» Редактировать по-русски в Acrobat (редакторе)

Verter
... Да, метода несколько горбатая. Но простая как арбуз Я так и не уловил - какого рода вставка нужна была? Если просто "заметки на полях" нужны, то Note Tool тебе в руки Однако, упоминались на форуме кое-какие редакторы для пдф, которые именно файл (его содержимое, а не инфу о нём) позволяют редактировать. Просто напрягись ещё малость и полистай форум
... упомянутое Ctrl + Alt + F может и не прокатить В шестой версии Ctrl + D (и потом + F, если сразу к шрифтам не выйдет)
... "Кодировку шрифта", вообще говоря, "поменять" можно, но не в самом пдф, а поработав именно над шрифтом - был бы шрифт, а редактор найдётся и как ты понимаешь, это несколько иная проблема, более горбатая, чем мой вариант с вордом
1... дык, и нету (пока?) такой проги, которая экстрагировала бы из пдф шрифт, подредактировала его (шрифт) и совершила замену шрифта-оригинала на сурогат
2... Нет такой инфы. Есть там инфа об использованных шрифтах и сами шрифты (либо часть оных). Я может крупно ошибаюсь, но в пдф-файле даж о языке документа нет инфы.

DeadVillage
Мне хотелось перевести тот документ на руский.
Конверт. в РТФ - сносит разметку до неузнаваемости.
Вижу, что никак не викрутится... Нужно или:
1. ПДФ -> РТФ -> ПДФ
2. Редактировать в Adobe Illustrator (хотя там тоже приходится все делать почти с нуля)

Verter

Цитата:

Конверт. в РТФ - сносит разметку до неузнаваемости.

Сам Acrobat не сохраняет разметку (им бы переименовать эту операцию в "экстракцию текста" )
Попробуй какие-нить OCR-программы, которые и с пдф работать могут - таких предостаточно. А после этого, действительно, переводить и обратно в пдф печатать.
Вообще, всплывал уже здесь на форуме вопрос об автоматизированном переводе пдф-документов.

DeadVillage
Ех... прийдется ждать нормальных прог

Люди, а вы не пробовали использовать для редактирования pdf файлов ... CorelDraw 12
недавно мне надо было заполнить несколько анкет (pdf), acrobat 6 оказался таким гов.... по сравнению corelDraw
но всплыл один косячок ... было 5 анкет - до заполнения каждый файлик примерно 200 кб
позле заполнения и сохранения, размер четырех не поменялся, а вот размер пятого файла увеличился с 300 кил до ... 4 мег, и ни чем не хотел жаться, танцы с бубном в плане установки компрессии pdf не помогли

... не случалось пока что вот так заполнять пдф-формы.
... и заполнять надо было по-русски?
... а в Corel действительно заполнялись поля формы или просто текст накладывался поверх полей?
... а формы такие большие? (как много в них полей для заполнения? как много было заполнено?)
... а как много в заполненных пдф-файлах было шрифтов внедрено?
... а простое Save As тоже не уменьшало размер файла?
...
... а то всплывший косячёк... (г)ээ....

1. заполнял давно, поэтому в предыдущем посте немножко дезинформировал
схема следующая: *.pdf файл в coreldraw преобразуется в *.cdr, и если нужен Pdf то печатаем в *.pdf
сохранять pdf файлы coreldraw не умеет

2. заполнял на английском, но вчера попробывал заполнить на русском, проблем НЕТ
и заново открыть

3. 10 страниц форм, текст чередуется с полями для ввода, чекбоксами

4. про шрифты не помню

vitalpav
Где-то так и представлял. Но это же не совсем заполнение формы. Вставка русских фраз на места полей формы в варианте с подставным pdf файлом куда проще. Или после редактирования в CorelDraw поля оставались полями?
А если ты просто откроешь исходный pdf и распечатаешь в pdf без всякой редакции - увеличивается ли файл?

да, после редактирования в CorelDraw поля оставались полями

увеличивается ли файл - процентов на 10

один из 5 файлов на 1000%, то есть в 10 раз, почему не понятно

vitalpav

Цитата:

сохранять pdf файлы coreldraw не умеет

Разве?


А кто-нить пробовал для этого дела Adobe Designer?

vitalpav

Цитата:

да, после редактирования в CorelDraw поля оставались полями

Т.е., если я открою таким образом отредактированный PDF в Акробате и кликну на Form Tool, то отредактированные (заполненные в Corel) поля перейдут в режим редактирования? Или скажем иначе, если в документе были кнопки и чек-боксы, будут ли они функциональны после Corel? Что-то никак не верится. Сколько я не пробовал такие манёвры - всё не то. И Corel при открытии полузаполненной формы вычищал всё заполнное.

И к слову об увеличении размеров файла. Открой отредактированный файл в Акробате и сделай Save As - это скорее всего немного подожмёт размер.

Gadalka

Цитата:

Цитата: vitalpav
Цитата:сохранять pdf файлы coreldraw не умеет

Разве?

DeadVillage Ааааааа... И как это можно назвать? Публиковать в PDF?
Хотя... Строго говоря, это можно назвать экспортом (хотя в списках доступных фильтров pdf действительно отсутствует).

Если кого еще интересует, то есть софт, который очень бодро и быстро может редактировать pdf файлы, можно с лету переводить с английского на русский. Проблемы фонтов практически нет, есть только увеличение размера файла за счет новых эмбеднутых фонтов. Главное и существенное отличие от Акробата и прочих редакторов, что давно известны - текст редактируется колонками, а не отдельными строчками, что резко повышает скорость.

Astra55

Цитата:

можно с лету переводить с английского на русский.

... и как русский? Читать терпимо?

и чё за софт?

Цитата:

и чё за софт?

Infix
_http://www.iceni.com/content/Infix


Цитата:

текст редактируется колонками

Цитата:

Not only can you edit whole paragraphs

может уж кто и ответил, терпения не хваьтило все читать
шрифт
прагматика или академи
поддерживают кирилицу как раз в акробате, самое то


Добавлено:
редактирую все поным акробатом (не редером) )

TY999
Ты все таки почитай, может еще умней станешь.

НЕФТЬ

Вариант 1 (с вариациями) ЗДЕСЬ

и сегодняшняя коррекция ЗДЕСЬ

Вариант 2 ЗДЕСЬ


EUR/USD

утро, вариант 1 ЗДЕСЬ

посмотрите сверху пост со скрином - нанесенные уровни видите?
А вот как они отработали ЗДЕСЬ


ВОТ ЭТУ