» Программы для изучения слов иностранного языка

DoYou99
Автор: Хуршед Якубов
Программа DoYou99 предназначена для запоминания новых английский слов. Пользователь вводит новые слова в созданный им словарь. Затем программа начинает опрос слов.При опросе программа следит за запоминанием каждого слова. И те слова, которые усваиваются плохо, программа начинает опрашивать чаще. Иерархические словари. Транскрипция. Умный алгоритм опроса. Звук. Дополнительные словари. Автоматическая проверка неправильных глаголов. Возможность сворачиваться в трей и опрашивать слова через N-ный промежуток времени.И самое главное - автоматическое проговаривание слов.
Размер    1085 Кб    
Лицензия    Freeware
http://softsearch.ru/programs/10-818-doyou-avtomaticheskim-progovarivaniem-slov-download.shtml

doyou99
http://download.ware.ru/win/doyou.zip

Кто-нибудь знает где еще можно скачать словари для Anki, помимо офф. сайта. В инете обыскался, не могу найти. И существует ли для нее руссификатор?

Скорее всего, ни дополнительных словарей не на официальном сайте, ни руссификатора нет. Потому что всё новое, что появляется для этой программы, должно появляться на официальном сайте. Или хотя бы ссылка.
Перевести интерфейс Anki на любой язык можно самому - информация есть на официальном сайте www.ichi2.net/anki.
Если делать словарь для Eng, Rus, то хорошо бы сделать словарь на основе бумажного словаря (может есть и электронная копия в интернете) Москвина "Школьный англо-русский и русско-английский словарь". Там около 8 000 слов и очень хорошая подборка - действительно самые нужные слова.

Перепробовал почти все, больше всего понравилась Anki, ее метод повторений для меня оказался самый приемлемый. Для начала создаем свой собственный словарь, например слушаем аудиокнигу, а незнакомые слова заносим в программу, создавая новые карточки (желательно небольшими порциями каждый день), таким образом за пол годика можно создать свой приличный словарик и выучить идеально слова...

Озвучку слов можно добавлять с сайта _http://forvo.com/ или из библиотек.

Хороший обзор программы ANKI
_http://eugeniavlasova.com/archives/zhizn_v_linukse/anki_programma_dlya_zapominaniya_slov.html

Самая лучшая прога - ANKI (возможно использование в дороге через iPhone).
Пора ее занести в шапку темы.

Нужна программа для Windows Mobile Pocket PC, чтобы синтезатором речи произносила слово и перевод. Как это делает BX Language Acquisition - только не для Windows, а Windows Mobile. Кто-нибудь знает такую?

ANKI - the best!

Словари делал сам:

Просто брал из программы LearnWords редактор словарей (можно просто скачать триальную версию, он там есть полностью рабочий), скачал с офф сайта словари, экспортировал их в текст, и потом закачивал в Anki.

LearnWords.

Покупал, юзал. Первоначальное впечатление было супер. Но потом пришел к выводу - очень глючная!


У Windows версии LearnWords сбивается статитстика изучения - после определенного времени изучения, программа пишет, что весь словарь выучен. Собственно без нормальной работы со статистикой уже изученных слов прога просто бесполезна.

На форуме про это написано куча постов, автор забил похоже на дальнейший development. Автор сейчас пишет новую версию для iPhone, и скорее всего что это будет такое же г...о.

Цитата:

Словари делал сам:

Просто брал из программы LearnWords редактор словарей (можно просто скачать триальную версию, он там есть полностью рабочий), скачал с офф сайта словари, экспортировал их в текст, и потом закачивал в Anki.

Если можно по-подрробнее. Пробовал по вашей методе, anki выдает ошибку:

Unable to read file.

The file was not in UTF8 format.

Сохраняю в формате UTF-8, транскрипция получается кривая. Основное поле и поле комментарий показывает, а поля перевода нет, даже если переставляешь эти поля местами.

Пробовал Exel-ем тот же результат.

Конвертация словарей LearnWords -> Anki

На примере activedict.pdb

1. Запускаем LearnWordsEditor.exe. В меню Файл --> Открыть. Выбираем файл словаря "activedict.pdb", ну или любой другой. Словарь загрузился, ок.

2. Далее снова в меню Файл -->Экспорт, вводим "activedict.txt". Готово.

3. Получили unicode 16 текстовый файл словаря activedict.txt

4. Anki понимает для импорта файл в кодировке unicode UTF 8. Сконвертировать файл можно любым бесплатным текстовым редактором. Я пользуюсь Notepad ++.

http://notepad-plus.sourceforge.net/ru/site.htm

В нем открываем файл activedict.txt, меню "Format", пункт "Convert to UTF-8".

Сохраняем полученный файл как activedict_utf8.txt

5. Запускаем Anki. Закрываем все активные дески. File--> New. Import. Указываем файл activedict_utf8.txt

6. Теперь нам нужно правильно "cмаппировать" поля файла, и поля карточек anki.

у anki в карточке есть 3 понятия:

Front, Back и Tags.

Front - слово, back - перевод. Tags - признаки, темы и т.д.

у LearnWords в файле 4 поля:

Field1 - Слово
Field2 - Транскрипция
Field3 - Перевод
Field4 - Категория

Маппироваться будет все, кроме Field2. У LeardWord это транскрипция. Так же, можно пропустить и таги (категории).

Поля транскрипции у anki впринципе нет. Как решить проблему транскрипции? Возможно добавлять её к Front полю. Но для этого нужно писать самому какой то более хитрый конвертер.

Ещё небольшое замечание, по поводу различных словарей.

Многие из них содержат ошибки, ну или скорее не точности.

Сама распространённая это отсутствие указания, что это за часть речи! И как следствие -
указание только одного (далеко не самого распространенного) значения слова!

Может кому пригодится, полностью отдельный Lingvo Tutor 14.0.0.390 для PC плюс словари - выдернул из пакета Lingvo x3, весит чуть более 12 мб, единственно чего в нём нет это звуковых файлов т.к. они весят слишком много. Если прога при первом запуске предупредит, что в системе не хватает msxml 4, то установите его из папки в самом архиве.
http://ifolder.ru/12823228

добавил в шапку Anki - создал по ней тему - предлогаю перебираться с её обсуждением туда.

GoldAngel
а можно сделать Lingvo Tutor 14.0.0.390 с звуковыми блоками ?

Может, кто подскажет, какая из перечисленных программ больше подходит для изучающих немецкий? Есть ли хоть в одной из них готовые немецкие словари?

Приветствую вас, дамы-господа,

Недавно обновил свой рабочий стол в kubuntu до KDE4.3 и обнаружил замечательный виджет для запоминания слов, работающий со словарями в формате Parley:

тут есть скриншоты
http://www.kde.org/announcements/4.3/

а конкретнее, вот тут, в правом верхнем углу, видно окошко виджета:
http://www.kde.org/announcements/4.3/screenshots/desktop.png

Иначе говоря, если пользуетесь kubuntu либо ubuntu с установленным kde4.3, то этот виджет просто можно добавить из списка доступных через 'Add Widget'.

На работе приходится пользоваться виндовсом, поэтому захотелось чего-то подобного, что также работало бы под виндами. Решил не терять время на поиски и написал очень упрощенный клон, который делает то же самое, т.е.:

показывает словарные пары из словаря в течение N секунд
показывает перевод после конфигурируемой задержки
опционально может висеть поверх всех окон
опционально можно скрыть рамочку окна
можно менять цвет фона
можно масштабировать окно, дергая за правый нижний угол (когда скрыта рамка)
опции доступны через правый клик на окошке или через иконку в трее

загрузить исходный код и инсталлятор под win32 можно здесь:
http://pyvoctr.googlecode.com/

Написано на питоне + pyqt4. Инсталлятор для win32 содержит все зависимости.

Под линуксом зависимости можно установить с помощью команды `sudo apt-get install python-qt4` (для debian-подобных дистрибутивов).

Словари в простейшем возможном формате:

Код:
la puesta de sol = sunset
la silla = chair
la pared = wall
deslizar = slide, slip
la valla = hurdle
el ternero = calf
atar = to tie

А под Simbian UIQ никто обучалок не встречал?

Какая программу лучше подходит для тренировки правописания на иностранном языке?

FIY
Ideolect English отлично подходит и для правописания в том числе, но для нее нет микстуры

kingoff

Да мне что-нибудь простое. Дело в том, что в Rosetta Stone третьей версии эта функция не в полной мере отражает мои потребности. А мне без писанины запомнинать сложновато.

что-то кроме "bx memo" позволяет учить слова во всплывающем небольшом окошке?

Забыли в шапку добавить программу SPB Flash Cards. Красивая обучалка различным иностранным языкам.
Ссылки там http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=46447#1


Добавлено:
Да, и ещё добавьте в шапку ABBYY Tutor.
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=46065#1

Программа для обучения иностранным языкам для ANDROID

Домашняя страница
https://sites.google.com/site/generalsoflanguageforandroid/


ссылка на Android Market
market://details?id=com.GL



Абсолютно free
без рекламы
без траффика.

4 режима тестов
2а режима слайдов
подключение озвучки слов и картинок к словам.
Максимально просто и быстро создавать свои собственные уроки

Нужен файл

Проблема что у меня торрента нет.

Нужно это.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=543811

Нужна прямая ссылка. Еди знаете напишите hermitap@ukr.net . Спасибо.

по гуглу ссылки битые.


Озвучка английских слов
Описание: Озвученные английские слова, всего 17610 wav файлов, которые на самом деле в mp3 формате.
Все файлы одним zip архивом.
Качество разное, озвучивают тоже разные люди. У меня сложилось впечатление, что файлы собирались из разных источников.
На вопрос американский или английский вариант, ничего сказать не могу.
Никакой разбивки по темам нету. Сказать что это все слова из какого нибудь знаменитого книжного варианта тоже не могу.
Там просто звук, как произносится слово (без перевода), каждое слово например hello - это один файл hello.wav.
всего 17610 wav файлов, т.е. слов.
Используется в различных программах изучения английских слов, для отработки произношения т.е. для еще большей мультимедийности.
Часто ведь показывают программы слово, перевод, транскрипцию - которые нужно запомнить, так вот некоторые делают еще и озвучку, часто на голосовых движках, но иногда можно в настройках указать каталог где лежат файлы mp3 wav озвученых слов, еще хочу добавить озвучка в wav или mp3 гораздо качественнее.

Попробуй скачай здесь

http://www.translateit.ru/download.htm


там есть базы слов 42600 wav формате.

ddddddima
Спасибо

На мой взгляд, правильнее было бы сравнивать Anki не со всеми подряд программами, которые тоже служат для создания и показа флеш-карточек, а с прогами, работа которых также основана на принципе Spaced Repetition...

Подробнее об этом и по поводу других вопросов, касательно Anki, отпишу в ветке, посвящённой ей (см. ссылку в шапке).

FIY
Цитата:

Какая программу лучше подходит для тренировки правописания на иностранном языке?

В Anki можно для "прямых" (слово-перевод) и для "обратных" (перевод-слово) карточек выставить режим сравнения с выбранным полем из базы – что даст для каждой карточки в качестве ответа вывод поля для введения слов или фраз с клавиатуры.

В известных больших электронных словарях (например, Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition) есть упражнения, в которых диктор произносит слова или фразы, и их нужно вбить с клавиатуры...

Могу предложить эту программу http://trol.0fees.net/soft/words/. С ней можно учить слова в течении всего времени, которое мы проводим за компьютером. На экране рисуются слова и их перевод, что позволяет постоянно запоминать их или освежать в памяти, не мешает при этом обычной работе. Также позволяет учить слова не сидя за компьютером - есть функция озвучивания слов

http://sites.google.com/site/siprostud/windows/anyremember

Небольшая бесплатная программка.
Висит в трее, периодически показывает слова и просит ввести перевод.
Словарная база заполняется вручную по мере изучения - то есть запоминаете не миллион незнакомых слов одновременно, а только те, что уже учили. Частота показа слов меняется в зависимости от количества правильных ответов.
Языки добавляются по желанию.