Цитата: Версия 3.0 сборка 329
А также добавили новую строку в меню "Сервис" - "Restart Starup Delayer as Administrator", которая, естественно, не переведена
Также у меня есть несколько предложений по переводу, сейчас изложу их.
Вот списочек моих [more=пожеланий]Строки 39 и 40
General.InvalidRegistrationTitle=Неправильный код лицензии
General.InvalidRegistrationMain=Неверный лицензионный код. Попробуйте ещё раз.
В обоих случаях пусть будет одинаково "Неверный код лицензии".
Строка 53
General.AutoUpdate.NoUpdatesText=У вас самая новая версия программы.
Заменить на "У вас самая
последняя версия программы."
59
FormMain.listviewStartupApplications.Groups(listViewGroupDisabled).Text=Запрет запуска
Можно просто написать "Отключённые".
337
FormEdit.WindowStype.Maximized=Распахнуто
Заменить на "Развёрнуто".
365
FormLaunch.Text=Процесс запуска
У меня переведено "Startup Delayer - автозапуск приложений", но это по желанию
395
FormNewBackup.Text=Новая копия
"Новая
резервная копия". Именно резервная, а то непонятно, какая?
401
FormNewBackup.BackupNameDefaultText=Backup - {0:0000}-{1:00}-{2:00}
"
Резервная копия - {0:0000}-{1:00}-{2:00}"
418
FormOptions.Text=Параметры
Очень прошу, окно настроек переименуйте просто в "Настройки".
441
FormOptions.checkAlwaysOnTop.Text=Всегда поверх других окон
"Поверх всех окон"
443
FormOptions.checkShowNotifier.Text=Показывать оповещение
"Показывать оповещения" (слово во множественном числе!)
Тогда и в следующей строке поменять на множественное число:
446
FormOptions.buttonResetNotifierPosition.Text=Сбросить позицию окна оповещения
"Сбросить позицию окна оповещений"
449
FormOptions.tabStartupApplications.Text=Автозапускаемые приложения
"Автозапуск приложений"
494
FormPremium.buttonUpgrade.Text=&Обновить версию до Premium
"Обновить до версии Premium"
499
General.AutoUpdateLatestVersion=Новейшая версия:
"Последняя версия:" (это по желанию)
501
General.FileSystem.FileUnableToWrite2=Невозможно выполнить запись в '{0}'.....
"Невозможно записать в........"
554
General.FileSystem.FileUnableToRead2=Невозможно выполнить чтение из '{0}'.
"Невозможно прочитать из......."
ЗЫ. Если не трудно, укажите во второй строке скромно мой ник
General.LocalizedLanguageAuthor=[Здесь ваше имя и дата]\n(частично: Uncle_TOM && Капелька Яда)
(всё равно вторую часть строки не видно в окошке "О программе").[/more]
