.
В подобном разделе появляется возможность обсуждения качества перевода пользователями т.е. обратная связь: если попробовать провернуть такое сейчас в форумах Программы или Варезник, вас совершенно справедливо попросят вон.

ЧЕМ ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ПОЛЕЗНО RU-BOARD?
Ни для кого не секрет, что все относящееся к русификации, сегодня, по традиции, живет в Варезнике, что вызывает крайне негативную реакцию людей русификаторами не пользующихся. Т.е. это, как минимум, позволит разгрузить форум Варезник, так как в нем и без русификации хватает флейма...

dadu
4. вопросы по распаковке-упаковке, и прочему хаку справедливее задавать в форуме Андеграунд

Более года назад тоже думал на эту тему… Тут либо создавать подфорум (на что администрация вряд ли пойдет; вспомните тот же вопрос по созданию подфорума по электронным книгам), либо ничего. Одна тема, как уже было замечено, быстро превратится в одну сплошную мусорку...
Поэтому первый пункт из голосования можно было бы и исключить. Отдаю голос за пункт

Цитата:

Нужен раздел

Ох, как нужен!!!
Я-за.

dadu
уточни, пжалста ты хочешь создать подфорум или просто топик?
я не понимаю смысл слова подраздел

Maz

Цитата:

уточни, пжалста ты хочешь создать подфорум или просто топик?

лично я хочу подфорум, если бы от одного меня это зависело
Надеюсь всевышний услышит глас народа, и...

NyBumBum

Цитата:

4. вопросы по распаковке-упаковке, и прочему хаку справедливее задавать в форуме Андеграунд

дык ... на то и обсуждение. это не догма, так набросок.
главное, что остальные думают поводу спорных вопросов или может добавят свои пункты для обсуждения?
По поводу
5)Анонсы переводов. Но если таковых еще нет в программах. Тут "пересечение с программами будет лишним" (с) CaptainFlint
мне наоборот хотелось бы увидить все такие темы не в программах , но в переводах.
Потому что: Между переводчиком и пользователем появится обратная связь. (не все любят мыло, я точно не люблю)
Можно быстрее оттестировать перевод на предмет ошибок
Возможна совместная работа

в подпись добавлю
Вот тут проходит обсуждение: "быть или не быть" форуму "Русификация" на RU-BOARD...


ArtLonger

Цитата:

Надо продумать вопрос привлечения профильного контингента

вот вот, это самое трудное ..
Есть мысль , что помогут интересные статьи на сайте ру-борда (форума)
Статьи по использованию программ (у многих уже есть опыт их написАния)
Наиболее актуальная на мой взгляд : использование PASSOLO
статьи ?? ну не знаю... еще какие-нить.


Цитата:

Хотя занимающихся русификациями людей на форуме хватает, но всё же имхо недостаточно, чтобы оживить целый раздел.

в начале многое будет зависить от нас самих, т.е. активных участников, а это своего рода некая ответственность. Ответственность: каждому взять на себя обязательство поднять и раскачать будущий подфорум. Бескоростно. А это много стоит.
надеюсь потом будет легче
или будет так:

Цитата:

Не сочтите за скептика, просто на моей памяти умер не один подобный проект...

Кстати, у нас уже есть приличный контент для будущего подфорума ...
фильтр по программам "рус" выдает 5 страниц из которых 3 страницы точно наши, плюс обсуждение спецпрог. Начало есть

Внимательно прочитал мнения людей, съевших 1-2-3 собаки на переводах. А теперь послушайте голос, так сказать, снизу. Если такая возможность предоставится и будет осуществлена ( тема переводов), благодарность потребителей к Вам и, конечно, администрации будет беспредельной!!! Ведь, грубо говоря, процентов 60 пользователей в силу разных причин не знают английского. Призывы типа:"Пусть изучают. Это просто" далеко не всегда осуществимы на практике.
Так что удачи Вам во всём и в этом деле в особенности!!!!

dadu

Цитата:

лично я хочу подфорум, если бы от одного меня это зависело

не получится в силу различных причин...
перед тем, как создавать такую тему, необходимо посоветоваться с модерами, т.к. любой неосторожный ход и тема превратится в глобальную свалку...
поэтому в этой теме будут дублировать руссификаторы из топиков по программам.
а вообще есть http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=5047#1 которую и нужно развивать.

Maz

Цитата:

не получится в силу различных причин...

можно подробно?

Цитата:

перед тем, как создавать такую тему, необходимо посоветоваться с модерами, т.к. любой неосторожный ход и тема превратится в глобальную свалку...

поэтому все голосуют за раздел

Цитата:

а вообще есть http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=5047#1 которую и нужно развивать.

хмм, не только в поиске дело.

Нужен раздел!
Я думаю что здесь даже комментарий неуместен "оф корз то би"

Разделу быть! Очень полезный и необходимый раздел.

Нужен !
По возможности бум подключиться

Голосую За! Хотя в живучести есть сомнения.

Безусловно ЗА! Ради светлого будущего, когда маломальская программка, после выхода в свет, будет немедленно и полностью русифицирована.

Раздел, может быть, и будет полезен, но какие-то совместные проекты по локализации я представляю себе слабо. В этом случае должна же быть команда, которую что-то сплачивает. А этого как раз и не будет. Но раздел -- да, наверное, пригодится...

За раздел

Цитата:

Хотя в живучести есть сомнения.

За. Есть только один способ это выяснить.

Нужен раздел. Уже есть пример: тема на IMHO.ws,.Там довольно долго приходиться ждать ответа на вопрос о проблемах в какой-либо русификации. Большая часть темы - это вопросы типа: "Где можно скачать русификатор...". Поэтому я голосую за раздел.

Должно быть что-то вроде Варезника. Только с названием Локализация ПО. Для каждой программы тоже должн быть свой топик.

Очень интересная тематика. Я думаю, что многие подключатся к разделу.

Не думаю что стоит что-то менять - IMHO рассматривать локализации программы/справки правильнее/удобнее в одном с программой топике.

GeMir
Получается что в разделе Программы?
Давно уже решили что локализация это Андеграунд » Варезник »конкретная программа.
Но это многих напрягает, так как далеко не всем нужен русский фейс или иной другой. Поэтому как по мне лучше выделить в отдельный раздел. Тогда всем кому надо, будут ходить в него и там искать русификатор, а Варезник останется для анонсов ВАРЕЗА (так типа в теории на практике небольшое к-во сообщений"не по теме" всегда будет во всех топиках но для "этих" сообщений и их писателей есть сами знаете КТО.)
Главное чтобы в этом разделе господа локализаторы не ленились постить и делиться(с этим видимо будет сложнее) опытом.
Ну и конечно во многом живучесть будет зависеть от Модератора. Кто им готов стать? Nep видимо не потянет, из за уже существующей загрузки, ещё один раздел (хотя решать будет конечно же он).

klon8

Цитата:

Давно уже решили что локализация это Андеграунд » Варезник »конкретная программа.
Но это многих напрягает, так как далеко не всем нужен русский фейс или иной другой. Поэтому как по мне лучше выделить в отдельный раздел.

а что тебе мешает не скачивать руссификатор?
и вообще, тема превращается во флейм, ибо пока никаких реальных предложений высказано не было