Ув. SoulWar!
Покойнику Вашего мнения не передашь, поэтому принимаю всю вину и ответственность на себя. Но это у них - один лучших, классик. Выступал как эстрадник, публика хавала. Думаю, что всё-таки лучше Петросяна Евгения Вагановича...
Добавлено: МОЙ УТРАЧЕННЫЙ ДОЛЛАР Стивен ЛИКОК, Канада (1869-1944)
Мой друг Тодд должен мне доллар, он должен мне его уже двенадцать месяцев, и я боюсь, что отсутствует хоть малейшая перспектива его возвращения хоть когда-то в будущем. Я могу представить себе, если бы я его не встретил, что он забыл, что задолжал мне доллар. Он общается со мной в той же открытой дружелюбной манере, что и обычно. Мой доллар начисто выпал из его головы. Я понимаю, что никогда не получу его назад.
С другой стороны, я знаю, что я буду помнить всю свою жизнь, что Тодд должен мне один доллар. Я верю, что это никак не изменит нашей дружбы, но я никогда не буду способен позабыть это. Я не знаю, как это бывает с другими людьми; но если какой бы то ни было человек берёт у меня доллар взаймы, то я пронесу воспоминание об этом до самой могилы.
Давайте я изложу что случилось. Тодд взял у меня этот доллар взаймы 8 апреля (я упоминаю дату на тот случай, если это хоть когда-либо попадётся тому на глаза), как раз прямо перед своим отъездом на Бермуды. Ему требовался доллар сдачи для того, чтобы заплатить за такси; и я ссудил ему его. Это произошло очень быстро и естественно, я едва ли успел осознать это, как всё закончилось. Он просто сказал:“ Пусть у меня будет доллар, ты дашь?” А я сказал:” Конечно. Одного доллара хватит?” Я верю, в действительности я знаю, что когда Тодд брал доллар, он намеревался отплатить за него.
Он прислал мне записку из Гамильтона, Бермуды. Я подумал, когда открывал конверт, что внутри будет доллар. Но его не было. Он только сообщил, что температура поднялась до 100 градусов *. Эта цифра ввела меня на мгновенье в заблуждение.
Тодд вернулся через три недели. Я встретил его у поезда - не из-за того доллара, а просто потому что я его действительно уважаю. Я чувствовал, что ему будет приятно увидеть кого-то, ожидающего его на платформе после трехнедельного отсутствия. Я сказал: “Давай возьмём такси до Клуба”. Но он ответил: “Нет, давай пройдёмся пешком”.
Мы провели этот вечер вместе, болтая о Бермудах. Я думал о долларе, но, само собой разумеется, не упоминал о нём. Никто просто не сумел бы. Я спросил его о том, какой валютой пользуются на Багамах, и идёт ли там Американский Доллар по номиналу. ( Я слегка выделил слова Американский Доллар), но снова обнаружил, что я не смогу заговорить о нём.
Я меня заняло определённое время осознать тот факт (я вижу Тодда практически каждый день в своём Клубе), что он совершенно позабыл про тот доллар. Я спросил его однажды, во что обошлась ему та поездка, и он ответил, что не занимался подсчётами. Немного погодя я спросил его, оплатил ли он все счета по своей поездке, и он ответил, что почти о ней забыл. Таким образом, я узнал, что всё кончено.
Из-за всего этого я не затаил на Тодда обиды. Я просто прибавил его к списку людей, которые должны мне доллар и забыли об этом. Их теперь остались считаные единицы. Это никак не отражается на моих отношениях с ними, но единственное, чего я желал бы, так это забыть.
Я очень часто встречаю Тодда. Только двумя ночами ранее я встретил его на обеде, и он распространялся, безо всякого смущения, о Польше. Он говорил, что Польша никогда не платит своих долгов. Вы, небось, подумали, что штука вроде этой должна была бы напомнить ему, не так ли? Но мне этого не показалось.
Но тем временем мысль - довольно болезненная мысль - стала время от времени приходить ко мне в голову. Если Тодд должен мне доллар и забыл об этом, то возможно - и в самом деле существует теоретическая вероятность этого - что должны быть люди, которым я должен доллар и о котором я забыл. Их должен быть целый список. Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится, поскольку я совершенно уверен, что если мне однажды и случалось забыть о долларе, то я никогда не смогу уплатить его, пока нахожусь по эту сторону надгробия.
Если действительно имеются подобные люди, то я хочу, чтобы они высказались. Не все сразу: но в разумных количествах, и, насколько это возможно, в алфавитном порядке, и я незамедлительно занесу их имена на бумагу. Я не учитываю здесь людей, которые ссуживали меня недостающим долларом за столом для бриджа: и я не думаю (в действительности я забочусь о том, чтобы не думать) о том человеке, который ссудил меня тридцатью центами для того, чтобы уплатить за бутылку чистой содовой воды в Детройтском атлетическом клубе в прошлом месяце. Я всегда считал, что нет ничего подобного бутылке чистой содовой после утомительной скачки через канадскую границу, и что человек, который авансировал эти тридцать центов, совершенно точно знает то, что я сделал достаточно много для него. Но если какой-нибудь человек ссудит меня долларом уплатить за такси, когда я отправляюсь на Бермуды, то я хочу уплатить за это.
И даже более того: я хочу организовать всеобщее движение, движение “Назад к честности” для уплаты всех этих недостающих долларов, которые были одолжены в мгновения несдержанности. Давайте вспомним, что величайшие нации были созданы на гранитном основании абсолютной честности.
В заключение позвольте мне сказать, что я особенно настаиваю на том, чтобы ни один читатель настоящей книги не был бы достаточно неосторожен для того, чтобы оставить экземпляр этой книги где-нибудь там, где её может увидеть майор Тодд, из Университетского клуба Канады.
* 100 градусов по Фаренгейту = 37,5 Цельсия
Перевод с английского Сергей Лузан
© Copyright: Сергей Лузан, 2005
http://www.proza.ru/texts/2005/03/30-18.html 
Как говорит теперь мОлодежь и пОдростки - Ф топку 
дата...понял.смешно не от остроты юмора,а от тупости прочитанного
Спасибо за попытку!