Цитата: Буду признателен за конструктивную критику!
По блиц-тесту:
*надеюсь, все нижесказанное воспримется адекватно и ни в коем случае придиркой
1. Плеер падает при попытках переназначить хоткеи в настройках "Клавиши -> Опции клавиш" (нужно еще искать удлинение каких строк вызывает падение)
2. В "Аудио" строка "Макс. размер буфера" обрезана нижней строкой. Похожая ситуация со строкой в "Список треков/Дерево -> Не отображать продолжительность в столбце размера" и в подпункте "Дисплей" у отдельных строк
3. Размер экзешника сильно раздулся из-за дубль-мусора, оставляемого в коде OgreGUI (при сохранении проекта нужно снять галочку с "Сохранить оверлей")
4. В плане терминологии несколько смущает перевод "Big View" как "ТИТРЫ" (и ПРОПИСНЫЕ тоже
). Здесь у самого автора проблематичное определение этой функции. На мой взгляд куда ближе определению указанного функционала было бы что-то вроде "Инфобар", "Инфопанель", и пр.
И некоторые мои соображения вообще по переводу 1by1 — наверное, OgreGUI лучше всего использовать
всего один раз в последней окончательной шлифовке перевода, потому что, судя по всему, после этого экзешник становится уже малопригодным для дальнейших правок (при последующих попытках плеер сильно теряет в стабильности). Все это — исключительно имхо, конечно же.
