» Субтитры - Subtitles

Субтитры - Subtitles

Субтитры в Wikipedia



Уже обсуждается на форуме
проги для создания и прикрепления субтитров
Субтитры неравномерно отстают от видео
DivX субтитры
Пределать субтитры
FAQ по редактированию и кодированию Видео + субтитры

Поиск субтитров
Субтитры к фильмам (subtitles, mostly english)

Полезные темы на форуме
DVD -> DVD (±R/RW)
DVD -> AVI (XviD/DivX)


Инструкции и ссылки

Программы для работы с субтитрами
Программы для работы с субтитрами - ссылки с сайта subs.com.ru


Плееры для удобного управления субтитрами
The KMPlayer - может поместить внешние субтитры в область чёрной полосы - очень удобно !

типичная ситуация:
скачал DVD - в комплетке куча титров на разных языках.
проблема - они все поверх картинки - смотрю на компе и глаза ломаю.
вариант скачать из нета текстовые и наложить.
сколько не качал везде какое-то несхождение.
пробовал менять - пока результат неутишительный.
другой вариант - выдрать текущие и потом наложить их в плеере - например KMPlayer умеет помещать их в чёрную область экрана - очень удобно и наглядно.

есть ещё одна история с DVD и тирами. но хотелось как то решить эту.
спасибо.

Шапка включена.

На общедоступных сайтах бывает невозможно найти какие-либо субтитры. Напр., давно не могу найти немецкие субтитры к немецким же широкоизвестным "Mephisto" (премия Оскар) и "Эксперимент" (Das Experiment).
Есть спец. программы для поиска субтитров, напр. http://www.softpedia.com/downloadTag/subtitle
+downloader: Sublight, Opensubtitles Ffdshow Rev, Download DivX Subtitles, Download Movie Subtitles, Subtitle Downloader 2.
Увы, небесплатные:
SubDownloader [more=описание] По мнению разработчика, наиболее яркими отличительными особенностями программного продукта являются: функциональный мастер поиска (осуществляет поиск субтитр для заданного кинофильма или сразу всех роликов, расположенных в указанной директории, автоматически подбирая варианты на требуемом языке) и быстрый алгоритм хеширования (27Гб/ 7с)[/more].
Substractor
Какие из этих прог действительно хороши?

Есть ass-файлы субтитров, заботливо раскрашенные по стилям. Можно ли их переконвертировать для DVD С СОХРАНЕНИЕМ ЦВЕТОВ?

скачала субтитры для фильма но они показывают так:
00:00:10,200 --> 00:00:16,200
<i>"&#209;&#239;&#235;&#229;&#242;&#237;&#232;&#246;&#224;"
1&#245;01</i>

4
00:00:22,100 --> 00:00:23,800
<i>&#207;&#240;&#232;&#226;&#229;&#242;, &#230;&#232;&#242;&#229;&#235;&#232; &#204;&#224;&#237;&#245;&#229;&#242;&#242;&#229;&#237;&#224;,</i>

5
00:00:23,800 --> 00:00:24,800
<i>&#241; &#226;&#224;&#236;&#232; &#227;&#238;&#226;&#238;&#240;&#232;&#242; &#209;&#239;&#235;&#229;&#242;&#237;&#232;&#246;&#224;,</i>
раньше было всё нормально

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как можно "встроить" титры в видеофайл? Поясню, что я имею в виду под "встраиванием". Есть видеофайл (.avi) и есть файл титров (.ass, т.е. Advanced SSA subtitles) к данному видео. Хочется получить _один_ файл avi, в котором будут также титры, наложенные поверх видео. Скорее всего как-то нужно захватывать видео со звуком. Но как именно и с использованием чего, не знаю точно. Порекомендуйте последовательность действий. Заранее спасибо.

Доброй ночи, andrejka_k
Попробуйте GUIшные Format Factory http://www.formatoz.com/ или VirtualDub

Или, если дружите с командной строкой, MPlayer http://www.mplayerhq.hu http://oss.netfarm.it/mplayer-win32.php
В MPlayer сначала проверяете как будут смотрется субтитры (там много опций в хелпе, привел необходимый минимум)
mplayer input.avi -ass -sub mysub.ass
Затем кодируете в файл.
mencoder input.avi -ass -sub mysub.ass -ovc copy -oac copy -O output.avi
Добавленно Текущая версия MPlayer ass не кодирует. Прошу прощения за неточность.
Добавленно2 Проверил с ass хорошо работает avidemux. http://avidemux.org/
Последовательность -
1. File>Open
2. Video > MPEG4 ASP(XVID)
3. Video > Filters > Subtitles > AAS > ADD
4. Format > AVI
5. File > Save > Save Video
Все.

AVIAddXSubs
Программа упрощает задачу внедрения субтитров (XSUB) в AVI файлы с DivX/XVid видео. Субтитры нужны в формате .srt ANSI text files и/или одна idx/sub пара (можно внедрить до 8 сабов в одном avi).
Также можно конвертировать .srt в idx/sub формат для AVI/MKV/MP4 и т.п.

Внедрение происходит без перекодировки видео.
При просмотре на железном двд/дивх плеере, поддерживающем сабы в avi, включать с помощью пульта.

http://aviaddxsubs.blogspot.com

.

Здравствуйте.

Хочу прошить субтитры в MKV. Субтитры в формате PGS (*.sup), выдраны PgcDemux'ом из DVD.
MKVmerge GUI 7.2.0 как бы поддерживает этот формат субтитров, но при попытке их добавить ругается на неподдерживаемый контейнер (HD-DVD Sub).

Как сделать файлы с субтитрами понятными для MKVmerge без возни с OCR?

Narak_zempo

Цитата:

Как сделать файлы с субтитрами понятными для MKVmerge без возни с OCR?

Вот этой прогой можно сконвертировать Subtitle Edit . На выходе получаются два файла - MKVmerge подсовываете тот что с расширением idx.

<q>Вот этой прогой можно сконвертировать Subtitle Edit . На выходе получаются два файла - MKVmerge подсовываете тот что с расширением idx.</q>

Ну так это опять же OCR со всеми траблами распознавания текста. Я так понимаю, на DVD и блюреях субтитры - это графические файлы, накладываемые поверх кадра. Только субтитры с блюрея муксятся в MKV без проблем. Можно как-нибудь преобразовать один формат в другой без распознавания текста?

Я не шарю как там субтитры встраиваются в видео файлы (и не интересно мне это) но есть много фильмов с субтитрами, например в формате MKV, так вот есть ли такая программа, что может искать текст из встроенных субтитров.

Поясню, надо чтоб было так - указываем папку с фильмами, вводим нужный текст, и программа находит фильмы с таким текстом, ну и время естественно должна показывать (в какой момент искомый текст отображаться должен)

Кто знает, есть такие программы?