После трехдневных испытаний с родным (т.е. не редактированным русиком или руками) config.ini нарисовался вот такой вывод (во всяком случае у меня): 
  
По адресам серверов обновлений, прописанных по дефолту в конфиге, он не обновляется ни вручную, ни авто. Вполне вероятно и к облаку он тоже не подключен.
Русификатор решает проблему обновлений Авиры. Своих (байдовских) баз я так и не увидел.
По поводу работы тоже не без странностей - при сканировании определяет зловредов, но не препятствует их запуску.
		
		По адресам серверов обновлений, прописанных по дефолту в конфиге, он не обновляется ни вручную, ни авто. Вполне вероятно и к облаку он тоже не подключен.
Русификатор решает проблему обновлений Авиры. Своих (байдовских) баз я так и не увидел.
По поводу работы тоже не без странностей - при сканировании определяет зловредов, но не препятствует их запуску.

. после обновления слетел - вернулся на английский, но обновляется и движок авиры и, как выяснилось, самой байды