Цитата:
стал указывать вместо vob-a выдранного dvddecrypter-ом, ifo из папки video_ts
А, ну да, если есть ифошка, конечно лучше ее указывать, просто не всегда ее догадываются сохранить
Цитата:
Возможность отключения этих субтитров, в готовом рипе, я не нашел, как их отключить, видимо они вшитые получились
Так и есть. У меня не ахти какой опыт с субтитрами, но тут говорится, что:
[more=развернуть]
По умолчанию субтитры включаются в поток видео (т.е. Вы не сможете включать и выключать их динамически). Если Вы хотите иметь "внешние" субтитры, поставьте "галочку" в соответствующем окошке в "Advanced Settings".
Давайте рассмотрим более подробно работу с субтирами. Как уже было сказано, по умолчанию, субтитры включаются в фильм. Вы можете выбрать субтитры только на каком-то одном языке установками по умолчанию (потому что нельзя читать одновременно два вставленных потока с субтитрами из-за их наложения). Если Вы предпочитаете иметь отдельный файл с субтитрами, который будет читаться через DirectVobSub, выбирите язык субтитров на основном экране и затем укажите "Use External Subtitles" в "Advanced Settings". На данный момент не все видеопроигрыватели DVD/MPEG4 могут работать с такими субтитрами, но это дело времени. После выбора "External Subs", возможно иметь субтитры на двух языках. Выберите "External Subs", нажмите Ctrl + F10, и сбоку на основном экране появится возможность выбора субтитров на втором языке. При применении внешнего файла с субтитрами, Вы можете поместить в него все имеющиеся потоки субтитров (хотя Вам надо перезагрузить входной источник, чтобы появилась опция "All Subtitles").
[/more]
Таким образом, либо вшитые, либо отдельным файлом... А чтобы всунуть этот отдельный файл как отключаемую дорожку субтитров внутрь ави файла, надо искать еще какую-то прогу. Тут я не знаток, к сожалению
