» Редактирование PDF файлов

Есть куча PDF файлов на английском.
Поставлена задача: перевести все на русский.
Причем, для удобства начальству "хотелось" бы сначала все сделать в ворде с возможностью редактирования текста (для переводчика).
Ранее я преобразовал два файла через Корал (тогда мне сразу дали перевод)
Сейчас я один файл попытался перегнать в ворд (причем в PDF как вектр так и растр) - ужасно долго, а Акробат сохраняет в Ворде страницы одной картинкой.
Помогите, кто может!
Что делать? или

на сколько я помню текст с аробата можно просто так скопировать и вставить в ворд как текст ... ээ или я ошибаюсь?

Проблемка в том что это какраз и есть куча агромнаяработы.
Файлы в PDF - это смесь фотографий, графиков и текстовых блоков.
Весьма проблематично перебрасывать в Ворд все тексты, надписи, единицы измерения.
Кроме того возможно начальство захочит печатать все ЭТО еще и просто из ворда.

вроде была прога pdf2word или pdf2doc...глян в гугле по этому направлению или фильтром ударь по " программам"...на варезнках таких прог давн не было (не замечал), но точно помню, что они так назывались)

Спасибо уже ищу.

... и ваши паровозы

PDF2Word v1,4- полнейшая туфта! Вектор перебрасывает на непонятно-что. Таблицы перебрасывает на полоски, перечеркивающие текст. Фигня полнейшая!
На счет FineReader - я так и делал, правда потом приходится долго возится с редактированием текста, который нужно потом еще коректно раставить по блокам.
Потому что файнридер распознает и сохраняет текст подряд (при автоматических настройках) если все вручную - неплохо, но о-о-очень долго.
Нужно другое решение.

Насколько пробовал разные проги, одна из лучших - SolidConverter PDF , но даже она с таблицами и подписанными графиками (а особенно - с формулами) не ладит. То, что делает с формулами - вообще издевательство.
Так что - решения пока не видно.

Что же делать, что делать?

Fine Reader 7 распознает довольно толково с сохранением верстки. Просто нужно поиграться в настройках. Но в любом случае верстать придется заново ведь ты будешь переводить на русский а объем текста при этом все время скачет.

А что имено и где нужно изменить в настройках чтобы вордовский файл был с редактируемым текстом, а не рисунками?

Самое реальное распознать PDF при помощи
ABBYY FineReader 7.0 Professional Edition
чтоб это качественно сделать придется вручную выделять
графические объекты чтоб он правильно распознал

еще можно попробовать отредактировать при помощи
ADOBE ACROBAT PROFESSIONAL

Вообще PDF для редактирования не предназначен!

Удачи!

А в чем создают акробатовские файлы?
Я делал это через Корал.

Цитата:

А в чем создают акробатовские файлы?
Я делал это через Корал.

Нужен ADOBE ACROBAT PROFESSIONAL
конкретнее Acrobat Distiller

Конвертировать в "текст" можно через Файн ридер затем перевести данный текст в Промте.
В промте есть феничка - перевод текста из Акрабата напрямую, но читать такой текст не удобно

Вот тебе конвертер в HTM а уж дальше думаю сам разберёшься...

Цитата:

Нужен ADOBE ACROBAT PROFESSIONAL
конкретнее Acrobat Distiller

PROFESSIONAL 6 у меня есть.
И Distiller там тоже есть.
Можна ли както открыть pdf-файл в Distiller и там отредактировать?


Добавлено
Промт не переведет коректно технический текст, там своя специфика - это сделает переводчик.

За конвертор спасибо! Уже закачал, иду разбиратся.

... Distiller - проще говоря, виртуальный принтер, посредством которого создавать pdf-документ можно, а редактировать - нет.
... в общем случае, Illustrator поможет что-то отредактировать (не боле, чем данный pdf-файл позволяет)
... некоторое "косметическое" редактирование возможно и средствами самого Acrobat-a

В илюстраторе я тоже пробовал редактировать, но есть одна проблемка:
когда открываеш PDF в корале или илюстраторе то шрифты меняются и все выглядит уже не так это первое, а во вторых - каждая строчка представляет отдельный блок текста. В общем ничего хорошего.

[удалено]

Я с файнридером и мучаюсь... Оптимально на данный момент у меня получается открыть прогнать все файнридером по отдельным блокам вручную (мешает картинка - убиваю в корале)
Мне бы установить переводчику програмку, чтобы он сам правил PDF!
Это предел всех мечт.

Поставь EnFocus PitStop Professional - плагин для Акробата. Позволяет редактировать и текст, и картинки.
Подробнее - http://www.enfocus.com
А таблеток есть полно ))

kinzer

Цитата:

Мне бы установить переводчику програмку, чтобы он сам правил PDF!

Не бывает такого. Ищи проги, которые вытаскивают текст из pdf (если Save as rtf не помогает).

Спасибо за совет!
А гдеможно скачать это самое EnFocus PitStop Professional ?

kinzer
Бехом в "Варезник" - "Плуги для Acrobat'а"

Скачать можно на офсайте -_http://www.enfocus.com, а таблетки -
>kinzer
>Бехом в "Варезник" - "Плуги для Acrobat'а

kinzer
Без работы не будешь. Из полного Acrobat 6 делаешь Save as in DOC и открываешь в любимом Word. Проблемы все равно будут - у тебя сложная верстка (картинки, подписи к ним, таблицы), но основной материал ты получишь сразу.

Править же PDF толком не сможешь - языка разные, то есть объем, занимаемый текстом доже разный. PDF не предназначен для редактирования - не ищи то, чего нет, а тебе полность нужно перевести текст.

Так что путь один иИз полного Acrobat 6 делаешь Save as in DOC и открываешь в любимом Word.

... и ваши паровозы

DeadVillage
Без пароля скачать не получается. Выложи на webfile - я заберу и поковыряюсь. Скажи только душенька чего изволите

DeadVillage
А ты посмотри, какие там шрифты внедрены в свойствах документа. Можно ведь внедрить TTF, Type1,OpenType и преобразованные