» Идентификация Борна

Мне фильм понравился. Тупой такой боевичок. Посмотрел и забыл.

А сериал был СУПЕР!!!

greys

Цитата:

Кстати, что за уроды так придумали переводить название фильма? И ведь солидные конторы переводят, а все равно. Ну откуда они взяли эту идентификацию, когда слово-то - identity, а не identification?

Скажу как человек уже немного в английском разбирающийся. Слово Identity не имеет однозначного соответствия. Как впрочем и многие другие слова. Личность - действительно близкий перевод, но "Личность Борна" звучит в качестве названия боевика просто убого. Ну не звучит. "Подлинная Личность Борна" по смыслу ещё ближе, а звучит ещё более убого. Всё-таки название фильма - не то место, где нужно гоняться за подстрочником. Идентификация звучит более "по-шпиёнски", чем какая-то аморфная личность-наличность.

странно на кассете с плохим качеством он понравился больше, чем в кинотеатре

Widok
действительно странно...что там такого на кассете?

Esc
я с тобой полностью согласен, что переводить нужно так название, чтобы звучало интересно. Но в данном случае явный перебор. Идентификация звучит криво, а не загадочно и шиёнски

Много таких слов, которые однозначно не переведешь - так меняйте все название в целом. Хотя, в принципе, какая разница ) Лишь бы фильм был стоящий...

В полосе легких современных боевиков очень даже неплохо смотрися фильм. Я правда его только на английском смотрел, но все же

Кстати, господа, мне в кинотеатре он понравился очень даже сильно! На кассете еще не смотрел, а DVD пока не появились. Но думаю как будут, возьму ради интереса. Хотя я еще не встречал фильма, который бы дома больше нравился, чем оригинал в кинотеатре.

г**но

А кто пробовал качать?

Avsel
А кто-нибудь пробовал правила почитать?

Цитата:

Обращайтесь не так резко! а также обосновывайте свое мнение!

Обосновываю. Абсолютно тупой, притивный фильм с присутствием отсутствия сюжета, нормальных актеров (ну, окромя Франки ) Любителям попкорна посвящается.
Так нормально?

Посмотрел я его позавчера, смотрел не отрываясь все 1час 57 минут, не заметил как время пролетело, фильм просто потрясный, не скажу что лучшая роль Деймона, но вторая после Талантливого мистера Рипли-уж точно, девушка сыграла так себе, ну может мне так показалось потому что больше следил за фильмом, за сюжетом, но имхо она косит под Ирен Жакоб, а ето не есть хорошо. По сюжету скажу, что натяжек почти не было, очень понравились драки,все профессионально поставлено и отснято, может быть небольшая натяжка с зомби-киллером, который влетел в окно на лету стреляя и ни разу не попал, а потом когда понял что все кончено-сиганул вниз и разбился, может быть натяжка с полетом Борна на трупе в виде такого амортизатора чтоль в пролет этажа этак с 4-го, имхо разбился бы в реале, на 80 процентов, а так все потрясающе, сюжет захватывающий, реальные картины убийств и смертей, например когда Борн замочил своего бывшего напарника и тот умер со словами "Ты посмотри что ты натворил..." и с улыбкой, это очень реально,очень, и консьержка сидящая именно в такой позе в какой сидела бы убитая в голову жертва, именно так,а не иначе, и конец фильма-неочевидный и запутанный , потому что не ясно что будет дальше и видимо следует ждать какого -то продолжения, раз политиканы затеяли новую операцию с таким устрашающим названием Черный проект-уж наверно суперкиллер Борн им понадобится и в ней
ps Никогда не любил Moby, но песня исполненная им на титрах заставила и их досмотреть до самого конца, чтобы выяснить кто поет . Выяснил, теперь часто слушаю,понравилась.

не понравился ине фильм акшн меня не привлекает. Мне смысл подавай ну смысл конечно есть но концовка сильно смазна. Тпа весь вильм идет нормально а в конце быстренько тяп ляп и все типа жили они долго и счастливо

[оффтоп]

Я бы предложил перевод "установление личности Борна"

[/оффтоп]

нудноватый фильм.... больше даже сказать нечего....

Фильм неплохой и задумкой и реализацией.
Так же порадовало музыкальное сопровождение...досих пор иногда слушаю.

Мне вот филм тож оч понравился. Не скажу конечно что лучший фильм Деймона. Но все равно смотрится он замечательно.

Толькол достал диск, посмотрел - мне фильм понравился! Динамичный такой. Мэт не плохо поиграл, молоток!.. Кстати, а дефка которая с ним тусила случайно не "Беги Лола" была?

А мне очень понравился.Хотя и длинный зато интересный.Давно ничего подобного в этом духе не видел.

фильм действительно смотрится на одном дыхании. тема амнезии становится все более популярной в фильмах наших дней. хотя я оже к action movies отношусь спокойно, но этот понравился

mysh belaya

Цитата:

тема амнезии становится все более популярной в фильмах наших дней.

Точно... Надоело, что террористы кого-то из семьи убивают...

Мда....а я так его ещё и не посмотрел....

Dominion

Цитата:

Мда....а я так его ещё и не посмотрел....

Смотри, смотри скорее! думаю тебе понравиться!

Maximus_BRZ
Вот взял.....диск....в avi....сказали что качесьво хорошее....
Завтра буду смотреть с другом...

Dominion
Не забудь мнением поделиться, ОК?

Maximus_BRZ
Обижаещ...

Посмотрел.....и правда фильм очень интересный, смотрится на дыханье...

Dominion

Цитата:

Посмотрел..

Ай маладца!..


Цитата:

и правда фильм очень интересный, смотрится на дыханье...

Во-во, мнение своего человка!..

Фу ты...

Цитата:

смотрится на дыханье...

Смотрится на одном дыханье...

Да!!! Хорошии и клевыи!

Фильм из раздела "что-бы мозги не напрягать".
А вообще -- отстой.
+ещё это: http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=1&topic=2582#1