» Теннис

Boris K

Цитата:

Какие именно? Ты их перечисли. Одни знает один, другие знает второй, третьи ты знаешь сам.

Так речь ведь идет о точном толковании, согласно последней букве закона, со всеми тонкостями.
Например, брейк-поинт...

mihas83

Цитата:

согласно последней букве закона, со всеми тонкостями.
Например, брейк-поинт...

Многие термины никак не переводяться согласно последней букве закона, т.к. если их перевести, то будет звучать хуже чем на языке оригинала. Например, break point - точка разрыва, а в теннисе имеется ввиду что-то типа момент(очко), ломающий(ее) что-то или кого-то(чужую подачу). Звучит глупо по-русски Tiebreak - развязывание узла(а то вечно будут играть)
Некоторые термины всё же перевели: advantage - приемущество, перевели литературно как больше. Deuce - означает 2 очка ( до победы), перевели как ровно.
Ну а 15, 30 ... денюшка
P.S. Зачем тебе всё это. Это ведь субъективно.

Antivalenciesta

Цитата:

Зачем тебе всё это. Это ведь субъективно.

Смотри на пред. странице - попросили, не в части литературного перевода, а понятий теннисных.

Брейк-Выигрыш гейма на чужой подаче

Цитата:

брейк-поинт

До выигрыша гейма на чужой подаче осталось 1 очко.

Цитата:

advantage

До выигрыша гейма на своей подаче осталось 1 очко. Не употребляется при счёте 40:30

Тарпищев: для победы на Fed Cup нужно сыграть в свою силу

Цитата:

Президент Федерации тенниса России Шамиль Тарпищев верит в успешное выступление российских теннисисток в финале Кубка федерации. Как сообщает РИА "Новости", он считает, что турниры такого уровня дают толчок развитию тенниса в России. Об этом Тарпищев заявил в четверг сразу после проведения жеребьевки Кубка федерации.
По его словам, нынешний "Финал четырех" будет еще более напряженным, чем в прошлом году. "Хотелось бы в этом году победить", – сказал Тарпищев.
Комментируя результаты жеребьевки, по итогам которой в соперники сборной России по полуфиналу досталась команда Австрии, Тарпищев отметил, что "для победы нужно сыграть в свою силу". В другом полуфинале сборная Франции сыграет с испанками.
"Франция и Россия посильнее, чем две другие команды-участницы полуфиналов, но в последнее время женский теннис выравнялся, и все матчи будут очень напряженными", – сказал Тарпищев.

В полуфинале Fed Cup сборная России сыграет с Австрией

Цитата:

В полуфинале теннисного Кубка федераций сборная России сыграет с командой Австрии. В другом полуфинале встретятся команды Франции и Испании.
Как сообщает РИА "Новости", жеребьевка турнира прошла в четверг в крытом конькобежном центре в Крылатском.

Boris K
Т. е. специального толкования, записанного в правилах, и тонкостей нет.

mihas83
Может и есть, но я в этом сомневаюсь. По-моему, много терминов придумали болельщики и репортёры. Ведь с точки зрения строгих правил розыгрыш очка остаётся розыгрышем очка независимо от того, кто подаёт. А в правилах должны быть только основные термины-сет, гейм и т.п.

Boris K

Цитата:

По-моему, много терминов придумали болельщики и репортёры. Ведь с точки зрения строгих правил розыгрыш очка остаётся розыгрышем очка независимо от того, кто подаёт. А в правилах должны быть только основные термины-сет, гейм и т.п.

Ну тай-брейк таки ввели в правила по требованиям телевизионщиков (чтобы матч не затягивался слишком долго)...

mihas83

Цитата:

Ну тай-брейк таки ввели в правила по требованиям телевизионщиков (чтобы матч не затягивался слишком долго)...

Но в 5 партии все-таки тай-брейк рука не поднялась ввести...

mihas83
Тай-брейк стал одним из основных терминов независимо от того, под чьим давлением его ввели, и кто придумал такое название. Без этого термина было бы неудобно описывать, как продолжать игру при счёте 6:6.

Добавлено

Цитата:

Но в 5 партии все-таки тай-брейк рука не поднялась ввести

Уже поднялась. На US Open его играют и в 5-й партии у мужчин, и в 3-й у женщин.

Цитата:

Уже поднялась. На US Open его играют и в 5-й партии у мужчин, и в 3-й у женщин.

Ну и правильно... Чего мучить людей... И болельщиков, и игроков...

В полуфинале Кубка Федераций россиянки сыграют со сборной Австрии
Так решила жеребьевка, состоявшаяся в четверг в новом ледовом дворце в Крылатском, где 24-28 ноября пройдет Финал четырех женского командного чемпионата мира по теннису. В другом полуфинале сыграют сборные Франции и Испании.
Что думаете по этому поводу?

mihas83
1. Россия-Австрия: без комментариевв.

2. Франция-Испания:
С высокой степенью вероятности можно предположить, что Моресмо выиграет 2 одиночных встречи. Поэтому испанкам надо выигрывать обе других, что довольно проблематично. Поэтому шансы француженок выше. Но, если испанки прыгнут выше головы и сделают счёт 2:2 в одиночных играх, их шансы резко возрастут, т.к. у них есть Паскуаль-одна из сильнейших(если не самая) в мире парных игроков. Она одна может вытянуть парную встречу.

3. Россия-Испания(маловероятно): без комментариевв.
Россия-Франция: Тоже самое, что и Франция-Испания. Только у Моресмо выиграть обе одиночных встречи шансов гораздо меньше, а у 2-го номера команды Франции проиграть обе встречи-гораздо больше. Да и пара Лиховцева-Кузнецова выглядет посильнее любой другой пары.

Всё это сказано исходя из того, что все команды выставят сильнейшие составы. А теннис довольно травматичный вид спорта. Стоит Моресмо получить травму-и шансы Франции на победу приблизятся к нулю. Россия в этом отношении выглядит гораздо лучше, т.к. у неё длиннющая скамейка сильных запасных.

Boris K

Цитата:

Уже поднялась. На US Open его играют и в 5-й партии у мужчин, и в 3-й у женщин.

Я так понял, что кроме финального матча, где 5-й сет у мужчин (или 3-й у женщин) играется до перевеса в 2 гейма. Или нет ?

Цитата:

Я так понял, что кроме финального матча, где 5-й сет у мужчин (или 3-й у женщин) играется до перевеса в 2 гейма. Или нет ?

Как будет в финале, не знаю. А сейчас даже в решающих сетах играют тай-брейк при счёте 6:6. В Уимблдоне играли полновесные решающие сеты во всех матчах.

Сегодня примерно в 21.30мск на канале Евроспорт полуфиналы у женщин. Играют Дэвенпорт-Кузнецова, а потом Каприатти-Дементьева. Кузнецова на 15см ниже соперницы и на 5кг легче. Дементьева на 10см выше Каприатти, но на 8.5кг легче. Хорошо, что они встречаются на корте, а не на ринге.

Цитата:

Хорошо, что они встречаются на корте, а не на ринге.

Ага.
Будем сегодня болеть.
По моему, наши девченки так успешно никогда не выступали на US Open.

Ну что, Кузнецова в финале !

Цитата:

Ну что, Кузнецова в финале !

Kuznetsova(RUS,9)-Davenport(USA,5), 1-6, 6-2, 6-4.



Benchmark
Ты так скромно сказал, как будто в финале средненького турнира и как будто была повержена хилая теннисистка

Benchmark

Цитата:

Ну что, Кузнецова в финале !

А если сейчас еще Дементьева поддержит почин - будет сенсация ''похлеще'' той, что Энди Роддик не смог отстоять чемпионский титул.

Добавлено
Смущает перевязанная нога, но пока ведем 2:0.
Смотрел сейчас интервью Дементьевой - английский у нее хороший.

Antivalenciesta

Цитата:

Ты так скромно сказал, как будто в финале средненького турнира и как будто была повержена хилая теннисистка

Тсссс ! Я уже на второй полуфинал настроился

mihas83

Цитата:

А если сейчас еще Дементьева поддержит почин - будет сенсация ''похлеще'' той, что Энди Роддик не смог отстоять чемпионский титул.

Йоханссон сыграл ничуть не хуже Роддика. У шведа убойный форхэнд и очень мощные подачи. Роддик оказался "в шкуре" своих же соперников. Надо было видеть его лицо, когда в одном из геймов 5-й партии швед выдал 3 эйса, а еще одну подачу Роддик смог едва зацепить ракеткой. Растерянность - это мягко сказано.

Benchmark

Цитата:

Я уже на второй полуфинал настроился

Ну не ожидал такого резвого начала.
Уже 5:0 без особых усилий.
Молодчина!


Добавлено
Пока писал пост - чисто выиграла первый - 6:0

Цитата:

Kuznetsova(RUS,9)-Davenport(USA,5), 1-6, 6-2, 6-4.

Классно!

mihas83

Цитата:

Смотрел сейчас интервью Дементьевой - английский у нее хороший.

Главное, чтоб наши девчонки русский не забывали

Сейчас допустила обидные ошибки (в т.ч. двойные) и упустила сет на своей подаче: 2:4.

Добавлено
За ним и гейм упустила - 2:6
Во третьем: сдала свою подачу, но выиграла следующую, а вот после этого вела, было 4 раза равно и упустила 1:2. Обидно.

Добавлено
Ну наконец почти одолела снова 4 раза равно и снова сдала свою подачу - 5:6.

Народ, объясните мне - что творится с подачей у Дементьевой ? Почему у нее такая убогая подача ???

ОНА СДЕЛАЛА ЭТО !!!!! РУССКИЙ ФИНАЛ НА US OPEN !!!!!!!!!


Это невероятно..........

И все-таки 7:6. Ура!

Добавлено
Умница! ЗАСЛУЖЕННАЯ ПОБЕДА! Великолепно!

-----------------------------------------------------------------------
На офсайте USO написали, что Давенпорт играла с травмой. И,конечно, про травму Лены ничего не написали. Молодцы... отмазались.

Браво девчонки! Третий РУССКИЙ Кубок Большого Шлема за сезон!!! Так и должно быть! Жаль Австралию не взяли! Теперь цель - Кубок Федераций!

Супер!!! Красавицы!!!!

fulcrum

Цитата:

Третий РУССКИЙ Кубок Большого Шлема за сезон

И три разные победительницы!!! Было ли такое еще или нет, чтобы три разных представительницы одной страны выигрывали в одном сезоне турниры Большого шлема?... И 4 финалистки...

Слов нет, молодцы.