» Набор справок

Тема временно закрыта, причина - нет времени (когда оно появится, я не знаю )

Грамотные, подробные и, не побоюсь этого слова, талантливо написанные справки-мануалы. Много полезных и часто новых (для меня) сведений. Автору спасибо. Ждём добавлений.

Справки судя по Registry Workshop хорошие, по содержанию.

А вот оформление. Если было желание показать, что в PDF можно сделать справку лучше - то эфект обратный. Справку тяжело читать.
Фон мешает. Его надо убрать напрочь. Примочки в виде стрелок и прочего это хорошо, но в общем и целом справка не должна быть раскрашенной картинкой.
Надо изменить приоритеты выделения. Текст должен легко читаться.

Нет оглавления. Оно нужно всегда.
Пример с PDF-XChange Viewer как перейти к закладкам вместо оглавления у меня не совпадает.
Adobe Reader - это то что есть у всех. И тут надо нажать меню Просмотр/Панель навигации/Закладки.
Честно говоря никогда закладками не пользовался, а тут прям оглавление.

Насчет перевода от которого толкается справка - он не самый лучший. Потому что в проге есть проблемы с терминологией, которая должна совпадать с терминологией Regedit.

Удачи.

Цитата:

но в общем и целом справка не должна быть раскрашенной картинкой.   Надо изменить приоритеты выделения. Текст должен легко читаться.

Справка - это не роман, её назначение - предоставление пользователю необходимой информации, которую можно найти за минимальное время. Цветовое выделение и сделано с этой целью (серый фон позволяет усилить цвета наиболее важных частей справки, чтобы их можно было найти как можно быстрее). Ещё раз подчеркну, "раскрашенная картинка" + закладки нужны только для максимально быстрого нахождения нужной информации: нашли - сделали - забыли о справке до следующего раза.

Цитата:

Насчет перевода от которого толкается справка - он не самый лучший. Потому что в проге есть проблемы с терминологией, которая должна совпадать с терминологией Regedit.

Я делаю так: перевёл, что смог (к сожалению, авторы программ делают неполную и очень часто запутанную справку) - протестировал, что непонятно - создал справку, добавив то, что, по моему мнению, в справке не хватает (например, в Total Uninstall я добавил а-, и- и д-журналы, которых в оригинальной справке нет). Я не пытаюсь переводить дословно.
Моя справка - это не исчерпывающее руководство, а просто источник полезной информации.

Цитата:

Справка - это не роман, её назначение - предоставление пользователю необходимой информации, которую можно найти за минимальное время. Цветовое выделение и сделано с этой целью (серый фон позволяет усилить цвета наиболее важных частей справки, чтобы их можно было найти как можно быстрее).

Понимаешь - эффект обратный. Фон выделяет самое важное как ты думаешь, а текст превращает в неважное, нечитаемое.
Нужно чтоб текст был первым, потом как обычно полужирный, цвета, стрелки, и уж самое неважное мелким шрифтом и серым фоном.
Без текста важные места нельзя связать друг с другом. Что я и наблюдал читая сравку. Поэтому сам текст важнее даже того, что ты выделяешь как важное.
Возможности PDF покруче будут чему у справки, так что какие проблемы?

Поэтому и был совет, попробуй, самому понравится.

-----------------
А принцип перевода правильный. Тестирование - это самое то. (правда очень трудоемкий способ и можно ошибиться с наскоку).

Пример из Registry workshop как можно ошибиться (контекстное меню окна истории изменений)

Remove=Truncates undo history from the selected action
Удалить=Удалить из истории отмен выбранное действие (перевод официальный)
Изъять=отсечь историю отмен с выбранного действия (дословный перевод)

Описание реального действия:
Изъять из истории=Изъять из истории изменений активного окна это действие и все действия ДО него (или после него, если действие находится после стрелки текущего состояния)
Важно и то что из "Активного окна" и что из истории изменений (т.е. изымается все пункты) и все остальное тоже важно.

DmitryFedorov

Цитата:

Фон выделяет самое важное как ты думаешь, а текст превращает в неважное, нечитаемое.   Нужно чтоб текст был первым, потом как обычно полужирный, цвета, стрелки, и уж самое неважное мелким шрифтом и серым фоном.   Без текста важные места нельзя связать друг с другом. Что я и наблюдал читая сравку. Поэтому сам текст важнее даже того, что ты выделяешь как важное.

Сколько людей, столько и мнений.

Andreyxpv7
Большое спасибо за хорошее и нужное дело.
Желаю и далее не терять интереса, а к критике относиться с пониманием.

Добавил справку к программе Startup Delayer (для версии 3.0.333, Standard)

Andreyxpv7
Спасибо за Вашу работу. Дело нужное, как для дополнительной информации, так и для создания полноценной нашей среды.
Что до критических высказываний, ну так подобная работа, она ведь еще и творчество. Устоявшихся шаблонов уже хватает. Как знать, возможно что-то полезное, в оформлении, будет взято и еще кем-то.
Лично мне, импонирует, сам подход. А если что не так, то и автор не стоит на месте.

Что любопытно, зачастую, от рафинированных профи можно слышать, что мол, "рюшечки" всякие - это неважно, это лишнее. Это касается как компьютерных корпусов, так и самих программ. По мне, так нечто качественное и дельное, вполне может быть симпатично оформлено. Просто, не каждый позволяет себе потратить дополнительное время, не только на оформление, но и на сам перевод справки.

Добавил справку к программе Virtual CloneDrive (для версии 5.4.6.0) + справка для Планировщика заданий Windows 7 (содержит базовые сведения, файл находится в папке Советы по использованию)

Обновил справку и русификатор к программе ServiWin до версии 1.56

Обновил справку к программам:
* Autoruns (до версии 11.7),
* Process Explorer (до версии 15.4),
* Startup Delayer (до версии 3.0.357)
+ небольшие изменения в других справочных файлах.

Обновил справку к программам:
* Process Monitor (до версии 3.05),
* ServiWin (до версии 1.61) + мой русификатор

В набор программ добавил бесплатную Soft Organizer 3.26 (для тех, кто не может или не хочет использовать Total Uninstall), внёс небольшие изменения в справочные файлы из папки Советы по использованию (ProcMon+TU+SO и Разные советы)

Andreyxpv7
Ты не бросай это дело. А то, судя потому что здесь "немноголюдно", может показаться что оно невостребованно. Это не так.
Спасибо большое и успехов!

Автору темы огромный респект!!!!
А тему бросать нельзя! Очень полезная тема.
Уважаемые ГУРУ поддержите автора!

Цитата:

А тему бросать нельзя!

За комментарии спасибо, но я бросать не собираюсь: будет время - будут новые справки.

Добавил справку к программе AnVir Task Manager (для версии 7.5.2) (саму программу включу в набор программ позже)

Добавил в набор программ следующие программы:
* NtRegEdit и Registry Trash Keys Finder (для работы со скрытыми ключами реестра),
* Vit Registry Fix Pro (для создания резервной копии реестра и восстановления реестра из копии)
- эти полезные советы находятся в файле справки Разные советы;
* RegWorks 1.3.3 (версия от 23.01.2005): бесплатная замена Registry Workshop + твикер системы (если у вас Windows Vista и выше, то решайте сами: использовать или нет);
* portable-версия AnVir Task Manager;

Думаю было бы лучше, если справки были в CHM формате. Удобнее и быстрее ориентироваться и не нужен
Цитата:

portable-программа PDF-XChange Viewer (для просмотра файлов в формате pdf, из которых состоит справка)

Так как есть, тоже нормально, тем более что Adobe Reader установлен почти у всех, вернее, редко у кого его нет.
А CHM? Со временем, возможно будут и такие.
Самому автору - спасибо большое за то, что он делает нужное многим.

regist123

Цитата:

Думаю было бы лучше, если справки были в CHM формате

Я начинал создавать справки (для себя) именно в CHM, но этот формат меня что-то не порадовал.

Цитата:

portable-программа PDF-XChange Viewer (для просмотра файлов в формате pdf, из которых состоит справка)

Набор программ создан исключительно для правильного восприятия: те, кто читают мою справку, должны видеть её такой, какой вижу её я.

Andreyxpv7 18:54 08-03-2014
Цитата:

Я начинал создавать справки (для себя) именно в CHM, но этот формат меня что-то не порадовал.  

можно узнать чем именно?

regist123

Цитата:

можно узнать чем именно?

Я уже не помню.

Может стоит снова попробовать сделать в CHM? Выглядеть по прежнему будет так как вы захотите (при этом не будет зависить от того как программой смотреть. А смотрят думаю все разными программами у меня например Adobe Reader не стоит, но стоит Foxit Reader и я смотрю им). И пользоваться справками в CHM в формате будет намного удобнее, также можно вставлять перекрёстные и якорные ссылки внутри одной справки.
Уверен большинство читателей будет за CHM вариант.

regist123

Цитата:

Может стоит снова попробовать сделать в CHM?

А почему бы и нет, проблема только в отсутствии времени, так что в этом году справок в chm-формате не будет. Но если есть желающие преобразовать имеющиеся справки в CHM-вариант, то я не против.

Добавил справку к программе O&O Defrag (для версии 17.0.504) + полезная информация для улучшения восприятия.
В набор программ добавил обе версии (32/64) O&O Defrag с официального сайта + программа Defraggler (как полезное бесплатное дополнение к O&O Defrag).

Не одна неделя ушла на пересборку в формат справки .chm Win Утилиты Sysinternals. Направление пути к обладанию под половиком. #

druc
Действительно, труд немалый!
Большое спасибо!

Цитата:

Набор справок на русском

Было б просто замечательно, если бы справка была в том формате, в котором она входит в стандартный дистрибутив программы. Например, в Registry Workshop родная справка на анг. в формате .chm, поэтому открыть русскую справку в формате .pdf из самой программы никак.