» Glee / Хор

Дернул же черт полюбопытствовать, как перевели этот новый сериал "интернет-релизеры". Нда...

Профессиональных переводчиков тут явно нет. Тех, что есть, бросает в крайности, от дословного перевода к сочинительству с явным предпочтением первому. Переводящие почему-то совершенно не различают стилей и жанров в английском языке, мешая в кучу все подряд. То же у них получается и в русском. Сплошные нарушения стиля, синтаксиса и грамматических связей. Значит, редакторов, владеющих родной речью, тут также нет.

Интересен прием "опущения у переводчика". Торопились зарелизить вперед остальных или просто не знали, что отдельные слова и фразы означают? Следовательно, их надо было либо переврать, либо опустить? Переводчик 1001cinema, к слову, вообще не представляет, что такое "спринцовка". Он/а ничтоже сумняшеся заменяет turkey baster на "кухонную(!!) спринцовку". Просто "переводческая" находка, уже после этого дальше можно не слушать, хотя подобного у него/нее еще предостаточно.

В результате, эти "релизы" имеют мало общего с оригинальным Glee. Говоря музыкальным языком, в тональность ничуть не попали и перевирают половину нот. Перевод хромает на обе ноги. Так что, желающим получить неискаженное представление о сериале Glee, остается только смотреть его на языке оригинала, что и рекомендуется. По крайней мере, пока не появится достойный адекватный перевод.

Итог: пускай эти детишки из кружка релизеров "потихоньку кружкуются, но не надо притворяться, что они способны на большее". Все-таки, все эти "домашние" релизы из категории "сам шучу, сам смеюсь", то есть годятся только для внутреннего пользования, на публику такое выпускать стыдно. Но ведь, как водится, все хотят денег и славы, поэтому штампуют пачками.

А вы, как зритель, готовы смотреть эти суррогаты?

PS: Кстати, зачем на озвучку брать людей с вялой и нечеткой дикцией, непоставленным слабым голосом и речевыми недочетами?

PSS: А пилот смешной, интересен будет не только школьнегам; ничего общего с High School Musical, как некоторые могут подумать.

Update: Смешной момент. Недавно через знакомых узнал, что от жуткого стыда за свои переводы 1001cinema сменила название и на форумах ее представители постарались удалить любые мало-мальски критические замечания. Качества переводам это, естественно, не прибавило.

Так а о чем вообще сериал то? Стоит его ждать или можно забыть о нем ))

Дак ждать вообще ничего не стоит, тем более какие-то там сериалы. Просто появятся в хорошем качестве - можно посмотреть, что это такое, а там, возможно, и понравится.

Цитата:

Glee рассказывает о новом школьном учителе (Мэттью Моррисон), которому поручают взять под контроль хор, ставший пристанищем изгоев школы.

Новости, постеры и превью - здесь.

"Лузеры" побили чартовый рекорд Элвиса Пресли

Цитата:

Комедийный сериал "Лузеры" ("Glee") американского телеканала Fox побил рекорд Элвиса Пресли в музыкальном хит-параде Великобритании.

Как сообщает The Independent, по итогам минувшей недели в британский чарт синглов попала уже 20 песня из "Лузеров". Кавер-версия трека Бритни Спирс "Toxic" в исполнении актеров сериала заняла в хит-параде 40-е место. Для того, чтобы делегировать 20 хитов в британский топ-40, "Лузерам" понадобилось 57 недель.

Ранее самым "скорострельным" на хиты в чарте туманного Альбиона являлся "король рок-н-ролла" Элвис Пресли. Его рекорд составлял 88 недель.

Всего "Лузерам" удалось продать в британском чарте более двух миллионов своих синглов и более миллиона альбомов. В США эти показатели у сериала еще выше: около 12 миллионов синглов и более трех миллионов альбомов. По количеству попаданий в "горячую сотню" хит-парада Billboard "Лузеры" уже обошли The Beatles.

Источник...

Том Круз сыграет в Glee?

Цитата:

Боссы телеканала FOX и продюсеры сериала Glee ("Хор") вступили в переговоры с Томом Крузом ("Миссия невыполнима") на предмет возможного участия известного актёра в молодёжном сериале!

Как сообщается, продюсеры были впечатлены комедийной ролью Тома Круза в фильме "Солдаты неудачи", где он сыграл смешного и вспыльчивого миллиардера Леса Гроссмана.

[more]Источник со съёмочной площадки поведал Showbiz Spy: "Продюсеры Glee, в случае успешного завершения переговоров с Томом, расчитывают, что он создаст в сериале образ похожий на Леса Гроссмана".

"Райан Мёрфи и компания хотят, чтобы Круз сыграл пресытившегося славой поп-певца, который обучает вокалу детей из хора другой школы. Продюсеры Glee готовы предоставить Тому возможность импровизировать со своим персонажем, главное, чтобы он согласился! Они знают, что жена Круза Кэти Холмс и их дочь Сури - большие фанаты сериала и надеются, что этот факт сыграет немаловажную роль в переговорах с Томом"[/more]

Источник...

Сценаристов мало не бывает

Цитата:

Штаб сценаристов Glee с легкой руки продюсеров увеличится ни много ни мало втрое. К ныне несущим тяжелое бремя сценаристких обязанностей Райану Мерфи, Брэду Фэлчаку и Иэну Бреннану присоединятся Эллисон Адлер (Chuck, No Ordinary Family), Марти Ноксон (Buffy the Vampire Slayer, Angel, Mad Men, Grey’s Anatomy), Роберто Агирр-Сакаса (Big Love), Майкл Хичкок (United States of Tara), Мэтт Ходжсон и Росс Максвелл.
Изначально введение новых сценаристов планировалось в середине второго сезона, но ввиду интенсивного производственного графика, включающего выбор и подготовку песен, хореографии и планирования летнего концертного тура, в итоге все 22 эпизода вышли из-под пера тройки создателей сериала.
Со слов Мерфи в новом сезоне внимание будет сосредоточено на новых персонажах-первокурсниках, и будет включено больше сюжетных арок.

Источник...

«Хор»: что принесет нам выпускной?

Цитата:

Создатель сериала «Хор» Райан Мерфи заявил, что в следующем году в конце третьего сезона нынешний состав сериала ждет выпускной год и последние национальные соревнования. После этого на их место придут новые ученики.

«Этот сезон станет для такого состава последним, они отпразднуют свой выпускной»,- говорит Мерфи. «Мы не хотим, чтобы в нашем шоу дети учились в школе по восемь лет. Мы желаем правдоподобности в этом плане». К сожалению, нас покинут любимые герои: Рейчел (Лиа Мишель), Финн (Кори Монтейн), Квинн (Диана Аргон) и Пак (Марк Солинг). Но не будем расстраиваться, ведь на их место придут не менее яркие и талантливые артисты.

Что касается непосредственно третьего сезона, то сериал ждет пополнение, к постоянному составу сериала прибавятся две исполнительницы женской роли. Одна из них должна быть чем-то средним между Adele и Сьюзан Бойл (берегись, Рейчел Берри). Второе дополнение – красавица, умеющая петь в любом стиле (берегись, Квин Фабрей), ее, скорее всего, будут звать Ребекка.

Кроме того, еще одним членом команды «Хора» станет победитель проекта «Glee Project», где из двенадцати претендентов отбирается лучший певец, актер и танцовщик, который получит возможность сняться в 6-7 эпизодах любимого сериала.

Что ж этот год будет интересным.
Источник:kinofilms.com.ua

Лиа Мишель с бойфрендом в Нью-Йорке (ФОТО)

Цитата:

Лиа Мишель провела последние несколько недель, гастролируя с актерами сериала «Хор» по Америке.

Теперь актриса может расслабиться и посвятить себя общению с близкими людьми. Так, вчера она была замечена в нью-йоркском ресторане Sant Ambreous со своим бойфрендом Тео Стокманом, а позднее к ним присоединилась также и мать Лии — Эдит.

(ФОТО)...Источник...(ФОТО)

(ФОТО) «Хор» на большом экране (ВИДЕО)

Цитата:

Известно, что сериал «Хор» очень популярен не только в Америке, но и за ее пределами. Создателю Райану Мерфи удалось создать суперуспешный, непохожий ни на какой другой проект. Естественно, что возможность кинотеатрального показа была лишь вопросом времени.

И вот недавно кинокомпания 20th Century Fox объявила о создании полнометражного фильма «Glee Live! 3D!», который будет основан на концертном туре шоу.

Это прекрасная возможность для тех поклонников сериала, которые не хотят так быстро расставаться с любимыми героями или которые не смогли попасть на шоу, насладиться концертом в 3D.

Российская премьера фильма «Glee Live! 3D!» назначена на 8 сентября 2011 года.

(ФОТО)....Источник...(ВИДЕО)

Звезда сериала «Хор» стал сценаристом

Цитата:

Кристина Хендрикс, Дермот Малруни и Сара Хайланд (сериал «Американская семейка») вошли в актерский состав нового фильма Брайана Дэннели «Удар молнии / Struck By Lightning». Сценаристом комедии стал Крис Колфер, известность которому принес молодежный сериал «Хор». Кроме того, 21-летний актер исполнит одну из ролей в предстоящем фильме.

Действие комедии начнется с того момента, когда персонаж Колфера погибает от удара молнии, затем с помощью флэшбеков зритель увидит хроники из его жизни. Сюжет развернется вокруг одноклассников, которых шантажировал главный герой с помощью собственного литературного журнала.
'
Источник: kinoafisha.info

Трейлер киноконцерта Glee

Цитата:

В России (и соответственно других странах СНГ) релиз намечен на 8 сентября. Интересно, сколько людей воспользуются советом Сью?

«Лузеры»: возвращения и потери

Цитата:

Актриса Идина Мензел вышла на заключительный этап переговоров с руководством музыкального сериала Glee («Лузеры», также известен как «Хор»). Как сообщает ресурс TVLine, в грядущем третьем сезоне Идина вернется на свою роль мамы Рейчел Берри (Лиа Мишель). Как мы помним, биологическую мать Рейчел зовут Шелби Коркоран, и впервые она появилась на экранах в пятом эпизоде первого сезона.

Идина Мензел - американская актриса, обладательница премии «Тони» за лучшую главную женскую роль в мюзикле. Помимо ролей в сериалах и кино, активно выступала на Бродвее. В 2001 году ей посчастливилось поработать с Элтоном Джоном в мюзикле «Аида». А еще девушка поет, и выпустила уже пару альбомов.

А теперь крепитесь, фанаты «Лузеров», есть и потери. Как сообщил ресурсу исполнительный продюсер сериала Райан Мерфи, в четвертый (да-да, именно в четвертый) сезон не вернутся Лиа Мишель, Кори Монтит и Крис Колфер.
«Мы, конечно, можем держать их в шоу на протяжении шести лет, но тогда зрители начнут критиковать нас за отсутствие реалистичности», - подчеркнул Мерфи. Правильно, детки-то растут, и нельзя их всех взять и сделать второгодниками.

Источник: LostFilm.INFO

Дианна Агрон встречается с Себастианом Стэном

Цитата:

Звезда сериала «Хор» и фильма «Я — четвертый» Дианна Агрон, которая не так давно рассталась с Алексом Петтифером, как сообщается, нашла новую любовь.

Дианна Агрон встречается с Себастианом Стэном
Избранником актрисы стал Себастиан Стэн, который недавно снялся в фильме «Первый мститель».

В прошедшие выходные Дианна была замечена выходящей из его лос-анджелесской квартиры, а ранее Себастиан навещал ее во время турне «Хора».

«Он ждал ее за кулисами, - говорит источник. - Как только шоу закончилось, Дианна побежала за кулисы к Себастиану, они были полностью зациклены друг на друге! Им нравится проводить время вместе. Он определенно часто общается с участниками «Хора».

Ранее Себастиан встречался с Лейтон Мистер.

Источник...

Мэтью Моррисон хочет дуэты с Леди Гагой, Бруно Марсом и Адель

Цитата:

Актер сериала “Glee” Мэтью Моррисон уже строит планы на свою следующую запись. По его словам, идеальными партнерами и компаньонами для продолжения его сольной карьеры стали бы Леди Гага, Бруно Марс и Адель.

Напомним, что на дебютной работе, которая вышла ранее в этом году, присутствуют дуэты с Элтоном Джоном, Гвинет Пэлтроу и Стингом.

«На своей следующей пластинке я бы хотел поработать с людьми как Бруно Марс и Адель», – комментирует участник сериала “Glee”.

Он продолжает: «И я думаю, что дуэт с Леди Гагой должен быть интересным. Мы пару раз пересекались с ней. Она любит свою команду с которой дает концерты».

Актер также смеется, когда разговор зашел о том, что его считают секс-символом: «Я секс-символ? Ну, я думаю, что привлекаю больше мам».

Ранее Мэтью сообщил, что хотел бы поработать с Джесси Джей в одной из будущих серий “Glee”.

Источник: apelzin.ru

Судебная хроника:

Цитата:

- Бывший продюсер Glee Майкл Новик судится с одним из создателем сериала Ианом Бреннаном. В своем иске Новик требует 15% от всех отчислений Бреннану, которые тот якобы пообещал Новику взамен меньшего гонорара еще когда проект находился на стадии разработки.

Источник: Телестрекоза

Лиа Мишель останется в "Хоре"

Цитата:

Еще недавно создатель сериала «Хор» Райан Мерфи говорил, что предстоящий сезон станет для Лии Мишель, Криса Колфера и Кори Монтейта последним. Однако на фестивале Comic-Con продюсер Брэд Фэлчук обнадежил фанатов телешоу новостью о том, что актеры не покинут проект.

Их герои все же закончат школу МакКинли, но будут появляться в эпизодах шоу: «Это точно: они уже взрослые. Они закончат школу. Но это не значит, что они покинут шоу, - говорит Фалчук. - Мы никогда не хотели прощаться с этими людьми»

Однако один из героев все же покинет шоу навсегда. Корд Оверстрит отказался от предложенного ему контракта сыграть еще в десяти эпизодах телешоу, поэтому в третьем сезоне он не появится.

Источник...

Дианна Агрон в журнале Flaunt. Сентябрь 2011 (ФОТО)


Цитата:

Звезда сериала "Хор" Дианна Агрон снялась в фотосессии для последнего номера журнала Flaunt.

Премьера фильма "Glee Live! 3D!" в Лос-Анджелесе (ФОТО)

Цитата:

В прошедшие выходные в Лос-Анджелесе прошла премьера концертного фильма "Glee Live! 3D!".
На мероприятии присутствовали Лиа Мишель, Дианна Агрон, Кори Монтейт, Кевтн МакХейл, Найя Ривера и другие.

Новый образ Дианны Агрон (Фото)

Цитата:

Кажется, на смену моды на бороды у мужчин пришла мода на розовый цвет волос. Дианна Агрон не стала исключением и перекрасила свои волосы.

Ранее Кэти Перри перекрасила свои волосы в светло-розовый, а Кейт-Мосс в персиковый.

http://popcornnews.ru/news/123922

Стильные герои сериала «Хор» в журнале Vogue. Сентябрь 2011

Цитата:

Герои сериала «Хор» снялись в фотосессии для сентябрьского номера журнала Vogue в рамках ежегодного мероприятия Fashion's Night Out.

Fashion's Night Out или ночь шоппинга стартует 8-го сентября. И актеры «Хора» — в этом году первые, кто призывает всех стать шопоголиками на одну ночь.

Опубликован трейлер третьего сезона музыкального сериала “Glee”

Цитата:

Сериал “Glee”, который в России известен как «Лузеры», представил трейлер нового, третьего по счету, сезона.

Весь сюжет ролика построен на очередным издевательствах учителя физкультуры Сью Сильвестр, которую играет Джейн Линч. Она забрасывает участников серила мячом.

Слоганом сериала третьего сезона выбрали фразу «Этот год будет невозможно пропустить». “Glee” стал безумно популярным во всем мире из-за оригинального сюжета, построенного на песнях, которые главные герои исполняют.

Актриса Лиа Мишель, которая играет в «Лузерах» Рэйчел Берри, сообщила, что в новых выпусках хочет увидеть героев телешоу вне стен школы. По её словам, ей самой дико интересно, что же происходит у них дома.

Премьера третьего сезона “Glee” назначена на 20 сентября. Русский перевод, скорее всего, необходимо ждать в социальных сетях, где поклонники сами озвучивают новые серии.

Актеры сериала "Хор" о возвращении к съемкам (Видео)

Цитата:

Сериал «Хор» к радости поклонников возвращается на телеэкраны 20-го сентября. Накануне третьего сезона актеры рассказали о том, как это — вернуться на съемочную площадку.

Эмбер Райли: «Хор» - это потрясающий опыт для меня. Я любила каждый момент съемок. Я собираюсь снова оказаться на съемочной площадке вместе со всеми моими друзьями и петь песни, которые мы слушали еще с тех времен, когда были совсем детьми, и те, которые сейчас играют по радио».

Крис Колфер: «Вернуться для съемок третьего сезона это точно то же самое, что ты чувствуешь, когда возвращаешься после каникул в школу».

Кори Монтейт: «Я был очень рад вернуться назад. Я знал, что произойдет, я знал, что это будет сумасбродно, и я вернулся к работе и чувствовал все так, как-будто я и не прекращал это делать».

http://popcornnews.ru/news/124469

Второе промо 3-го сезона Glee

Хизер Моррис глазами Тайлера Шилдса (Фото, видео)

Цитата:

Звезда сериала "Хор" Хизер Моррис попозировала Тайлеру Шилдсу.

http://popcornnews.ru/news/124697

Звезда сериала «Хор» зря увеличила себе грудь

Цитата:

Звезда сериала «Хор» Хизер Моррис, наконец, призналась, что увеличила себе грудь. Однако 24-летняя актриса так возненавидела эти импланты, что повторно обратилась к пластическому хирургу, чтобы тот удалил их.
Звезда сериала «Хор» зря увеличила себе грудь
Стоит отметить, что в начале года Хизер гневно отрицала то, что делала операцию по увеличению груди. Тогда она заявила, что ее грудь смотрится более объемно только благодаря правильно подобранному бюстгальтеру.

Но теперь актриса все же решила рассказать правду о походе к пластическому хирургу.

Моррис заявила, что ее новая грудь причиняла ей неудобства и постоянно болела, поэтому ей пришлось извлечь импланты.

«Импланты — это то, о чем я мечтала, когда была помладше, но только не сейчас. С большой грудью очень трудно быть активной, и еще она постоянно болела. Я вытерпела очень много боли», - сообщила актриса журналу «Fitness».

Кроме того, Хизер Моррис сделала еще одно удивительное признание, она сказала, что готова распрощаться с актерской карьерой, если она помешает отношениям с ее бойфрендом, бейсболистом Тэйлором Хаббеллом.

«Я безумно хочу выйти за него замуж. Я хочу заботиться о нем и иметь от него детей. Я люблю играть на сцене и в кино, но если это повредит моей семьей, я предпочту отказаться от съемок».

Источник...(ФОТО)

Лиа Мишель рассталась со своим бойфрендом

Цитата:

После года отношений Леа Мишель и бродвейский актер Тео Стокман решили расстаться.

Представитель 25-летней звезды сериала «Хор» сказал, что отношения просто исчерпали себя. «Они всегда будут друзьями».

Стокман и Мишель начали встречаться после того, как были замечены вместе в апреле 2010 года в Нью-Йорке на праздновании специального выпуска Time, посвященного списку «100 самых влиятельных людей».

http://popcornnews.ru/news/125000

Сериал Glee представил отрывки сразу 5 новых песен

Цитата:

В новой серии “Glee” нас ждет сразу пять отличных кавер-версий. Напомним, что третий сезон музыкального сериала стартовал совсем недавно.

Итак, нас ожидает песни Тома Джонса “It’s Not Unusual” и Барбры Стрейзанд “Ding Dong The Witch Is Dead”. Кроме того, в серии под названием “The Purple Piano Project” («Три фиолетовых пиано-проекта») появится культовая композиция “You Can’t Stop The Beat” из мюзикла «Лак для волос».

Все песни уже доступны для скачивания через магазин iTunes, правда для России он все еще работает не в полную силу. Сериал “Glee” начался в 2009 году и на данный момент перепевки главных героев стали приносить своим создателем неплохие деньги не только как телевизионный проект, но и как музыкальный. На данный момент продано более 10 миллионов сборников и 33 миллиона синглов.

Источник...AUDIO