» Трудности перевода

Трудности перевода, оно же Lost in Translation.
http://www.imdb.com/title/tt0335266/
Да-да. Именно 8,2 бала и общее 177 место за всю историю кино. Неужели я в кои веки иду смотреть шедевр? Именно с этой мыслью я и пришел в МДМ. И вместо получения удовольствие, пришлось мне искать плюсы. В общем-то их было много. Действительно классно снято. То ли дочка Френсиса Форда Копполы - София оказалась гениальной дочкой гениального папы, то ли повезло с натурой и оператором. не знаю. Но в каждом кадре этого фильма виден стиль и красота. А ведь это всего третий ее фильм (кстати на том же IMDB.com прикольно было наблюдать как растут оценки с каждым ее новым фильмом). Актеры тоже не подвели. Билл Мюррей еще 10 лет назад пошел по стопам Тома Хэнкса, перейдя из разряда комиков в "многостаночников". И хотя до владельца клуба из "Mad God ang Glory" эта роль не дотягивает, все-таки 4+ Биллу можно поставить без вопросов. Главной героии всего 19 лет, хотя выглядит она на 25, а играет и вовсе как 40-я звезда. Красиво, убедительно. И, что самое странное, не сексуально. Однако, как мне кажется, именно этого от нее и хотела София.
В общем кино это, при всей моей любви к чему-то красивому и не стандартному, не для меня, а для простых американцев, которые, уверен, апплодировали когда Мюррей не мог поднять душ на нужную высоту, или когда в караоке японцы пели англоязычные песни, ну и когда длинную японскую тираду переводили всего двумя словами.
Пока не поздно, посмотрите фильм в кинотеатре. На ДВД ему делать вообще нечего.
Спасибо.

Нда. Достойное кино никто, оказывается, не смотрит

avtodor
Кино отличное, я успела сходить на него уже три раза Причем все с кем я ходила от него просто в восторге. У Софии Копполы определенно есть будущее. Фильм шикарный, тонкий, чуткий!.. И на DVD ему как раз есть чего делать И о Мюррее, ему за него как никак Оскара пророчат! Может ты просто чего-то не понял?

Хороший спокойный фильм без стрельбы и проч. Очень успокаивает, даже усыпляет...
Когда нужно от всего отвлечься - это просто замечательный способ. Пока он еще идет в кинотеатрах, быстро со своей любимой девушкой на последний ряд...

Scarlett Johansson (Скарлетт Йоханссон)[гл. героиня этого фильма] вроде как номинирована на какую-то модную премию как лучшая актрисса

довольно интересный фильм. смотря его -реально отдыхаешь.

Да и мне понравился.

Цитата:

Неужели я в кои веки иду смотреть шедевр?

Не шедевр, конешно, но очень душевная фильма. Копполе, Мюррею и Йохансон - пять баллов. На оскар, может быть, и не потянет, слишком узка проблема. Но смотреть нужно. Хотя бы для того, чтобы немножко притормозить от каждодневной гонки, и подумать. Просто подумать, хоть раз =). А на следующий день после просмотра, я разглядывала фотки знакомого, который только что вернулся из Токио. Некоторые повторяли кадры из фильма. Почему-то очень захотелось вдруг be lost in something/somewhere... =)) Как говорит Шарлотт из фильма - кризис среднего возраста....
А фильму смотреть советую, одназначна!

Хотел приобрести фильм на раскладке для компьютерных дисков. Продавец не советовала покупать, сказала что ерунда. А на форуме смотрю всем нравится. Надо всетаки купить.

Вчера сходил с ребятами... отдoхнуть - половина уснула =)))))

3xp0
разве это плохо??? ты вспомни хоть один фильм, который бы тебя усыпил....

Блубери может усыпить даже тех, кто страдает бессонницей

Bioscoop
Уже тянет, выдвинут на 3 номинации, такие как:
Лучшая мужская роль 1ого плана
Луший режиссер
Лучший фильм года

Excell
Не ну так мы то туда шли пиво попить. В итоге после нескольких глотков уснули, а потом домой вялые поехали и решили вообще забить на пиво в этот вечер... в результате вечер пропал

laska

Цитата:

Уже тянет, выдвинут на 3 номинации,

в курсе=)) Еще номинация на лучший оригинальный сценарий. Я к тому, что на фильм года не тянет, по их, академическим понятиям. Хотя кто их мериканцев знает

avtodor

Цитата:

Блубери

блуберри еще не идет в Росии

Хороший фильм. Очень душевный. Все без слов, одни чувства. Не мужское кино, но меня зацепило...

Да фильм отличный. Дочка папу не подвела. Режиссура на высоте.
Актеры сыграли великолепно

Хороший фильм..
Мне особенно понравился момент когда в метро японец хентайную мангу читает..

Цитата:

Очень успокаивает, даже усыпляет...

Я и уснула... Так что и не знаю, хороший фильм или как...

про что кино-то? я быстро промотал и то чуть не уснул. а тут говорят - отличный фильм! стоит оставить, пока условия для сна и отдыха будут? ))

vito333
Смотреть надо, и не один раз.

По-моему, очень хороший светлый фильм и смотреть его лучше в хорошем настроении, не торопясь и не отвлекаясь на всякие повседневные пустяки.

Цитата:

Дочка папу не подвела

как раз очень подвела. имхо Sofia Coppola - папина дочка по профессии. Из за фамилии только и смотрят её фильмы. Она просто дегенератка. Конечно это не все замечают- но для интеллектуала её фильмы смотреть просто невозможно. У меня головные боли от такой тупости начинаются.

И главное с какой последовательностью она делает одни и те же ошибки, не уклоняясь не на шаг! Единственное, что меня удивляет, это как ей папаша не помог совсем (кроме, конечно, что она под его именем фильмы выпускает). Ведь он же executive producer в её фильмах! Ну, другими словами, он её фильмы снимает, а она их потом портит: "нет, папочка, уж слишком умно у тебя получилось, дай ка я испорчу, а то сразу поймут, что не я сделала". лол.

так. к делу значит: и в virgin suicides и в lost in translation заметна жалкая попытка сделать фильмы в стиле модернизма. ну понятно, папаша сделал apocalypse now по Конраду и ужасно этим выдвинулся. доченька папины фильмы просмотрела, и решила по папинам следам пойти.

Она, значит, уселась и стала усердно записывать в тетрадку основы модернизма: так, значит, потеря личности в современном городе. одиночество. отчуждение, т.е. алиенация, в капитализме. это что то по Марксу. Так, бросим в котёл, мешаем. что ещё добавить? Город становится главным героем фикционального рассказа. Это правда уже к реализму относится, Достоевский со своим Петербургом, ну ничего, сойдёт, всё равно все зрители мудаки и не заметят. Бросим и это в котёл, помешаем.

Ищем дальше. Главное, то главное что? Восприятие реальности. Ага - реальность воспринимается как фрагменты и перестаёт существовать как единое целое. Так так. Как же это передать то? Придумала - развалим фильм на мелкие, ничего не значащие кусочки, да так, что ничего не останется! Если укорят, я важно надуюсь и скажу - я выдерживаю стиль!

Sofia Coppola - манифестация Голливуда. Искусства - ноль, но технически фильмы сделаны прекрасно. Всё по правилам. Это как Достоевский писал - "Заметно, что костюм был сшит плохим портным - слишком уж по моде, никаких отклонений".

До этой идиотки не дошло, что модернизм не заключается в полном уничтожении смысла. Главные герои могут не понимать своих побуждений, а то и реальности в целом, но зрителям/читателям должна быть дана возможность расколоть орешек. Её же фильмы - это записки сумашедшего, э, т.е. сумасшедшей, в них нет никакого смысла, это полнейшая бурда.

Мне только Bill Murray-я жалко, так хорошо играл и всё псу под хвост! Идея фильма неплохая, но София слишком глупа, вот она и превратила весь фильм в сплошной типично голливудский slapstick и этим всякий смысл убила. Хотя, не в этом дело. Даже если бы фильм был менее инфантильным, более интеллигентным он бы от этого не стал. Почему нет - об этом наверху

А вообще то, всё это искусственно раздутые знаменитости - Sofia Coppola, Scarlett Johansson, снимающаяся в её фильме... Голливуду нужны новые проститутки, которых можно продать за большую цену зрителям. Я лично против проституток ничего не имею, но они должны знать своё место. Их место - в подворотнях, а не на фильм сетах...если конечно это не порно

После предыдушего разбора как-то трудно писать.

Подвела дочка папу или не подвела, да и куда подвела.
Конечно, многие люди все знают и рубят с плеча. Имеют право. Согласен.

Но мое личное мнение - фильм хороший.
Впервые за несколько последних походов в кино спокойно и с расстановкой посмотрел фильму. Даже купил потом на DVD и смотрел дома. Даже дочь сходила и сынок посмотрел, хотя все люди разные. Очень даже понравилось.
Однозначно надо иметь дома и смотреть.

Иногда надоедает смотреть новости районного РУОПА, Бумера, АНТИ-, Киллера, Камецкие, Кольца, Ночные Засоры, протчие наши и их поделки.
Через год подумаешь и даже лиц этих не вспомнишь.

А данный разбор все же радевает. Особенно пассажи типа :
До этой идиотки не дошло, что модернизм не заключается в полном уничтожении смысла....
Идея фильма неплохая, но София слишком глупа, вот она и превратила весь фильм в сплошной типично голливудский slapstick и этим всякий смысл убила. Хотя, не в этом дело.

Радуешься за людей - какая убежденность.
Любая партия с руками бы оторвала. Надо туда идти, однозначно.
WRFan без обид.

WRFan о вкусах не спорят, но фильм просто прекрасный.

Раза 3 посмотрел - очень давно не видел хорошего кино.
Если попытаться вспомнить, то наверное последнее, что видел Жизнь как чудо, Трудности перевода, Жизнь прекрасна (но это достаточно старое кино).

А глупа Коппола или нет, это наверное не нам решать...
Но точно могу сказать, что девочка учится снимать кино, при том прекрасно учится и это заметно.

Будем ждать продолжения творчества.

Цитата:

Отличный фильм, но для американцев...

Почему так то? класный фильм и для других народов

Очень хороший фильм. Когда его смотришь, сопереживаешь героям. Наконец то штаты сняли нормальный, без всякой пошлятины фильм. Очень добрый и грустный. Я посмотрел его с удовольствием. Чего и всем желаю.
WRFan Мне показалось, что твой пост, это провокация. Очень жаль, если это не так. Потому что им ты мне напомнил "Кепочку", персонажа Лукьяненко из книги "Лабиринт отражений". Без обид. Разобрать на составляющие можно любой фильм, книгу, поступок. Предать им нужный оттенок, выделить одно, затенить другое. Мне кажется, важно, что остается после просмотра фильма. А остается хорошее настроение и много думать.

Не пинайте сильно, но имхо фильм оставляет желать лучшего. Наверно моё мнение именно такое, потому что я ждал от него чего большего. Хотя перед просмотром не читал рецензий и обзоров, но судя по субъективным мнениям знакомых фильм хороший. Я ждал чего то вроде комедии.
В итоге даже не понял о чём фильм, без пошлятины? Это да, но именно этого я и ждал, хоть маленький кусочек.
Также заметна малобюджетность (хотя на подобные фильмы и не должно тратиться много средств), . Отсутствует имхо и логическое завершение. Вы скажете "оно есть, разуй глаза!" ?? Ну вернулись они каждый в свою семью, в которых они якобы щастливы, но где тот бум, переломный момент, за который и приятно глядеть американские кины?
Вобщем скучно, но в определённом настроении смотреть можно. 3/10

а чего это вдруг тему подняли? Продолжение пока снимать не собираются, фильм отличный, и чтобы его понять, надо не в тряпке смотреть(а то я сначала именно так и посмотрел, года 2 назад дело было), ну в общем, ждем продолжения, если последует. Первая часть так ничем и не кончилась.