Babelfish не берет. получается нормально только с translate.google.com.
Берешь все файлы *.lang.php из дефолтного скина (/templates/default), режешь на кусочки и скармливаешь ему.
выложить то, что мы сделали, к сожалению, не могу - этим занимается еще 5-6 человек кроме меня, и они не поймут, если их наработки руководитель проекта выложит на общий доступ.
Неприятные особенности форума (не все, конечно, то, что вспомнилось):
то, что выключается админкой:
- система кредитов и др. денежных взаимодействий;
- по-умолчанию включеная китайская галерея аватар;
- страница редиректа, как у IPB;
то, что приходится править напильником:
- количество символов в цитате (по-умолчанию 100);
- знаки $ в разных местах;
- очень большое количество данных о юзере в каждом посте;
- неудобное форматирование таблицы ответа (вылазят смайлы) и гибкая ширина таблицы с аватарами;
то, на что лекарств пока не найдено:
- не получается разрешить всем пользователям заливать собственные аватары (требуется какое-то количество рейтинга);
- аттачменты скачиваются только в IE;
- кеширование скинов такое, что нужно в некоторых случаях заходить на хостинг и чистить кеш;
- очень редко у пользователей с одним IP (NAT-овцы) путается текущий пользователь (в версии 5.0.0RC1);
Ну и под этот форум не очень много скинов. В основном китайцы рисуют под старые версии, а для совместимости снова приходится доставать напильник.
Ну и хочу напомнить, что в версии 4 была уязвимость, которой многие пользовались.. Потому интерес представляет лишь 5.0.0, а он еще в RС стадии.
Вообще, форум мне понравился отменной скоростью работы и большим количеством функций.. С китайцами и их программами общался много, потому их логика не заводит уже в тупик, как прежде.. Но некоторые вещи они делают через ... уши
