CaptainFlint Avada [more=На грани офф-топика - пара слов про семантику и точность интерфейса.]
CaptainFlint 22:13 16-02-2014 
Цитата: Если непонятны английские слова, то зачем пользоваться английским интерфейсом? "Also" переводится как "также", "в том числе"
В таких пределах языками владеем, и американьским, и швейцарским
К переводу претензий нет, он, насколько я могу судить, абсолютно точен:
"
Sorting directories: Like files (also by time)" =>
"Сортировка каталогов: Как файлов (также и по времени)" Но нюанс в моём вопросе был не в этом. Из каких соображений надо было особо подчёркивать, что при сортировке файлов по дате каталоги тоже сортируются по дате. Из этого уточнения напрашивается вывод, что если файлы сортируются по каким-то иным критериям, например, по размеру, времени создания и пр, то каталоги в таких случаях
не сортируются по тому же параметру. Что на самом деле неверно.
Поэтому я и подумал, что, может быть, выделение сортировки
именно по времени и противопоставление её таким образом всем остальным случаям сортировки имеет какой-то особый смысл.
Если бы вместо слово "
also" ("также") было употреблено, к примеру "
e.g." или "
for instance" и т.п., то есть, "
в том числе", "
к примеру" и т.п., то этого ложного впечатления не возникало бы.
Avada 22:22 16-02-2014 
Цитата: Мысль там вполне доступная, никакая не реликтовая и точно соответствующая тому, что по этому поводу написано в справке.
CaptainFlint Цитата: Гислер решил, что об этом режиме стоит предупредить особо, ибо время модификации каталогов в Windows меняется не всегда логично, и сортировка по нему может для кого-то оказаться нежелательной или неочевидной.
Не имею достаточно нахальства спорить сразу с двумя мэтрами, поэтому придётся поверить на слово, что причина именно в этом.
Хотя сам бы я предложил гораздо более банальную гипотезу: ЕМНИП в первых версиях TC каталоги можно было сортировать
только по времени, и это уточнение в диалоге было на 100% адекватным. Потом функционал проги расширился, но ремарке в диалоге настроек просто осталась случайно в качестве реликта.
Цитата: А по времени создания сортировка в стандартных колонках, как нетрудно догадаться, не может выполняться никоим образом.
В стандартных - нет. Но почему мы говорим именно о стандартных?
В кастомной колонке времени создания каталоги за милую душу сортируются вместе с файлами -
но только при включённой опции "
Sorting directories: Like files: Like files (also by time)". То есть, эта опция в раной мере относится ко всем видам колонки и ко всем видам сортировки.[/more]
Пробовал угадать, но не получилось. 
Так и быть, согласен оставить интерфейс этого диалога в имеющемся виде. 
