» Eschalon: Book 1

Andrey909

Цитата:

А шестерёнку ты как увидел ?

Начал игру с небетным ехе, открыл первый сундук (где кинжал и записка) и в первом случае увидел кинжал+шестирёнку, а во втором вообще 2 шестерёнки


Цитата:

Сегодня попробую глянуть на торговцев и на инвентарь в целом.

Эти все вещи у магички в первой локации.

Такой вопрос по игре.
В описании мудрости и интеллекта написано, что с них идёт бонус при левелапе в ману.
Я правильно понимаю, что для этого надо именно начинать Магом/Лекарем соответственно (то есть чтобы автоматический навык был одной из магий)?

Не обязательно, класс героя определяет только халявный навык и все.

А от чего тогда это зависит?

Перепакованный для версии 1.05 gfx.pak с переведённой графикой.

Цитата:

А от чего тогда это зависит?

Зависит как ты написал от мудрости и интелекта, качаешь их и получаешь бонус при повышении уровня. Больше ни от чего не должно зависеть.

Цитата:

Перепакованный для версии 1.05 gfx.pak с переведённой графикой.

Andrey909, вопрос такой, может ты располагаешь информацией - на просторах инета, кто-то еще параллельно занимается переводом? Я видел скрины с примерно такой надписью "вы играете этим чуваком 1.7 часов". По большому счету интересно - подобная стилистика из данного перевода, или переведено кем-то еще?

arkasha m
Был перевод ещё самой первой версии.
Но под патчи он не правился.

arkasha m
KChernov
Есть промтовский перевод, если верить номеру в exe, для версии 1.02. Под патчи он легко правился, мной например. Но играть с ним, мне лично, гораздо тяжелее, чем в оригинал.
На разных форумах я встречал упоминания о начале/намерении переводить, но результатов не видел.

Цитата:

"вы играете этим чуваком 1.7 часов"

Это скорее всего из русика для 1.02. Там есть фраза "Полное время играло с этим чуваком: N.n hours".

Здравствуйте.
Давно ничего не сообщали о ходе работ, но они тем не менее идут, хоть и медленно.

Примерно так сейчас выглядит диалог с Мэддоком.



С уважением,
Андрей.

Спасибо! Жду окончания перевода и надеюсь что вы не забросите это дело!

Цитата:

но они тем не менее идут, хоть и медленно.

простите за нетерпеж, но какой объем работ еще остался?
может требуется помощь опытных лингвистов? есть знакомая.

gilaa70
Сапсибо. Постараемся.

Lokinor

Цитата:

простите за нетерпеж, но какой объем работ еще остался?
может требуется помощь опытных лингвистов? есть знакомая.

Осталось примерно 150 Кб текста. БОльшей частью это диалоги. А потом ещё всё это собрать и проверить надо будет.

Знакомая хочет помочь?

2 Andrey909 Вот может пригодится алхимия 3 книги
[more=вот]

Healing Elixir             - Лечебный эликсир
Mana Potion                 - Зелье манны
Potion of Keensight             - Острый взор
Potion of Cat's Eyes             - Сыворотка котячий глаз
Leatherskin                 - Крепкая кожа
Potion of Fortified Mana         - Экономия Манны
Potion of Stoneskin             - Каменная кожа
Potion of Greater Protection         - Зелье великой защиты
Invisibility                 - Невидимость
Potion of Haste            - Спешка
Potion of Ogre Strength         - Сила Огра
Potion of Nimbleness         - Зелье проворства
Potion of Cure Disease         - Лекарство
Detox Serum                 - Противоядие

Reactants
Sulfur - Сера
Oil - Масло
Spider Silk - Паутина
Acid - Кислота
Charcoal - Уголь
Mercury - Ртуть
Bromine - Бром
Serpent Venom – Змеиный яд

Reagents
Cotton Wick - Хлопковый Фитиль
Ash - Зола
Willow Sap - Сок Ивы
Jelly Fungus – Желеобразный гриб
Ambergris - Амбра
Mandrake Root – Корень мандрагора
Belladonna - Белладонна
Ectoplasm - Эктоплазма


Наставление по приготовлению простых эликсиров и зелий, от великого алхимика Uru Darkfrost`a.

Рецепты, содержащиеся в этой книге, помогут овладеть основными принципами изготовления микстур. Эти зелья может приготовить даже полнейший профан в алхимии.
Правда с «острым взглядом» нужно быть аккуратней при его приготовлении, и нелишним будет вначале повысить немного навык.

Лечебный эликсир : Сок Ивы и Сера
Зелье манны: Корень мандрагора и Кислота
Сыворотка котячий глаз: Сок Ивы и Бром
Острый взгляд : Амбра и Кислота


Наставление по приготовлению зелий защиты, от великого алхимика Uru Darkfrost`a.

Изучение этой книги позволит обезопасить себя в боях и исследованиях опасных мест, используя зелья защиты. Эти микстуры достаточно сложны, для приготовления их необходим опыт в размере 5 с лишним очков навыка.

Крепкая кожа: Сок Ивы и Змеиный яд
Экономия Манны: Корень мандрагора и Бром
Каменная кожа: Желеобразный гриб и Змеиный яд
Зелье великой защиты: Эктоплазма и Сера
Невидимость: Эктоплазма и Уголь


Наставление по приготовлению сложных эликсиров и зелий, от великого алхимика Uru Darkfrost`a.

Рецепты самых могущественных эликсиров и зелий собраны в этой книге. Практически все микстуры требуют высокого уровня алхимии 5 и более. Для изготовления лечебного эликсира и зелья манны, пересмотрите наставление по приготовлению простых эликсиров, не забывайте, высокий уровень алхимии делает их полезнее.

Спешка: Корень мандрагора и Ртуть
Сила Орга: Желеобразный гриб и Бром
Зелье проворства: Желеобразный гриб и Ртуть
Лекарство: Белладонна и Уголь
Противоядие: Белладонна и Змеиный яд

[/more]

ripper710

Цитата:

2 Andrey909 Вот может пригодится алхимия 3 книги
вот

Спасибо. При переводе действует ограничение на количество символов - их не может быть больше, чем в оригинале, так что некоторые предложенные варианты не подойдут.