» Infra Recorder / InfraRecorder

Кто автор перевода этой программы? Я думаю, что будет лучше изменить пункт "Фиксировать диск" на "Финализировать диск".
Автор программы ждет переводы и выпускает новую версию:

Цитата:

I have uploaded the new English translation file and plan on releasing the new version as soon as all active translators have updated their translations.

Fraerok

Цитата:

Я думаю, что будет лучше изменить пункт "Фиксировать диск" на "Финализировать диск".

Вообщем-то не проблема... Просто я стараюсь переводить максимально приближенно к оригиналу, а у автора программы эта опция называется "Fixate" (фиксировать), а не "Finalize" (финализировать).

starichok
О, дак, это твой русик автор использует? Общаешься с автором?
Кстати, в некоторых местах, наверное, лучше убрать компакт-диск и оставить просто диск, так как DVD там используется

Добавлено:
Кстати, я смотрю, автор тоже сделал несколько исправлений по-этому поводу, так что, наверное, правильнее всего будет оставть "CD" и "DVD", если они стоят. А там. где "disk" - там можно и перевести как "диск".

starichok, дак ты руссиком занимаешься, правильно? Я, надеюсь, ты его уже послал автору? А-то, если сегодня не будет русика, то и руской версии не будет.
Цитата:

If I don’t receive the last translations today I will release it tomorrow no matter if I got all translations or not.

Ну не будет русского и ладно. К след версии доделют люди русский. Главное чтобы программа писала и проверяла верно. Хоть запишу в первый раз

Fraerok

Цитата:

starichok, дак ты руссиком занимаешься, правильно? Я, надеюсь, ты его уже послал автору?

Еще позавчера...

torg

Цитата:

Ну не будет русского и ладно. К след версии доделют люди русский.

Слушай... Пачему ти такой злой? Вах!

Цитата:

Пачему такой злой? Вах!

Видимо заждался уже

2starichok низкий тебе поклон за работу

starichok
Смайл же писал

sanb
Мне главное программа, а не русский


Добавлено:
Что-то программа откладывается к выпуску. Роадмэп всё переносится и остановился на 27 февраля.

А какую загрузить,анси версию,или юникод?

Crazy_Master
Там даны подсказки на сайте по операционным системам, и пробуйте потом то что нужно.

Crazy_Master, вот, там в комментах к последней новости был такой же вопрос и примерно такой ответ прозвучал:

Цитата:

Unicode предпочтительно для современных ОС. Например, это дает возможность выбрать язык программы отличный от того, который установлен в системе. ANSI-версия в основном для Win 98/Me, только после этих версий Windows решил недостаток Unicode.

Вышла версия 0.42 http://infrarecorder.sourceforge.net/?page_id=5

Ууууеееее, DVD'шки уже дымят.

Копирование дисков так и не сделали пока нормальным. При одном приводе не дает копировать одной кнопкой только сливай в образ и заливай из образа

sanb, как впечатление?
делимся все, а то в комментах на ошибки жалуются

Novichek
автору предлагали улучшения?

Fraerok
У меня сложности с английским, читать и слушать могу а вот написать....скромность мешает . поэтому автору не писал.

torg
Fraerok
А,так это касается только интерфейса? Ну тогда наверное всё-равно,т.к. английский интерфейс вполне устраивает...

Crazy_Master
нет, в программе интерфейс на русском языке доступен.

starichok
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=20894&start=60#3

ммм... надо было все-таки оставить "DVD" как "DVD" и "CD" как "CD", а не "DVD диск" "CD Диск", т.к. CompactDisk - это итак аббревиатура диска. И фиксировать диск, тоже не поменяно на финализировать... на будущее

Fraerok

Цитата:

надо было все-таки оставить "DVD" как "DVD" и "CD" как "CD", а не "DVD диск" "CD Диск"

А поконкретней - где именно?

Цитата:

И фиксировать диск, тоже не поменяно на финализировать...

Почитал я некоторые источники, например этот:

Цитата:

В чем разница между фиксированием (fixation) и финализацией (finalization) CD-R?

Фиксирование - это процесс записи начала и конца информации на диске. Данный процесс завершает запись сессии и создает таблицу содержания (Table of Contents). Фиксирование требуется для того, что-бы проигрыватель CD-ROM или CD-Audio мог воспроизвести запись с компакт-диска. Финализацией диска называется процесс записи начала и конца для всего диска, а также информации, которая указывает проигрывателю, чтобы тот не искал последующие сессии.

или этот:

Цитата:

Что такое финализация (finalization) и фиксация (fixation) CD-R диска?

Финализация - это процесс, завершающий запись сессии, т.е. в случае, если на диск записывается сессия, то она должна завершаться финализационной записью, представляющей таблицу содержания сессии TOC (table of content). В случае если на тот же диск записываются последующие сессии, то каждая из них должна завершиться финализационной записью. Финализация требуется для того, чтобы привод CD-ROM мог считать запись с компакт-диска. Если компакт-диск финализирован целиком или правильнее будет сказать фиксирован, то на него невозможно произвести дописывание сессий, хотя бы на диске и имелось свободное пространство.

...и решил ничего не менять - автор наверно не зря именно так назвал эту функцию. Ну, а если это так сильно мозолит глаза, все решается очень просто: открываем файл русской локализации (Russian.irl) в Блокноте, и меняем везде "Фиксировать" на "Финализировать".

Цитата:

А поконкретней - где именно?

Файл - Новый проект - Видео DVD Диск
и в оболочке Express много.

Ok. Насчет финализации не знал, просто, раньше никогда не встречал фиксировать...

О, Widok прислушался к моей просьбе и вклюючил шапку - это хорошо. Сейчас поправим.

starichok
да, ссылку на инсталлер я действительно не заметил, т.к. у меня сверху не открытые картинки и я не заметил ссылку на закачку... наверное, подумал, что это заголовок. Т.к. вообщето принято ссылки подчеркивать)

А что такое "Pad data tracks" ?
Зачем перед записью он создаёт образ во временной папке? На это уходит на порядок больше времени,чем на запись. Другие писалки так не делают. Как писать мультисессионные диски? Убираю галочку "Fixate disc", всё равно диск финализирован. В "Write method" всё пусто,в предидущей версии там можно было что-либо выбрать.

Вот так Infra Recorder ......................

среда вечер ........ включаю диск записать нельзя ... т.к привода якобы нет .........
включаю любую другую альтернативу привод есть .......... ну нет и нет
включаю утром (комп не перезагружал) привод уже есть )))

стал писать диск ........ закончилось создание образа и все пипец ... отправить отчет ...
в процессах висит 3 копии Infra Recorder .... ни одну из них невозможно убить .. каждая занимает 30% процессорного времени ..................

Crazy_Master

Цитата:

Зачем перед записью он создаёт образ во временной папке? На это уходит на порядок больше времени,чем на запись. Другие писалки так не делают.

Если юзать перепрожиг, это здорово увеличивает шанс успешной записи. Да и в целом это более грамотный подход. Другие писалки так тоже могут делать, но по умолчанию эта опция не включена. Если не нравится - Записать проект > Общие > На лету

tj333

Глюки с пропаданием привода не у тебя одного. Здорово, конечно, что появился перевод на хорватский язык но было бы куда лучше пофиксить некоторые баги....

winhex
перевод на хорватский делал не автор) так же как и остальные переводы - это дело рук сторонних пользователей. А, вообще, после выхода 0.42 автор куда-то пропал...

Добавлено:
А, нет, вот уже автор вчера выпустил апдейт 0.42 revision 1.

Цитата:

InfraRecorder version 0.42 revision 1 has been released. This version does not contain any new features at all, a few major errors in version 0.42 has been corrected. The short changelog can be viewed here. This update is recommended for all users. Please uninstall any previous versions of InfraRecorder if installing the new version from an installer.

Fraerok

Цитата:

перевод на хорватский делал не автор) так же как и остальные переводы

Да я и не утверждал, что переводы делал автор... Просто глюк с определением привода так и остался (у меня по крайней мере) и наличие множества переводов на фоне глюков совсем не радует....

Хорошая програмкка на вид, только вот мой привод на буке HL-DT-STDVD-RW GWA-4082NCB03 в упор не понимает, не может стирать DVD-RW диски, ругается...
пришлось отправить в корзину до лучших времен

аналогично не стирает диски на nec 4751 и nec 3550. ф топку.

S_V_A
не стирает, наверное, DVD-RW? Если да, то эта недоделка автору хорошо известна... и пользователям тоже